{"id":"cma-140488","titulo":{"en":"Caprices: Two Goats by Stefano Della Bella","es":"Caprichos: Dos cabras de Stefano Della Bella"},"titulo_original":"Caprices: Two Goats","autor":"Stefano Della Bella (Italian, 1610–1664)","fecha":"c. 1642","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert M. Light","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.397","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.397/1964.397_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Caprices: Two Goats by Stefano Della Bella","se_ve":"In the immediate foreground, dominating the width of this black-and-white etching, two long-haired shaggy goats lie recumbent on uneven ground, rendered with dense, fluid cross-hatching. The goat on the left is seen from behind, its head turned leftward so its muzzle is half-lost in tangled fur, while the goat on the right is in right profile with its mouth wide open as if bleating, eyes half-closed and pointed ears sharply etched. Their fleeces are built up with looping, overlapping strokes, heavily inked in the shadows and left white on the backs to suggest volume and coarse wool. In the background, at a much smaller scale, a spare pastoral landscape unfolds beneath a sky indicated by fine horizontal lines: on the left, a small seated figure viewed from behind, draped in cloth, beside a tiny grazing animal; on the right, a standing goat with visible horns and another small grazer. The image is enclosed in a thin double-ruled border, printed on aged creamy paper with deckled edges and faint foxing. In the lower left corner the inscription «12. Israel ex.» appears in cursive, and the foreground is anchored by dark, sketchy clumps of vegetation and rocks.","contexto":"This print is titled Caprices: Two Goats and is attributed to Italian artist Stefano Della Bella, 1610–1664, dated to about 1642 according to Cleveland Museum of Art records. It is an etching, a printmaking technique in which lines are bitten into a metal plate with acid, widely used in Baroque Italy for the circulation of images. It is classified as a Print in the Prints department and was a Gift of Robert M. Light. No detailed source description is recorded, but the inscription «Israel ex.» probably indicates it was published by Israël Henriet, a Parisian publisher who frequently issued Della Bella’s work.","como_mirarla":"Start with the two oversized goats at the center and see how their bodies merge into one dark, woolly mass. Then move your eye to the tiny background figures that establish scale and a pastoral setting. Finally notice the open mouth of the right-hand goat, a small detail that adds sound and wit to the scene.","dato_curioso":"Stefano Della Bella produced more than a thousand etchings, and his capricci of animals and ornamental subjects were widely copied and collected across seventeenth-century Europe.","preguntas":["What changes if you read the goats as expressive characters rather than simple studies of animals?","How does the contrast in scale between the huge foreground goats and the tiny background figures shape depth or humor?","What does the etching technique allow the artist to convey about texture and touch in the goats’ tangled fleece?"]},"es":{"titulo":"Caprichos: Dos cabras de Stefano Della Bella","se_ve":"En primerísimo plano, ocupando casi todo el ancho de la imagen, dos cabras de pelaje largo y enmarañado yacen recostadas sobre un suelo irregular, visto en una estampa en blanco y negro de trazo fino y denso. La cabra de la izquierda está de espaldas, con la cabeza girada a la izquierda y apenas se distingue su hocico entre mechones; la de la derecha, de perfil derecho, tiene la boca abierta, como si balara, y sus ojos entornados y orejas puntiagudas están detallados con líneas cruzadas. Su lana se representa con trazos curvos, apretados y sombreados que sugieren volumen y textura lanosa, con brillos blancos reservados en el lomo. En el fondo, a menor escala, se insinúa un paisaje abierto con horizonte rayado horizontalmente: a la izquierda, una figura humana sentada de espaldas, envuelta en ropas, junto a un animal pequeño que pace; a la derecha, otra cabra de pie, de tres cuartos, con cuernos visibles, y otro animalito pastando. El marco es un rectángulo de doble línea fina, impreso sobre papel amarillento con bordes irregulares y manchas de edad. En la esquina inferior izquierda se lee «12. Israel ex.» en cursiva manuscrita, y el primer plano muestra matas y piedras esbozadas con trazos vigorosos y oscuros que anclan la composición.","contexto":"La estampa se titula Caprices: Two Goats, atribuida a Stefano Della Bella, artista italiano activo entre 1610 y 1664, y fechada hacia 1642, según los datos del Cleveland Museum of Art. Es un grabado al aguafuerte, técnica de impresión en la que el dibujo se muerde con ácido sobre una placa metálica, muy popular en la Italia barroca para difundir imágenes. Pertenece a la categoría de Print del departamento de Prints y proviene de la donación de Robert M. Light. No se conoce una descripción detallada de la fuente original, pero la inscripción «Israel ex.» sugiere que fue editada o distribuida por Abraham Bosse o por el editor Israël Henriet, colaborador frecuente de Della Bella en París.","como_mirarla":"Empieza por las dos cabras monumentales del centro y nota cómo sus cuerpos forman una sola masa oscura y peluda. Luego desplaza la mirada al fondo para descubrir las figuras diminutas que dan escala y vida pastoral a la escena. Fíjate al final en la boca abierta de la cabra de la derecha, detalle que aporta sonido y humor al conjunto.","dato_curioso":"Stefano Della Bella fue un grabador extraordinariamente prolífico, con más de mil estampas conocidas, y sus series de caprichos de animales influyeron en el gusto por lo pintoresco en toda Europa.","preguntas":["¿Qué cambia en tu lectura si ves a las cabras como personajes con expresión y no solo como animales?","¿Cómo el contraste de escala entre las cabras gigantes en primer plano y las figuras pequeñas del fondo crea profundidad o ironía?","¿Qué te sugiere el uso del aguafuerte para representar texturas como la lana enmarañada?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","baroque","italy","17th century","capricci","animals","goats","pastoral","black and white","intaglio","texture","detailed linework"],"es":["grabado","aguafuerte","barroco","italia","siglo xvii","capricho","animales","cabras","pastoral","blanco y negro","estampa","detallismo","textura"]},"objetos":["cabras recostadas","cabra de pie al fondo","figura humana sentada","paisaje pastoral","rocas","vegetación","inscripción"],"colores":["#0A0A0A","#E8E0C9","#C9B896","#7A756B"],"animo":["sereno","juguetón","pastoral","contemplativo"],"epoca":"c. 1642, Barroco temprano","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the acid bites the plate and how the fine dense line builds the shaggy fleece with tight curved strokes and white highlights left in reserve, I notice the yellowed paper with irregular edges and age spots that show the passage of time and the thin double line border that contains the scene, I also look at the vigorous dark rocks and tufts in the foreground and the handwritten inscription 12. Israel ex. in the lower left corner that hints at its printing history.","es":"Me detengo en el trabajo del ácido sobre la placa y en cómo el trazo fino y denso construye la lana enmarañada con curvas apretadas y brillos reservados en blanco, me interesa el papel amarillento con bordes irregulares y manchas de edad que revelan el paso del tiempo y el marco de doble línea fina que contiene la escena, también observo las piedras y matas vigorosas del primer plano y la inscripción manuscrita 12. Israel ex. en la esquina inferior izquierda."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even without stars I look at the hatched horizon in the background as if it were a strip of sky at dusk and I think about how the black and white print creates light and shadow without color, I love how the image fills almost the whole width with two huge goats in the foreground while the distant landscape stays tiny behind, like switching magnification on a telescope, the goat on the right with its open mouth seems to call toward that far horizon.","es":"Aunque aquí no hay estrellas, miro el horizonte rayado del fondo como si fuera una franja de cielo al anochecer y pienso en cómo el grabado usa el blanco y negro para crear luz y sombra sin color, me fascina que la estampa ocupe casi todo el ancho con dos cabras enormes en primer plano y deje el paisaje diminuto atrás, como observar con telescopio y cambiar de aumento, la cabra de la derecha con la boca abierta parece aullar a ese horizonte lejano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"These goats are so fluffy they look like two giant cushions lying on the ground! The one on the left is turned away and you can barely see its little face in all that hair, the other one is in profile with its mouth open as if it is going beee very loudly, I like searching the back for the tiny seated person and the other little goat standing with small horns, everything is made just with black lines on old cookie colored paper and lots of little rocks drawn below.","es":"¡Estas cabras son tan peludas que parecen dos cojines gigantes tirados en el suelo! La de la izquierda está de espaldas y casi no se le ve la carita entre tanto pelo, la otra está de lado con la boca abierta como si estuviera haciendo ¡beee! muy fuerte, me gusta buscar en el fondo a la personita sentada y a la otra cabrita parada con cuernitos, todo está hecho solo con rayitas negras sobre papel viejito color galleta y con muchas piedritas dibujadas abajo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many reclining goats fill the very foreground of the print?","es":"¿Cuántas cabras recostadas ocupan el primerísimo plano de la estampa?"},"pista":{"en":"Look for the large shaggy animals that fill almost the whole width at the bottom.","es":"Busca los animales grandes y peludos que llenan casi todo el ancho abajo."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten inscription can be read in the lower left corner?","es":"¿Qué inscripción manuscrita se lee en la esquina inferior izquierda?"},"pista":{"en":"It is a small cursive note near the double line border.","es":"Es una notita en cursiva cerca del borde del marco doble."}},{"pregunta":{"en":"What yellowish tone does the paper of the print have due to age?","es":"¿De qué color amarillento es el papel de la estampa por el paso del tiempo?"},"pista":{"en":"Think of the light cookie tone listed in the color palette.","es":"Piensa en el tono de galleta clara que aparece en la paleta de colores."}}],"conexiones":["técnica de aguafuerte y grabado barroco","arte pastoral y vida campesina del siglo XVII","representación de animales y textura de pelaje","juego de escala entre primer plano y paisaje de fondo","conservación del papel y marcas del tiempo","edición y circulación de estampas con inscripción Israel ex."]},"salas":["texturas-para-mirar-de-cerca"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}