{"id":"cma-140222","titulo":{"en":"Scene Outside an Inn — Henry William Bunbury","es":"Escena frente a una posada — Henry William Bunbury"},"titulo_original":"Scene Outside an Inn","autor":"Henry William Bunbury (British, 1750–1811)","fecha":"1765–1811","cultura":"England, 18th century","tecnica":"etching, hand colored with watercolor","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.21","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.21/1964.21_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scene Outside an Inn — Henry William Bunbury","se_ve":"A hand-colored print on yellowed, slightly stained paper, with thin black lines and soft color. On the left stands a stone inn with a sloping roof, climbing vines, and diamond-paned windows; above one window hangs something pale, like cloth or an animal skin. At the lower window, a man in a pointed hat leans out holding a sheet of paper. In the foreground at far left, a man in a black tricorn, blue coat, orange waistcoat, and tall boots stands with folded arms, holding reins and staring toward the center. There, a white horse with a thick mane bows its head toward the ground, tired or grazing. On and around it are three figures: a woman in a white cap holding the horse, a smiling young man with curly hair in a rust-colored jacket who leans toward another woman, and that woman in a yellow bodice, pink skirt, and white headscarf. At lower right, an older woman sits on a small stool wearing a broad greenish skirt; she holds a dark basket and a sprig of white flowers. Behind them are another horse, a carriage with a large wheel, and, in the far background, a tall Gothic church tower. The ground is sandy, with small tufts of grass. Bottom right is the signature 'H. Bunbury Del.'","contexto":"Scene Outside an Inn is by Henry William Bunbury (1750–1811), a British artist known for prints and drawings of everyday life with a satirical, humorous tone. The source dates it broadly to 1765–1811, his lifetime, so the exact year of production is not known. It is an etching hand-colored with watercolor, held by the Cleveland Museum of Art in the Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection, according to the source data. Inns were likely places to eat, rest, change horses, and wait for carriages along roads in 18th-century England. No specific place or event is identified.","como_mirarla":"First follow the circle of glances between the man on the left, the couple at the center, and the seated woman. Then look toward the background: the carriage on the right and the church explain that this is a stop, not just a meeting. Finally, notice the horse's lowered head, which slows the scene amid so much human exchange.","dato_curioso":"Surprising visual detail: although the horse stands at the center, nobody is really looking at it; everyone is absorbed in other people, papers, or a small handful of flowers.","preguntas":["Are the central figures arriving, saying goodbye, or negotiating something?","What different social roles can you infer from the clothing, posture, and position of each character?","How would the scene change if the horse, carriage, and church were removed from the background?"]},"es":{"titulo":"Escena frente a una posada — Henry William Bunbury","se_ve":"Es una estampa coloreada a mano sobre papel amarillento, con manchas leves, trazo negro delgado y color suave. A la izquierda hay una posada de piedra con techo inclinado, enredaderas y ventanas de rombos; sobre una ventana cuelga algo pálido, como un trapo o una piel. En la ventana baja, un hombre con sombrero puntiagudo se asoma sosteniendo una hoja. En primer plano, a la izquierda, un hombre de tricornio negro, casaca azul, chaleco naranja y botas altas espera con los brazos cruzados, riendas en mano, mirando hacia el centro. Ahí, un caballo blanco de crin abundante baja la cabeza hacia el suelo, cansado o pastando. Sobre él y a su lado hay tres figuras: una mujer con cofia blanca que lo sostiene, un joven sonriente de pelo rizado y chaqueta rojiza que se inclina hacia otra mujer, y esa mujer de corpiño amarillo, falda rosa y pañoleta blanca. Abajo a la derecha, una mujer mayor sentada en un banquito, con falda amplia verdosa, sostiene una canasta oscura y un ramito de flores blancas. Detrás se ven otro caballo, un carruaje de rueda grande y, al fondo, una alta torre gótica de iglesia. El suelo es arenoso, con matitas de hierba. Abajo a la derecha se lee la firma «H. Bunbury Del.»","contexto":"Escena frente a una posada es obra de Henry William Bunbury (1750–1811), artista británico conocido por estampas y dibujos de la vida cotidiana con un tono satírico y humorístico. La fuente la fecha de manera amplia entre 1765 y 1811, es decir, durante su vida, por lo que no se sabe el año exacto de producción. Es un grabado al aguafuerte coloreado a mano con acuarela, conservado en el Cleveland Museum of Art dentro de la colección Mr. and Mrs. Charles G. Prasse, según los datos de la fuente. Las posadas eran probablemente lugares para comer, descansar, cambiar caballos y esperar carruajes en los caminos de la Inglaterra del siglo XVIII. No se identifica un lugar ni un hecho concreto.","como_mirarla":"Sigue primero el círculo de miradas entre el hombre de la izquierda, la pareja del centro y la mujer sentada. Después mira el fondo: el carruaje de la derecha y la iglesia explican que esto es una parada, no solo un encuentro. Al final, fíjate en la cabeza baja del caballo, que frena la escena entre tanto intercambio humano.","dato_curioso":"Detalle visual sorprendente: aunque el caballo está en el centro, nadie lo mira de verdad; todos están ocupados con otras personas, con papeles o con un ramito de flores.","preguntas":["¿Las figuras centrales están llegando, despidiéndose o negociando algo?","¿Qué papeles sociales distintos sugieren la ropa, la postura y el lugar de cada personaje?","¿Cómo cambiaría la escena si se quitaran del fondo el caballo, el carruaje y la iglesia?"]}},"etiquetas":{"en":["18th-century england","caricature","carriage","costume scene","daily life","etching","hand coloring","horse","humor","inn","print","travel","watercolor"],"es":["acuarela","caricatura","carruaje","caballo","escena costumbrista","grabado al aguafuerte","humor","inglaterra siglo xviii","posada","vida cotidiana","viaje","coloreado a mano"]},"objetos":["posada de piedra","caballo blanco","carruaje","iglesia gótica","mujer con flores","hombre con tricornio","ventanas de rombos"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1765–1811","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowed paper with light foxing and how the hand coloring lets the thin etched line show through. Look at the soft watercolor on the stone inn, the diamond pane windows and the ivy. The coloring is uneven, human, with delicate washes. At the lower right you can read H. Bunbury Del., and the sheet itself shows age. It is a fine example of a hand colored etching kept in a museum collection, broadly dated between 1765 and 1811.","es":"Me detengo en el papel amarillento con manchas leves y en cómo el color a mano deja ver el trazo negro del aguafuerte. Observa la acuarela suave sobre la posada de piedra, las ventanas de rombos y las enredaderas. El coloreado no es parejo, es humano, con ligeras transparencias. Abajo se lee H. Bunbury Del., y el soporte muestra el paso del tiempo. Es un buen ejemplo de grabado coloreado a mano conservado en colección, fechado de forma amplia entre 1765 y 1811."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"There are no stars here, but there is an unpainted sky and a gothic church tower in the distance pointing upward like an old observatory. The inn is a roadside station, a coaching stop to change horses and continue the journey. Notice the white horse with the full mane with its head low, tired or grazing, and the large wheeled carriage behind. Everything speaks of routes, waiting and long travel in eighteenth century England.","es":"No hay estrellas aquí, pero hay un cielo que no se pintó y una torre gótica al fondo que apunta hacia arriba como un observatorio antiguo. La posada es una estación en el camino, como una parada de postas para cambiar caballos y retomar el viaje. Fíjate en el caballo blanco de crin abundante con la cabeza baja, cansado, y en el carruaje de rueda grande detrás. Todo habla de rutas, esperas y trayectos largos en la Inglaterra del siglo dieciocho."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There is so much to look at! The inn looks like a storybook house with its slanted roof and little diamond windows. I love the white horse, it looks like it wants to sniff the sandy ground. There are three people close together laughing and a man in a black tricorn and blue coat waiting with his arms crossed. Below, a seated woman holds a basket and little white flowers. Did you see the man with the pointed hat leaning out the window holding a sheet of paper?","es":"¡Hay mucho que mirar! La posada parece de cuento con su techo inclinado y sus ventanitas de rombos. El caballo blanco me encanta, parece que quiere oler el suelo arenoso. Hay tres personas juntitas riéndose y un señor de tricornio negro con casaca azul que espera con los brazos cruzados. Abajo una señora sentada sostiene una canasta y florecitas blancas. ¿Viste al señor del sombrero puntiagudo asomado en la ventana con una hoja?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the coat of the man in the tricorn hat waiting with his arms crossed?","es":"¿De qué color es la casaca del hombre de tricornio que espera con los brazos cruzados?"},"pista":{"en":"Look at the tall booted figure on the left, near the inn.","es":"Mira al personaje de botas altas a la izquierda, cerca de la posada."}},{"pregunta":{"en":"What light colored animal lowers its head toward the ground in the center of the scene?","es":"¿Qué animal de color claro baja la cabeza hacia el suelo en el centro de la escena?"},"pista":{"en":"It has a full mane and is surrounded by three figures.","es":"Es de crin abundante y está rodeado por tres figuras."}},{"pregunta":{"en":"What tall building is seen in the background behind the carriage?","es":"¿Qué edificio alto se ve al fondo detrás del carruaje?"},"pista":{"en":"It points upward and looks like an old cathedral.","es":"Apunta hacia arriba y recuerda a una catedral antigua."}}],"conexiones":["posada y viaje en camino","caballo y carruaje como transporte","grabado al aguafuerte coloreado a mano","escena costumbrista con humor","vida cotidiana en Inglaterra siglo dieciocho","arquitectura de piedra con ventanas de rombos","torre gótica al fondo","obra de Henry William Bunbury"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}