{"id":"cma-140290","titulo":{"en":"Covered Jar with Chrysanthemums, Peonies, and Plum, late 1600s","es":"Tarro con tapa con crisantemos, peonías y ciruelo, finales del siglo XVII"},"titulo_original":"Covered Jar with Chrysanthemums, Peonies, and Plum","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1600s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"porcelain with underglaze blue and overglaze color enamel (Hizen ware, Kakiemon type)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.259","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.259/1964.259_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Covered Jar with Chrysanthemums, Peonies, and Plum, late 1600s","se_ve":"The piece stands at the center of the image, photographed straight on against a gray background that darkens toward the top and lightens near the bottom. It is a lidded porcelain jar with an ovoid body: broad, rounded shoulders taper toward a short, flat foot, while a brief neck is crowned by a domed lid with a small cylindrical knob. The surface looks smooth and glossy, a milky white lit softly from the front, with a discreet highlight on the left shoulder and a soft shadow falling on both sides of the foot. Decoration wraps around the entire vessel. Near the top are blue geometric bands, a narrow reddish row, a blue patterned border, and then a garland of red flowers outlined in green. On the main body, branches rise from a blue rock at the base: large cobalt-blue leaves, smaller turquoise leaves, fine stems, and red, orange, and bluish blossoms identified in the title as chrysanthemums, peonies, and plum. Generous areas of white remain open between the branches. The lid repeats blue branches with red and yellow touches. A fine red zigzag border runs just above the foot, and slight variations in line and color intensity suggest hand painting.","contexto":"According to the source, this is a covered jar by an unknown maker, dated to the late 1600s, from Japan in the Edo period (1615-1868). It is porcelain with underglaze blue and overglaze colored enamel, described as Hizen ware of Kakiemon type, and it belongs to the Japanese Art department of the Cleveland Museum of Art, in the Severance and Greta Millikin Collection. Kakiemon-type wares are generally recognized for their milky white ground and restrained, asymmetrical floral enamel decoration. The jar's specific use and its earliest owners are not stated in the source, so they are not known here.","como_mirarla":"Start with the broad white spaces, then follow the branches upward from the blue rock at the base. Notice how the decoration wraps around the form without a single fixed front. Finally, look at the lid: it is not an afterthought, but a small continuation of the garden above.","dato_curioso":"The blue was painted under the glaze and the other colors were added over it, so the decoration required more than one stage of work on the same surface.","preguntas":["How does the empty white space change the way the flowers and branches are perceived?","What might this jar have been meant to hold, and how does not knowing affect how we look at it?","Does the decoration feel like a scene from nature or like a pattern, and why?"]},"es":{"titulo":"Tarro con tapa con crisantemos, peonías y ciruelo, finales del siglo XVII","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen, fotografiada de frente sobre un fondo gris que se oscurece en la parte superior y se aclara cerca de la base. Es un tarro de porcelana con tapa, de cuerpo ovoide: hombros anchos y redondeados que se estrechan hacia una base plana y corta, y un cuello breve coronado por una tapa abovedada con un pequeño pomo cilíndrico. La superficie se ve lisa, brillante y de un blanco lechoso, con luz suave que crea un brillo discreto en el hombro izquierdo y una sombra difusa a ambos lados del pie. La decoración envuelve todo el recipiente. En la franja superior se suceden bandas geométricas azules, una hilera rojiza y una cenefa de motivos azules, seguida por una guirnalda de flores rojas con contorno verde. El cuerpo principal muestra ramas que nacen de una roca azul en la base: hojas grandes en azul cobalto, hojas menores color turquesa, tallos finos y flores rojas, anaranjadas y azuladas que, según el título, son crisantemos, peonías y flores de ciruelo. Quedan amplios espacios blancos entre las ramas. La tapa repite ramas azules con toques rojos y amarillos. Junto al pie hay una fina cenefa roja en zigzag y se aprecian leves variaciones en el trazo y en la intensidad del color, propias de la pintura a mano.","contexto":"Según los datos de la fuente, este tarro con tapa es de autor desconocido, data de finales del siglo XVII y procede de Japón, del periodo Edo (1615-1868). Está hecho en porcelana con azul bajo cubierta y esmaltes de colores sobre cubierta; se clasifica como cerámica de Hizen, tipo Kakiemon. Pertenece al departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art, dentro de la Severance and Greta Millikin Collection. Las piezas tipo Kakiemon suelen reconocerse por su fondo blanco lechoso y su decoración floral esmaltada, contenida y asimétrica. La fuente no indica su uso concreto ni quiénes fueron sus primeros dueños, por lo que eso no se sabe.","como_mirarla":"Empieza por los amplios espacios en blanco y después sigue las ramas desde la roca azul de la base hacia arriba. Nota que la decoración rodea la pieza y no tiene un único frente fijo. Al final mira la tapa: no es un añadido, sino una pequeña continuación del jardín en la parte superior.","dato_curioso":"El azul se pintó bajo la cubierta y los demás colores se añadieron encima, así que la decoración requirió más de una etapa de trabajo sobre la misma superficie.","preguntas":["¿Cómo cambia el espacio blanco vacío la manera de percibir las flores y las ramas?","¿Qué pudo haber guardado este tarro y cómo influye no saberlo en nuestra forma de mirarlo?","¿La decoración se siente como una escena de la naturaleza o como un patrón, y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["covered jar","porcelain","kakiemon type","hizen ware","edo period","chrysanthemums","peonies","plum blossom","underglaze blue","overglaze enamel","floral decoration","serenity"],"es":["tarro con tapa","porcelana","tipo kakiemon","cerámica de hizen","periodo edo","crisantemos","peonías","flor de ciruelo","azul bajo cubierta","esmalte sobre cubierta","decoración floral","serenidad"]},"objetos":["tarro de porcelana con tapa","tapa abovedada","pomo","ramas con flores","hojas","roca azul","cenefas geométricas","sombra sobre fondo gris"],"colores":["#f2eee3","#274b9f","#d84026","#3f9c83","#777c84"],"animo":["sereno, floral, equilibrado"],"epoca":"finales del siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, the white is not a stark white: it is milky, barely warm, and the blue looks as if it were inside the glaze instead of painted on top. That is underglaze blue. On top go the reds, turquoise and yellows, which are overglaze enamels with a very slight relief. I love the empty spaces, so carefully left open, and how the branch grows from that blue rock at the base and climbs without crowding. The domed lid with its cylindrical knob repeats the same asymmetrical floral rhythm.","es":"Si te acercas, verás que el blanco no es un blanco puro: es lechoso, apenas cálido, y sobre él el azul no parece pintado encima sino como si estuviera dentro del vidriado. Eso es el azul bajo cubierta. Encima van los rojos, el turquesa y los amarillos, que son esmaltes sobre cubierta y dejan un relieve mínimo. Me interesan los espacios vacíos, muy cuidados, y cómo la rama nace de esa roca azul en la base y sube sin saturar. La tapa, con su pomo cilíndrico, repite el mismo ritmo floral asimétrico."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I do not look at the flower first, I look at the background. That milky white reminds me of a night with strong light pollution where only the brightest stars shine, and here the red and blue flowers are those stars. The jar is ovoid and closed, like a small planet with its shiny atmosphere. The geometric band on the neck looks like an equator. I like how much empty space the decoration leaves: it is like the space between constellations, which lets each shape breathe and stand out.","es":"Yo no miro primero la flor, miro el fondo. Ese blanco lechoso me recuerda a una noche con mucha contaminación lumínica donde solo brillan las estrellas más intensas, y aquí las flores rojas y azules son esas estrellas. El tarro es ovoide, cerrado, como un pequeño planeta con su atmósfera brillante. La banda geométrica del cuello parece un ecuador. Me gusta que la decoración deje tanto vacío: es como el espacio entre constelaciones, que ayuda a que cada forma respire y se reconozca."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a vase with a little hat. It has a tiny knob on top to lift it and inside they could keep cookies or treasures. I like that it has many colorful flowers and big blue leaves and other small turquoise ones. There is a little blue rock at the bottom where the branches come from. It is not all painted, there are white parts with nothing and that makes it look cleaner. If you touch it, it must feel smooth and cool, like a giant shiny mug you should not break.","es":"Parece un jarrón con gorrito. Tiene un pomito arriba para levantarlo y adentro seguro guardarían galletas o tesoros. Me gusta que tiene muchas flores de colores y hojas azules grandes y otras chiquitas color turquesa. Hay una roquita azul abajo de donde salen las ramitas. No está todo pintado, hay partes blancas sin nada y eso lo hace ver más limpio. Si lo tocas debe ser liso y frío, como una taza gigante y brillosa que no se puede romper."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the main colors of the large flowers on the jar body: how many distinct flower tones besides blue are described?","es":"Cuenta los colores principales de las flores grandes en el cuerpo del tarro: ¿cuántos tonos distintos de flores se describen además del azul?"},"pista":{"en":"Look at the ovoid body and find the flowers growing from the blue rock, notice the warm petals.","es":"Mira el cuerpo ovoide y busca las flores que nacen de la roca azul, distingue los pétalos cálidos."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the lid and what small detail on top lets you grip it?","es":"¿Qué forma tiene la tapa y qué detalle pequeño tiene arriba para poder agarrarla?"},"pista":{"en":"Look at the short neck of the jar and on top, in the center of the lid, a tiny rounded element.","es":"Observa el cuello breve del tarro y arriba, en el centro de la tapa, un elemento chiquito y redondito."}},{"pregunta":{"en":"What color is the thin zigzag border right next to the foot of the jar?","es":"¿De qué color es la cenefa fina en zigzag que está justo junto al pie del tarro?"},"pista":{"en":"Find the flat base of the jar and look at the lowest decorative line, right by the foot.","es":"Busca la base plana del tarro y mira la línea decorativa más baja, pegadita al pie."}}],"conexiones":["porcelana y cerámica vidriada","motivos florales en el arte","técnica de azul bajo cubierta","esmalte sobre cubierta","estética del vacío y la asimetría","Japón periodo Edo","colecciones de arte japonés","naturaleza como ornamento sereno"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}