{"id":"cma-140307","titulo":{"en":"Incense Burner with Floral Scroll, Nabeshima Style","es":"Incensario con roleo floral, estilo Nabeshima"},"titulo_original":"Incense Burner with Floral Scroll","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early to mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"Porcelain with underglaze blue and overglaze enamel decoration (Hizen ware, Nabeshima style)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.270.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.270.a/1964.270.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incense Burner with Floral Scroll, Nabeshima Style","se_ve":"A top-down view of a low, globular porcelain incense burner centered against a dark gray gradient background. The wide circular mouth dominates the image, revealing a sandy beige interior speckled with tiny dark spots and faint concentric throwing rings from the potter's wheel. The exterior is coated in a creamy, glossy white glaze that catches soft highlights along the thick, rounded rim, emphasizing its smooth, slightly undulating surface. Encircling the shoulder and belly is a continuous scroll decoration painted in deep cobalt blue, forming curling vines and spiraled tendrils interspersed with stylized blossoms in brick red with small turquoise and pale blue-green leaves. The brushwork is fluid yet precise, with blue outlines and flat color fills. In the foreground the wall appears substantial and rounded; in the back the form curves gently into shadow. A faint hairline near the lip and minor kiln speckles are visible on close inspection. The scale feels intimate, an object meant to be held in two hands, juxtaposing a vitreous, polished exterior with a matte, grainy interior.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a Japanese incense burner from the Edo period (1615–1868), dated to the early to mid-1800s. It is Hizen ware porcelain with underglaze blue and overglaze enamel decoration in Nabeshima style, associated with the kilns around Arita. During the Edo era such wares were prized for fine porcelain bodies and a restrained palette of blue, red and green. The piece is part of the Severance and Greta Millikin Collection. The maker is unknown and the specific history of its use is not recorded, though it was likely intended for incense ritual in a domestic or ceremonial setting.","como_mirarla":"Start with the sandy circular void at the center and move outward to the glossy white lip. Follow the blue scrolls and red blossoms as they wind around the body. Notice how the shiny, glazed outside contrasts with the dull, textured inside, where the marks of making remain.","dato_curioso":"Nabeshima ware was made in exclusive kilns overseen by the lord of Saga Domain and was originally produced solely as gifts for the shogun and elite families, which explains its exceptionally refined technique and decoration.","preguntas":["How does the top-down viewpoint alter your sense of the vessel's function and volume?","What effect does the bright floral palette have against the pure white ground?","If incense were burning inside, how would the visible thickness and hollow shape matter?"]},"es":{"titulo":"Incensario con roleo floral, estilo Nabeshima","se_ve":"Vista cenital de un incensario de porcelana bajo y globular, fotografiado sobre fondo gris oscuro degradado. El objeto domina el centro del encuadre, visto desde arriba, dejando ver su boca circular amplia y el interior arenoso de tono beige moteado con huellas concéntricas del torno. El exterior es de esmalte blanco cremoso y brillante, con reflejos suaves de luz en el borde superior que revelan el vidriado liso y levemente ondulado. Alrededor del hombro y el vientre corre una decoración continua de roleos vegetales en azul cobalto intenso, con tallos curvos en espiral y flores estilizadas de pétalos rojo-anaranjado y hojas pequeñas en verde turquesa y azul claro. Los motivos están pintados con trazo suelto pero controlado, con contornos azules y rellenos de color plano. En primer plano el borde es grueso y redondeado; al fondo el cuerpo se curva suavemente hacia la sombra. Se aprecia una pequeña fisura clara cerca del labio y motas oscuras propias de la cocción. La escala parece íntima, de objeto para sostener con ambas manos, con textura entre lo vítreo por fuera y lo áspero y poroso por dentro.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un incensario japonés del periodo Edo (1615–1868), fechado entre principios y mediados del siglo XIX. Está realizado en porcelana Hizen con decoración bajo cubierta azul y esmaltes sobre cubierta, en estilo Nabeshima. Esta producción se asocia con los hornos de Arita y durante el Edo fue apreciada por el uso de porcelana fina y paleta limitada en azul, rojo y verde. La pieza pertenece a la Severance and Greta Millikin Collection. No consta el nombre del artesano ni la historia exacta de uso, probablemente destinada al ritual del incienso en contexto doméstico o de ceremonia.","como_mirarla":"Empieza por el círculo interior beige y sigue hacia afuera hasta el borde blanco vidriado. Luego recorre los roleos azules y las flores rojas que giran alrededor del cuerpo. Nota el contraste entre el exterior pulido y brillante y el interior mate y rugoso: ahí está la huella del torno y del fuego.","dato_curioso":"La cerámica Nabeshima se desarrolló en hornos exclusivos controlados por el señor del dominio de Saga y originalmente solo se producía como regalo para el shogun y la nobleza, por lo que su técnica y calidad eran de las más cuidadas de Japón.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al verlo desde arriba en lugar de de frente?","¿Qué sensación te produce el contraste entre los colores vivos de las flores y el fondo blanco puro?","Si el incienso estuviera encendido, ¿qué importancia tendría la oquedad y el grosor de las paredes que ves?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","edo period","japan","hizen ware","nabeshima style","ceramic","incense burner","floral scroll","enamel","cobalt blue","japanese art","botanical motif","ritual object"],"es":["porcelana","periodo edo","japón","ware hizen","estilo nabeshima","cerámica","incensario","roleo floral","esmalte","azul cobalto","arte japonés","motivo vegetal","objeto ritual"]},"objetos":["incensario de porcelana","roleos azules","flores rojas","hojas verdes","borde circular","interior moteado"],"colores":["#F8F6EF","#1E3A8A","#C63A2F","#5CAFAA","#D9CAB3","#4A4A4A"],"animo":["sereno","contemplativo","delicado"],"epoca":"periodo Edo, principios a mediados del siglo XIX (1800-1860)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I notice how two textures live together here. Outside the creamy white glaze shines with soft reflections and a slight waviness, while inside the sandy beige surface looks speckled and porous, showing concentric wheel marks. I follow the cobalt blue scroll around the shoulder, with reddish orange blossoms and turquoise green leaves painted with steady outlines. I also note the small light fissure near the rim and the dark firing spots, traces of the kiln and time.","es":"Desde mi mesa me interesa cómo conviven dos texturas en esta pieza. Por fuera el esmalte blanco cremoso brilla con reflejos suaves y un ondulado leve del vidriado, mientras por dentro el fondo beige arenoso y moteado muestra las huellas concéntricas del torno y una superficie más porosa y áspera. Observo el roleo en azul cobalto con flores rojo-anaranjadas y hojas verde turquesa alrededor del hombro. Veo también la pequeña fisura clara cerca del labio y las motas oscuras de cocción."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above this incense burner reminds me of a crater or a small planet. The wide circular mouth opens like an observatory and the speckled interior looks like a sandy ground full of rings. Around it the floral scroll spins like orbits: cobalt blue spiral stems, reddish orange flowers and green leaves repeating without closing. The white glaze catches light like a thin atmosphere. It feels intimate in scale, to hold with both hands and contemplate like a portable cosmos.","es":"Visto desde arriba este incensario me recuerda a un cráter o a un pequeño planeta. La boca circular se abre como un observatorio y el interior moteado parece un suelo arenoso lleno de anillos. Alrededor, el roleo floral gira como órbitas: tallos en espiral azul cobalto, flores rojo-anaranjadas y hojas verdes que se repiten sin cerrarse. El brillo del esmalte blanco atrapa la luz como una atmósfera delgada. Es un objeto íntimo, para sostener con ambas manos y contemplar como un cosmos portátil."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look from the top and it looks like a giant donut or a tiny pool. Outside it is shiny white like milky light, and around it there is a blue vine making lots of swirls with little red flowers and green and light blue leaves. Inside it is rough and sandy colored with speckles and round lines. It has a tiny light line near the rim, like a little scratch. I like to imagine nice smoky scent dancing in the air right inside there.","es":"Míralo desde arriba y parece una donita gigante o una alberquita. Por fuera es blanco y brilloso como leche con luz, y alrededor tiene una enredadera azul que da muchas vueltitas con florecitas rojas y hojitas verdes y azul clarito. Por dentro es rasposito y de color arena con puntitos y rayitas redondas. Tiene una rayita chiquita cerca del borde, como si se hubiera rasmillado. Me gusta imaginar que ahí adentro cabe olor rico a humito que baila en el aire."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking closely at the top-down photo, what intense color are the spiral stems around the burner's shoulder?","es":"Mirando bien la foto cenital, ¿de qué color intenso son los tallos en espiral que rodean el hombro del incensario?"},"pista":{"en":"Look for the color that outlines the scrolling vines and also forms the flower outlines.","es":"Busca el color que delinea los roleos vegetales y también forma los contornos de las flores."}},{"pregunta":{"en":"How many types of surface can you tell apart when you compare the glazed outside and the sandy inside of the burner?","es":"¿Cuántos tipos de superficie puedes distinguir si comparas el exterior vidriado y el interior arenoso del incensario?"},"pista":{"en":"One is smooth and glossy outside, the other is porous and speckled inside with wheel marks.","es":"Una es lisa y brillosa por fuera, la otra es porosa y moteada por dentro y se ven las marcas del torno."}},{"pregunta":{"en":"In the painted decoration, what color are the petals of the stylized flowers that go with the blue scrolls?","es":"En la decoración pintada, ¿de qué color son los pétalos de las flores estilizadas que acompañan a los roleos azules?"},"pista":{"en":"It is a warm tone that stands out against the creamy white and blue, used as flat fill.","es":"Es un tono cálido que resalta sobre el blanco cremoso y el azul, usado como relleno plano."}}],"conexiones":["cerámica y porcelana vidriada","objetos rituales y ceremonia del incienso","motivos vegetales y roleos en espiral","vista cenital y objetos circulares","contraste entre exterior brillante e interior poroso","paleta azul cobalto rojo y verde turquesa","Japón periodo Edo y hornos de Arita","escala íntima y objetos para sostener con las manos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}