{"id":"cma-140299","titulo":{"en":"Dish: Rock, Blossoms, and Two Birds","es":"Plato: roca, flores y dos pájaros"},"titulo_original":"Dish","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"porcelain with overglaze enamel decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.264","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.264/1964.264_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dish: Rock, Blossoms, and Two Birds","se_ve":"Seen almost from above, slightly angled against a smooth dark gray to lighter gray gradient background, a small, shallow porcelain dish fills the center. Its form is nearly circular, with a gently lobed, wavy rim and a soft concave interior that catches an even light. The surface is glossy, smooth, and predominantly white. Tiny specks and very fine dark outlines reveal the hand-painted work and break the perfection of the porcelain. Almost all the decoration is gathered on the right and toward the lower half, leaving large areas of white open. At the bottom right is a porous turquoise-green rock, shaped like a small cloud or knotted mass, with beige and blue holes outlined in black. From behind it rises a thin blue branch bearing long, hanging leaves in deep green and orange-red, with fine lines imitating veins. To the left and below are slender sprays with small blue and green leaves and clustered vermilion blossoms. A pale yellow-green wash at the lower edge suggests ground. At the upper left, two tiny birds fly toward the foliage: one teal-green, the other blue, both with a short orange accent on head or beak. The palette is bright but sparse, and the scale feels intimate and delicate.","contexto":"According to the source, this is a dish of unknown authorship, dated to the 1700s, from Japan during the Edo period (1615–1868), made in porcelain with overglaze enamel decoration. It belongs to the Japanese Art department of the Cleveland Museum of Art, with credit to the Severance and Greta Millikin Collection. In this technique, the colored enamels are applied over an already glazed surface and require an additional firing. Its small scale and nature decoration probably point to refined tableware, but the source does not record a specific kiln, place of manufacture, or exact use, so those details are not known.","como_mirarla":"Begin at the center and the turquoise mass that anchors the scene; without its weight, everything else would seem to float. Then follow the branch upward to the hanging leaves and, finally, trace the open space toward the two birds. Notice how much is left unpainted: the white is not empty background, but air, water, and light at the same time.","dato_curioso":"The colors are enamel over glaze: unlike pigment beneath the glaze, they sit on the finished surface, which is why they need a second firing at a lower temperature in order to fuse without damaging the porcelain.","preguntas":["How does the scene change when most of the dish is left white and unpainted?","What relationship do you imagine between the two tiny birds and the rock, branch, and blossoms?","If you held this dish in your hands, would you use it every day or keep it to be looked at? Why?"]},"es":{"titulo":"Plato: roca, flores y dos pájaros","se_ve":"Visto casi desde arriba, con una ligera inclinación sobre un fondo liso que pasa del gris oscuro al gris más claro, un plato pequeño y poco profundo de porcelana ocupa el centro. Su forma es casi circular, con el borde suavemente lobulado y ondulado, y el interior cóncavo recibe una luz pareja. La superficie es brillante, lisa y sobre todo blanca. Unas motitas mínimas y unos contornos oscuros muy finos delatan el trabajo pintado a mano y rompen la perfección de la porcelana. Casi toda la decoración se concentra a la derecha y hacia la mitad inferior, dejando grandes zonas de blanco libre. Abajo, a la derecha, hay una roca porosa verde turquesa, con forma de nubecita o nudo, con hoyos beige y azules perfilados en negro. Detrás de ella sube una rama azul y delgada, de la que cuelgan hojas largas en verde intenso y rojo anaranjado, con nervaduras marcadas por líneas finas. A la izquierda y abajo hay ramitas con hojas pequeñas azules y verdes y flores agrupadas en rojo bermellón. Una aguada amarillo verdosa, en el borde inferior, sugiere el suelo. Arriba, a la izquierda, dos pajaritos vuelan hacia el follaje: uno verde azulado y otro azul, ambos con un toque naranja en la cabeza o el pico. La paleta es luminosa pero escasa, y la escala se siente íntima y delicada.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un plato de autor desconocido, fechado en el siglo XVIII, procedente de Japón durante el periodo Edo (1615-1868), hecho en porcelana con decoración de esmalte sobre cubierta. Pertenece al departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art, con crédito a la Severance and Greta Millikin Collection. En esta técnica, los esmaltes de colores se aplican sobre una superficie ya vidriada y requieren una cocción adicional. Su escala pequeña y su decoración natural probablemente corresponden a una vajilla refinada, pero la fuente no registra horno, lugar exacto de producción ni uso concreto; eso no se sabe.","como_mirarla":"Empieza por el centro y por la masa turquesa que sostiene la escena; sin su peso, todo lo demás parecería flotar. Después sigue la rama hacia arriba, hasta las hojas colgantes, y al final recorre el espacio libre hasta llegar a los dos pájaros. Fíjate en cuánto se dejó sin pintar: el blanco no es un fondo vacío, sino aire, agua y luz al mismo tiempo.","dato_curioso":"Los colores son esmaltes sobre cubierta: a diferencia del pigmento bajo el vidriado, quedan sobre la superficie ya terminada, por lo que necesitan una segunda cocción, a menor temperatura, para fundirse sin dañar la porcelana.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena cuando la mayor parte del plato queda blanca y sin pintar?","¿Qué relación imaginas entre los dos pajaritos y la roca, la rama y las flores?","Si tuvieras este plato en las manos, ¿lo usarías a diario o lo guardarías para mirarlo? ¿Por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","overglaze enamel","edo period","japan","dish","ceramic","birds","blossoms","rock","willow leaves","nature","serenity"],"es":["porcelana","esmalte sobre cubierta","periodo edo","japón","plato","cerámica","pájaros","flores","roca","hojas de sauce","naturaleza","serenidad"]},"objetos":["plato de porcelana","roca turquesa porosa","rama con hojas colgantes","flores rojas","dos pájaros"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you come closer, the white porcelain shines so brightly that the empty space is part of the drawing too. I notice the tiny things: the minimal speckles and the very fine dark outlines that show it was hand painted. Down to the right that porous turquoise rock, with beige and blue pits outlined in black, holds a thin blue branch. I am interested in how the overglaze enamel stayed smooth and luminous, and how they left so much white empty space so it can breathe.","es":"Si te acercas, la porcelana blanca brilla tanto que el vacío también es parte del dibujo. Me fijo en lo pequeño: las motitas mínimas y los contornos oscuros muy finos que muestran que fue pintado a mano. Abajo a la derecha esa roca turquesa porosa, con hoyos beige y azules perfilados en negro, sostiene una rama delgada azul. Me interesa cómo el esmalte sobre cubierta quedó liso y luminoso, y cómo dejaron tanto blanco libre para que respire."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This plate reminds me of looking at the sky with just a few elements. The smooth gray background lets everything float as if in orbit. To the right and below all the matter is concentrated: the little cloud-like turquoise rock, the long green and reddish orange leaves, the vermilion red flowers. Up to the left, two little birds, one bluish green and one blue with a touch of orange, fly toward the foliage. It is a balance between emptiness and detail, like constellations on a clear sky.","es":"Este plato me recuerda a mirar el cielo con pocos elementos. El fondo liso gris deja que todo flote como en órbita. A la derecha y abajo se concentra la materia: la roca nubecita turquesa, las hojas largas verdes y rojo anaranjado, las flores rojo bermellón. Arriba a la izquierda, dos pajaritos, uno verde azulado y otro azul con toque naranja, vuelan hacia el follaje. Es un equilibrio entre vacío y detalle, como constelaciones sobre un cielo claro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like that it is not all painted! There is a lot of white and that makes the colors look stronger. Down below there is a rock that looks like a little green cloud with tiny holes and from there comes a branch with long hanging leaves. There are also tiny little red flowers. Up above two little birds fly, one greenish and one bluish, with an orange beak. It looks like they are playing as they head toward the little plants. I would love to have it for my cookies!","es":"¡Me gusta que no está todo pintado! Hay mucho blanco y eso hace que los colores se vean más fuertes. Abajo hay una roca que parece una nubecita verde con hoyitos y de ahí sale una rama con hojas largas que cuelgan. También hay florecitas rojas chiquitas. Arriba vuelan dos pajaritos, uno verdecito y otro azulito, con piquito naranja. Parece que van jugando hacia las plantitas. ¡Quisiera tenerlo para mis galletas!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking carefully at the upper left area, how many little birds are flying toward the leaves?","es":"Contando con atención en la parte de arriba a la izquierda, ¿cuántos pajaritos vuelan hacia las hojas?"},"pista":{"en":"Look at the sky of the plate, near the empty edge, they are small and in cool colors with a touch of orange.","es":"Mira el cielo del plato, cerca del borde vacío, son pequeños y de colores fríos con un toque naranja."}},{"pregunta":{"en":"Down to the right, under the hanging leaves, what cloud-shaped object in turquoise green color holds the scene?","es":"Abajo a la derecha, bajo las hojas colgantes, ¿qué objeto de forma nubosa y color verde turquesa sostiene la escena?"},"pista":{"en":"It is porous, with beige and blue little pits outlined in black and it looks like a small cloud.","es":"Es porosa, con hoyitos beige y azules perfilados en negro y parece una nubecita."}},{"pregunta":{"en":"In the lower area, what color are the clustered flowers that go with the sprigs of small leaves?","es":"En la zona inferior, ¿de qué color son las flores agrupadas que acompañan a las ramitas de hojas pequeñas?"},"pista":{"en":"Look down to the left, they are tiny and in a very vivid red.","es":"Busca abajo a la izquierda, son chiquitas y de un rojo muy vivo."}}],"conexiones":["blanco libre y vacío","porcelana brillante","esmalte sobre cubierta","naturaleza íntima","roca porosa","aves en vuelo","paleta luminosa y escasa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}