{"id":"cma-140308","titulo":{"en":"Incense Burner Lid with Floral Scroll, Japan, Edo Period","es":"Tapa de incensario con roleo floral, Japón, periodo Edo"},"titulo_original":"Incense Burner with Floral Scroll (lid)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early to mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.270.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.270.b/1964.270.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incense Burner Lid with Floral Scroll, Japan, Edo Period","se_ve":"Viewed from above and at a slight angle, the object is a domed, openwork circular lid made of gilded bronze resting on a neutral gray surface. Its domed body is constructed like metallic lace: winding, undulating stems interweave blossoms and leaves, leaving generous voids for smoke to pass through. In the foreground four open five-petaled flowers are clearly visible, each with a rough, granular center, along with closed buds and elongated leaves with incised veins. The vegetal ribbons have volume, with rippling folds that catch light and create intense golden highlights on upper edges and deeper, darker shadows in recesses. The outer rim is a smooth, polished ring that frames the entire composition. The background is a dark-to-light gray gradient that isolates the object and emphasizes its pale, champagne-gold color. The scale appears small, sized to be held in the hand, and the craftsmanship suggests fine casting and chiseling. Every curve flows without right angles, giving a sense of continuous movement and airiness despite the weight of the metal.","contexto":"According to the source data, this is the lid of an incense burner dated to the early to mid-1800s, within the Edo period (1615–1868) in Japan, made of bronze by an unknown maker. The Cleveland Museum of Art records it in the Japanese Art department, although it is listed under the category Ceramic, which is probably a cataloguing inconsistency given the technique is stated as bronze. No further details about its workshop or exact provenance are provided. In Edo Japan incense burners were common in domestic, tea ceremony and Buddhist contexts, and their pierced lids often featured natural motifs that allowed fragrance to diffuse.","como_mirarla":"First trace the outer ring, then follow a single wavy tendril to see how the whole network connects. Pause on the textured center of each flower and notice how light sculpts the relief; that play between polished metal and empty space gives the piece its lightness.","dato_curioso":"Although it looks as delicate as textile lace, the lid is cast in bronze, a heat-resistant metal chosen to withstand incense embers without warping while letting smoke escape through its openwork.","preguntas":["How does your perception change when you imagine a thin plume of smoke rising through its openings?","What does it suggest that a functional object like a lid was given such elaborate ornament?","In what ways is this metal openwork similar to or different from embroidery or jewelry?"]},"es":{"titulo":"Tapa de incensario con roleo floral, Japón, periodo Edo","se_ve":"Vista cenital y ligeramente en ángulo, la pieza es una cúpula circular calada hecha en bronce dorado que descansa sobre una superficie gris neutra. La forma abombada está construida como un encaje metálico: tallos ondulantes y sinuosos entrelazan flores y hojas dejando abundantes vacíos por donde pasaría el humo. En primer plano se distinguen cuatro flores abiertas de cinco pétalos con centro rugoso y texturizado, además de capullos cerrados y hojas alargadas con nervaduras marcadas. Las cintas vegetales tienen volumen, con ondulaciones que capturan la luz y crean brillos dorados intensos en los bordes superiores y sombras más oscuras en los recovecos. El borde exterior es un aro liso y pulido que enmarca toda la composición. El fondo es un degradado gris oscuro que aísla el objeto y resalta su color oro pálido, casi champaña. La escala parece pequeña, de objeto de mano, y la factura sugiere fundición y cincelado fino. Cada curva fluye sin ángulos rectos, generando una sensación de movimiento continuo y ligereza a pesar del peso del metal.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de la tapa de un incensario fechada a principios o mediados del siglo XIX, dentro del periodo Edo (1615–1868) en Japón, elaborada en bronce y de autor desconocido. La ficha del Cleveland Museum of Art la clasifica en el departamento de Arte Japonés, aunque aparece catalogada bajo la categoría Cerámica, lo cual probablemente sea un error de registro frente a la técnica indicada como bronce. No se conocen más detalles sobre su taller o procedencia exacta. Durante el periodo Edo los quemadores de incienso eran objetos comunes en contextos domésticos, de ceremonia del té y budistas, y solían presentar tapas caladas con motivos naturales que permitían la salida del aroma.","como_mirarla":"Primero recorre el aro exterior y luego sigue una sola cinta ondulante para entender cómo todo está conectado. Detente en el centro pistilado de cada flor y observa cómo la luz modela el relieve; ese contraste entre el metal pulido y el hueco vacío es lo que le da respiración a la pieza.","dato_curioso":"Aunque parece delicada como un encaje textil, la tapa está fundida en bronce, un metal resistente al calor, precisamente para soportar las brasas del incienso sin deformarse mientras deja escapar el humo por sus calados.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al imaginarla con una columna fina de humo saliendo por sus huecos?","¿Qué te sugiere que un objeto funcional como una tapa se trabaje con tanto detalle ornamental?","¿En qué se parece y en qué se diferencia este calado metálico de un bordado o una joya?"]}},"etiquetas":{"en":["edo period","japan","bronze","incense burner","kogo","openwork","metalwork","floral motif","japanese art","19th century","ritual object","scrollwork"],"es":["periodo edo","japón","bronce","incensario","kogo","calado","orfebrería","motivo floral","arte japonés","siglo xix","objeto ritual","arabesco"]},"objetos":["tapa calada circular","flores de cinco pétalos","capullos","hojas","tallos ondulantes","aro de borde"],"colores":["#B89A3C","#D4B86A","#8C6D1F","#4A4A4A","#9E9E9E"],"animo":["sereno","refinado","etéreo"],"epoca":"principios a mediados del siglo XIX, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this gilt bronze incense burner lid from the early to mid 19th century was made. I see extremely fine openwork where winding stems, veined leaves and five-petaled flowers leave gaps for smoke to escape. Each curve has volume and a different shine, which points to very controlled casting and chasing. The polished rim frames and protects the metallic lace. It amazes me that something that looks so light is solid, durable metal made for frequent use.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta tapa de incensario de bronce dorado de principios a mediados del siglo XIX. Veo un calado finísimo donde tallos ondulantes, hojas con nervaduras y flores de cinco pétalos dejan vacíos para que salga el humo. Cada curva tiene volumen y brillo distinto, lo que habla de fundición y cincelado muy controlado. El aro pulido del borde enmarca y protege el encaje metálico. Me impresiona que algo tan ligero a la vista sea metal sólido y duradero, pensado para usarse mucho."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This openwork dome reminds me of a miniature sky vault. Like a constellation, the winding stems connect flowers and buds as if they were stars joined by invisible lines. The empty spaces between the gilt bronze are as important as the metal itself, just like the dark sky between stars. As a circular lid for an Edo period incense burner, I imagine smoke rising through those openings like tiny nebulae drifting upward, carrying scent instead of light.","es":"Esta cúpula calada me recuerda a una bóveda celeste en miniatura. Como en una constelación, los tallos ondulantes conectan flores y capullos como si fueran estrellas unidas por líneas invisibles. Los vacíos entre el bronce dorado son tan importantes como el metal, igual que el cielo oscuro entre las estrellas. Al ser una tapa circular para un incensario del periodo Edo, pienso en el humo subiendo por esos huecos como pequeñas nebulosas que se escapan hacia arriba, llevando aroma en lugar de luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny gold crown for a cake or a fairy house. I see little stems looping around like slides and flowers with five petals that look like stars with a bumpy center. There are also long leaves and closed buds about to open. I like that it has lots of little holes because nice-smelling smoke came out there when people used it. The edge is like a smooth little ring hugging everything. I want to count how many open flowers are in the photo!","es":"Parece una coronita de oro para un pastel o una casita de hadas. Veo tallitos que dan vueltas y vueltas como toboganes y flores con cinco pétalos que parecen estrellitas con el centro rasposito. También hay hojitas largas y capullitos cerrados que van a abrirse. Me gusta que tiene muchos agujeritos porque por ahí salía el humito con olor rico cuando lo usaban. El borde es como un anillito liso que abraza todo. ¡Quiero contar cuántas flores abiertas hay en la foto!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the top view photo of the lid, how many open five-petaled flowers are clearly visible in the foreground?","es":"En la foto de la tapa vista desde arriba, ¿cuántas flores abiertas de cinco pétalos se distinguen claramente en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image and count only the fully open flowers with a textured center.","es":"Mira el centro de la imagen y cuenta solo las flores totalmente abiertas con centro rugoso."}},{"pregunta":{"en":"What gilded metal is this openwork lid made of according to the museum record?","es":"¿De qué metal dorado está hecha esta tapa calada según la ficha del museo?"},"pista":{"en":"It is a heavy metal but here it looks like light, shiny lace in a pale gold color.","es":"Es un metal pesado pero aquí parece encaje ligero y brillante, de color oro pálido."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the outer border that frames all the floral lacework?","es":"¿Qué forma tiene el borde exterior que enmarca todo el encaje floral?"},"pista":{"en":"Look at the polished outline that surrounds the openwork dome against the gray background.","es":"Observa el contorno pulido que rodea la cúpula calada sobre el fondo gris."}}],"conexiones":["incensarios y kogos japoneses","arte del periodo Edo","bronce y orfebrería calada","motivos florales y roleo vegetal arabesco","objetos rituales y ceremonia del té","tapas y recipientes perforados para aroma","diseño circular y cúpulas caladas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}