{"id":"cma-140281","titulo":{"en":"Lid of a Teapot with Birds and Flowers","es":"Tapa de tetera con pájaros y flores"},"titulo_original":"Teapot with Birds and Flowers (lid)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"Porcelain with overglaze color enamel (Arita ware)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.250.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.250.b/1964.250.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lid of a Teapot with Birds and Flowers","se_ve":"At the center of the image, against a soft gradient background that fades from dark charcoal at the top to light grey below, rests a small porcelain lid seen from a slightly elevated three-quarter angle. It is circular with a gently scalloped, flower-like rim of about eight lobes and a low, rounded finial at the center. The surface is glossy white with a thin vermilion line tracing the wavy edge. Hand-painted overglaze enamels form a trailing vine: vivid vermilion five-petaled blossoms with ochre centers, elongated leaves in turquoise and emerald green outlined in fine black ink, and pale yellow tendrils curling delicately between them. A small touch of red decorates the top of the finial. Soft, even lighting creates a subtle highlight on the rim and a crisp dark shadow beneath, revealing the unglazed foot ring below — matte, off-white and subtly faceted to fit the teapot body. The scale feels intimate and handheld, with slight irregularities in the brushwork that convey artisanal warmth and the smooth, cool tactility of porcelain.","contexto":"This is the lid of a Japanese porcelain teapot dated to the 1700s, Edo period (1615–1868), according to Cleveland Museum of Art records. It is Arita ware with overglaze color enamel, a technique developed in kilns on Kyushu island and widely produced for domestic use and export. The maker is unknown, as is typical for decorative arts of that time. The floral decoration with birds belongs to the naturalistic vocabulary of Kakiemon and Imari styles. The work is part of the Severance and Greta Millikin Collection. No specific kiln or patron is documented, and it was probably made for the domestic or export market.","como_mirarla":"Start with the scalloped silhouette and the thin red border that holds the design together. Follow the winding vine and see how the cool green leaves balance the warm red flowers. Look closely at the central finial and the lively, freehand brushstrokes that show the artisan's hand.","dato_curioso":"Arita ware was the first porcelain made in Japan, after kaolin clay was discovered near Arita around 1616, and its overglaze palette of red, green and yellow became the hallmark of Imari ware exported to Europe in the 17th and 18th centuries.","preguntas":["How does your reading of the object change when you realize it is only a lid, not the whole teapot?","What feeling does the contrast of bright enamels against pure white porcelain evoke for you?","What stories can a small, delicate everyday object carry after surviving more than two hundred years?"]},"es":{"titulo":"Tapa de tetera con pájaros y flores","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris degradado que va del oscuro arriba al claro abajo, reposa una pequeña tapa de porcelana vista en tres cuartos desde arriba. Es circular con borde lobulado, como una flor de ocho pétalos, y un pomo redondo y bajo al centro. La superficie es blanca, lisa y brillante, con un fino contorno rojo anaranjado que sigue el borde ondulado. Sobre el esmalte se despliega una enredadera pintada a mano: flores de cinco pétalos en rojo intenso con centros ocres, hojas alargadas en verde turquesa y esmeralda con venas delineadas en negro, y zarcillos amarillentos que se retuercen con delicadeza. El pomo también lleva un toquecito rojo. La luz suave genera un brillo en el borde y una sombra nítida y oscura debajo, que revela el anillo de encaje inferior, de porcelana sin esmaltar, con textura mate y forma festoneada. La escala sugiere un objeto íntimo, de palma, hecho para ser tocado, con trazos imperfectos y vivos propios del pincel artesanal.","contexto":"Esta pieza es la tapa de una tetera de porcelana japonesa del periodo Edo (1615–1868), fechada en el siglo XVIII, según los datos del Cleveland Museum of Art. Está clasificada como cerámica Arita, con esmaltes de color sobre cubierta, una técnica desarrollada en hornos de Kyushu y muy apreciada para exportación y uso doméstico. Autor desconocido, como es común en artes decorativas de la época. La decoración floral con pájaros alude al repertorio naturalista del estilo Kakiemon e Imari. Forma parte de la Severance and Greta Millikin Collection. No se conocen datos específicos de horno o comitente, probablemente se produjo para el mercado interno o de exportación.","como_mirarla":"Observa primero el borde lobulado y el delgado filete rojo que enmarca toda la composición. Sigue luego las enredaderas y nota cómo las hojas verdes equilibran el rojo vibrante de las flores. Detente en el pomo central y en la imperfección encantadora del trazo manual, que revela la mano humana detrás del objeto.","dato_curioso":"La porcelana de Arita fue la primera porcelana producida en Japón, a partir del hallazgo de caolín en Arita hacia 1616, y su esmalte sobre cubierta en rojo, verde y amarillo se volvió distintivo del estilo Imari exportado a Europa en el siglo XVII y XVIII.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que es solo una tapa y no la tetera completa?","¿Qué te transmite la combinación de colores vivos sobre el blanco puro de la porcelana?","¿Qué historia imaginas para un objeto tan pequeño y delicado que ha sobrevivido más de dos siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","arita ware","edo period","japanese ceramics","decorative arts","overglaze enamel","imari","floral motif","nature","everyday object","millikin collection","18th century"],"es":["porcelana","arita","periodo edo","cerámica japonesa","arte decorativo","esmalte sobre cubierta","imari","motivo floral","naturaleza","objeto cotidiano","colección millikin","siglo xviii"]},"objetos":["tapa de tetera","pomo","porcelana esmaltada","decoración floral","fondo degradado"],"colores":["#F8F8F6","#D93C2B","#6AB8A8","#1A1A1A","#8A8D92","#D8C46A"],"animo":["sereno","delicado","contemplativo"],"epoca":"1700s, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the lobed rim with eight petal-like curves and the unglazed matte ring underneath that shows how the lid rests on the teapot. The glossy white glaze contrasts with that scalloped fitting and the thin orange-red line tracing the wavy edge. I notice the overglaze enamels in intense red, turquoise green and ochre, with black veins and yellowish tendrils hand-painted, vivid and slightly imperfect brushstrokes that reveal the artisanal hand of the eighteenth century Arita tradition.","es":"Como restauradora me detengo en el borde lobulado de ocho pétalos y en el anillo inferior mate sin esmaltar que revela cómo se apoya la tapa sobre la tetera. El esmalte blanco y brillante contrasta con ese encaje festoneado y con el fino filete rojo anaranjado del contorno. Observo los esmaltes sobre cubierta en rojo intenso, verde turquesa y ocre, con venas negras y zarcillos amarillentos pintados a mano, trazos vivos e imperfectos que muestran el pincel artesanal del siglo XVIII."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"With my amateur astronomer eye this lid looks like a small planet seen from above, with its knob as a central pole. The soft gray gradient background recalls a dawn horizon and makes the bright white porcelain stand out. The vine of five-petaled red flowers and green leaves circles that center like a constellation. I am amazed that an everyday object from the Edo period, made in Arita for domestic use, holds such an intimate and portable universe that fits in the palm of your hand.","es":"Desde mi mirada de astrónomo aficionado esta tapa parece un pequeño planeta visto desde arriba, con su pomo como polo central. El fondo gris degradado recuerda un horizonte al amanecer y hace resaltar el blanco brillante de la porcelana. La enredadera de flores rojas de cinco pétalos y hojas verdes gira como constelación alrededor de ese centro. Me asombra que un objeto cotidiano del periodo Edo, hecho en Arita para uso doméstico, conserve un universo tan íntimo y portátil en la palma de la mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"What a pretty little lid! It looks like a white flower with eight wavy bumps on the edge and a little red button on top to lift it with your finger. It has red flowers with ochre dots and little green leaves with black lines as if someone painted them very carefully. The yellowish stems twist and twirl around. I imagine it fits in my hand and that when you put it back it makes a soft click on the teapot to keep the tea nice and warm.","es":"¡Qué bonita tapita! Parece una florecita blanca con ocho onditas en el borde y un botoncito rojo arriba para levantarla con el dedo. Tiene flores rojas con puntitos ocre y hojitas verdes con rayitas negras como si alguien las hubiera dibujado con mucho cuidado. Los tallitos amarillos se enredan y dan vueltas. Me imagino que es del tamaño de mi mano y que si la pones hace ¡clic! suave sobre la tetera para guardar el té calientito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you trace the wavy edge of the lid with your eyes, what thin color outlines its entire contour?","es":"Si sigues con la mirada el borde ondulado de la tapa, ¿qué color delgado delinea todo su contorno?"},"pista":{"en":"Look for the fine line that goes around the eight petals of the rim.","es":"Busca el filete fino que rodea los ocho pétalos del borde."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the lid there is a small round piece to hold it, what is that part called?","es":"En el centro de la tapa hay una pequeña pieza redonda para sujetarla, ¿cómo se llama esa parte?"},"pista":{"en":"It is in the middle, it is low and also has a little touch of red.","es":"Está en el medio, es bajito y también tiene un toquecito rojo."}},{"pregunta":{"en":"Count the curves of the lobed rim that make the lid look like a flower, how many are there?","es":"Cuenta las curvas del borde lobulado que hacen que la tapa parezca una flor, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Each little wave is like a petal, go around the whole circle.","es":"Cada ondita es como un pétalo, recorre todo el círculo."}}],"conexiones":["porcelana de Arita","esmalte sobre cubierta","periodo Edo siglo XVIII","motivo floral naturalista","estilo Imari y Kakiemon","objeto cotidiano y ritual del té","colección Millikin","artesanía anónima japonesa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}