{"id":"cma-140223","titulo":{"en":"Conical Bowl with Floral Scroll, Qingbai Ware","es":"Cuenco cónico con roleo floral, porcelana qingbai"},"titulo_original":"Conical Bowl with Floral Scroll","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1100s","cultura":"China, Jiangxi Province, Jingdezhen kilns, Southern Song dynasty (1127–1279)","tecnica":"Glazed porcelain with incised decoration, qingbai (\"blue-white\") ware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.210","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.210/1964.210_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Conical Bowl with Floral Scroll, Qingbai Ware","se_ve":"At the center of the image, against a black background fading to pale gray at the base, sits a conical bowl with thin, straight walls that flare outward in a continuous, sharp angle from a small, short foot ring to a fine, slightly undulating rim. In the foreground its inverted funnel silhouette appears elegant and austere. The exterior is coated with a smooth, satiny porcelain glaze in a very pale bluish-white tone typical of qingbai, with subtle shifts in hue: more whitish and translucent on the walls and pooling to a more intense, watery turquoise at the foot ring. Soft, diffuse light highlights the moist sheen of the glaze and reveals tiny dark specks, faint pinholes and a couple of small kiln dimples near the rim. The lip shows delicate wear where the glaze thins and lets the pale porcelain body show through with a faint ochre tint from firing. No incised decoration is visible in this side view of the exterior; the interior is glimpsed as a smooth, shallow concavity in soft shadow. The scale suggests a hand-held bowl, modest and light, with a serene, minimalist presence that invites quiet, close looking at surface and form.","contexto":"This work is documented in the source data as Conical Bowl with Floral Scroll, by an unknown maker, dated to the 1100s and made at the Jingdezhen kilns in Jiangxi Province, China, during the Southern Song dynasty (1127–1279). It is classified as Ceramic in the Chinese Art department, made of glazed porcelain with incised decoration, known as qingbai or «blue-white» ware. Jingdezhen kilns were a major center for fine porcelain in this period, valued for its white body, thin walls and translucent pale bluish glaze. No further description is provided in the source, so details of the floral scroll motif are not visible in this exterior side view, though the title indicates it is present inside the bowl.","como_mirarla":"First take in the perfect conical silhouette and the way light slides across the glaze. Then notice the thin rim and the small foot where the glaze pools to reveal its bluish tint. Imagine the hidden interior with the incised floral scroll that gives the piece its name.","dato_curioso":"Qingbai wares owe their soft blue-white hue to careful kiln atmosphere and glaze thickness, a technical achievement that helped make Jingdezhen famous as the porcelain capital of China.","preguntas":["How does knowing the main decoration is incised and hidden inside change your reading of the bowl?","What does the simplicity of its conical form convey compared with more ornate porcelain?","How do the pale color and light affect your sense of its lightness and fragility?"]},"es":{"titulo":"Cuenco cónico con roleo floral, porcelana qingbai","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo negro que se degrada a gris claro en la base, descansa un cuenco cónico de paredes abiertas y delgadas que se ensanchan en un ángulo recto y continuo desde una base anular pequeña y corta hasta un borde fino y ligeramente ondulado. En primer plano se aprecia su silueta de embudo invertido, elegante y austera. La superficie exterior está cubierta por un vidriado porcelánico liso y satinado de tono blanco azulado muy pálido, característico del qingbai, con sutiles variaciones de matiz: más blanquecino y traslúcido en las paredes y con un acumulado más intenso, casi turquesa acuoso, en el anillo del pie. La luz suave y difusa resalta el brillo húmedo del esmalte y deja ver minúsculas motas oscuras, burbujitas y un par de pequeños hoyuelos del horno cerca del borde. El filo del labio muestra un desgaste fino donde el vidriado se hace más delgado y deja asomar el cuerpo claro de la porcelana con un tono levemente ocre por la oxidación. No se distingue decoración incisa en esta vista lateral exterior; el interior se intuye liso y cóncavo, en sombra suave. La escala parece la de un cuenco de mano, contenido y ligero, con una presencia serena y minimalista.","contexto":"Pieza identificada por los datos de la fuente como Cuenco cónico con roleo floral, de autor desconocido, fechada en los años 1100, producida en los hornos de Jingdezhen, provincia de Jiangxi, China, durante la dinastía Song del Sur (1127–1279). Pertenece a la categoría de cerámica y al departamento de Arte Chino, realizada en porcelana vidriada con decoración incisa, tipo qingbai o «blanco azulado». Los hornos de Jingdezhen fueron un centro clave de producción de porcelana fina en este periodo, apreciada por su cuerpo blanco, paredes delgadas y vidriado translúcido de matiz azulado pálido. No consta descripción adicional en la fuente, por lo que los detalles del motivo floral inciso no son visibles en esta toma lateral, pero el título indica su presencia en el interior.","como_mirarla":"Observa primero la silueta cónica perfecta y cómo la luz resbala por el vidriado. Luego detente en el borde delgado y en el pie pequeño donde el esmalte se acumula y revela su tono azulado. Imagina el interior oculto con el roleo floral inciso que da nombre a la pieza.","dato_curioso":"El qingbai debe su nombre a su delicado matiz azul-blanco y se logró controlando la atmósfera del horno y el espesor del vidriado, una técnica que hizo famoso a Jingdezhen como capital de la porcelana.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del cuenco al saber que su decoración principal está incisa y oculta en el interior?","¿Qué te transmite la sencillez de su forma cónica frente a una porcelana más ornamentada?","¿De qué manera el color pálido y la luz influyen en la sensación de ligereza y fragilidad?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","qingbai","song dynasty","jingdezhen","ceramic","conical bowl","glaze","incised decoration","chinese art","minimalism","elegance","serenity"],"es":["porcelana","qingbai","dinastía song","jingdezhen","cerámica","cuenco cónico","vidriado","decoración incisa","arte chino","minimalismo","elegancia","serenidad"]},"objetos":["cuenco cónico","base anular","vidriado qingbai","borde fino"],"colores":["#E8F0EC","#C9DDD6","#A8C4BC","#7A8E8A","#3A3A3C"],"animo":["sereno","contemplativo","ligero"],"epoca":"1100s, Southern Song dynasty (1127–1279)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this conical bowl and I am struck by its thinness. It is qingbai porcelain from Jingdezhen, around 1100, during the Southern Song dynasty. Its bluish white glaze is satiny and translucent, paler on the walls and more pooled and turquoise on the foot ring. I notice the damp shine, the tiny trapped bubbles and the kiln dimples near the thin rim. The lip shows wear where the glaze thins and a light ochre tone appears. It is a serene, light and very refined piece.","es":"Observo este cuenco cónico y me detiene su delgadez. Es porcelana qingbai de Jingdezhen, hacia 1100, en tiempos de la dinastía Song del Sur. Su vidriado blanco azulado es satinado y traslúcido, más pálido en las paredes y más acumulado y turquesa en el pie anular. Noto el brillo húmedo, las burbujitas atrapadas y los hoyuelos del horno cerca del borde fino. El labio muestra un desgaste donde el esmalte se adelgaza y asoma un tono ocre claro. Es una pieza serena, ligera y muy cuidada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this bowl as an inverted sky. Its open funnel shape expands from a small base toward a subtly wavy rim, like an orbit widening outward. The qingbai glaze reminds me of dawn light, a white with a bluish breath, deeper on the foot ring. Although from the outside it looks smooth and minimalist, the title tells us that inside it holds an incised floral scroll. It is a universe contained in the palm of a hand, silent and luminous.","es":"Veo este cuenco como si fuera un cielo invertido. Su forma de embudo abierto se ensancha desde una base pequeña hacia un borde sutilmente ondulado, como una órbita que se expande. El vidriado qingbai me recuerda la luz del amanecer, un blanco con aliento azulado, más intenso en el anillo del pie. Aunque desde fuera parece liso y minimalista, el título nos dice que adentro guarda un roleo floral inciso. Es un universo contenido en la palma de la mano, silencioso y luminoso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an ice cream cone but with no ice cream, just light! It is whitish with very pale blue, like icy water, and it shines as if it were wet. At the bottom it has a little ring where more turquoise color gathers. On top the rim is very thin and a little wobbly, with tiny black dots. From the outside it looks smooth and simple, but inside, although we cannot see it well here, it says it has little flowers drawn with incised lines. I like it because it looks light, as if it could float.","es":"Parece un cono de helado pero sin helado, ¡solo luz! Es blanquito con azul muy clarito, como agua con hielo, y brilla como si estuviera mojado. Abajo tiene un anillito donde se junta más color turquesa. Arriba el borde es delgadito y un poquito chueco, con puntitos negros chiquitos. Por fuera se ve liso y sencillo, pero adentro, aunque no se ve bien aquí, dice que tiene florecitas dibujadas a rayitas. Me gusta porque se ve ligero, como si pudiera flotar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the foot of the bowl: what color does the pooled glaze show on the base ring?","es":"Mira el pie del cuenco: ¿de qué color se ve el vidriado más acumulado en el anillo de la base?"},"pista":{"en":"Look at the bottom, where the glaze pools and looks darker than on the walls.","es":"Busca abajo, donde el esmalte se junta y se ve más oscuro que en las paredes."}},{"pregunta":{"en":"How many main parts make up the bowl's silhouette as described in the record?","es":"¿Cuántas partes principales forman la silueta del cuenco que se describen en la ficha?"},"pista":{"en":"Think of what supports it, what widens out, and what finishes at the top.","es":"Piensa en lo que sostiene, lo que se ensancha y lo que termina arriba."}},{"pregunta":{"en":"The photo does not show the interior, but the title says there is a hidden decoration: what motif is it?","es":"La foto no muestra el interior, pero el título dice que hay una decoración escondida: ¿qué motivo tiene?"},"pista":{"en":"It is something plant-like engraved with fine lines inside the bowl.","es":"Es algo de plantas que está grabado con líneas finas dentro del cuenco."}}],"conexiones":["porcelana qingbai y vidriado blanco azulado","hornos de Jingdezhen en Jiangxi","dinastía Song y estética minimalista","cerámica y arte chino","decoración incisa y roleo floral","forma cónica y borde fino","serenidad y elegancia en objetos cotidianos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}