{"id":"cma-140504","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 103v, Text Page","es":"Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 103v, página de texto"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 103v, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.103.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.103.b/1964.40.103.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 103v, Text Page","se_ve":"A single vertical page of a manuscript on warm, creamy vellum, slightly irregular at the edges and darkened along the left gutter where it joins the binding. The right two-thirds are occupied by a disciplined column of Latin text in dark brown Gothic script, about fifteen lines, each ending at the right with a small rectangular line-filler in pink, blue, and gold with geometric patterns. Several lines begin with decorated initials: one larger initial in blue and pink with white filigree, others smaller in gold and color. Around the text, especially on the left and below, grows a delicate vine border in blue, red, and gold, with curling tendrils, spiky leaves, tiny flowers, birds perched on branches, and small tricolor pennants. On the left margin a red hybrid creature, like a monkey with a long tail, wearing or carrying something green and blue, seems to dance or blow a long instrument. At the bottom, a small man in a green tunic and red hose bends forward, reaching toward the ground, near a long-beaked bird. Above, in a later hand, appears the number “200,” and below the text a catchword in cursive. The overall light is even, emphasizing the contrast between the sober text block and the exuberant, almost playful margin.","contexto":"This is folio 103v of the Hours of Charles the Noble, king of Navarre (1361–1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera, and gold on vellum, attributed to the Master of the Brussels Initials and associates. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably did not commission it from scratch: he may have bought it, ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404–05, and had his coat of arms painted on no fewer than twenty folios. Six painting styles have been identified in the codex — two Italian, two French, and two Netherlandish. This page has no large miniature, only text with marginal decoration.","como_mirarla":"Start with the orderly column of text, then let your eye follow the vine that frames it into the margins. Notice how the solemn prayer and the playful marginal figures coexist without touching. The small line-fillers and initials, at the right edge of each line, are the bridge between reading and ornament.","dato_curioso":"The Florentine assistant known as “Zecho” da Firenze, responsible for most of the borders, signed his name on folio 208v — an unusual, almost modern gesture in a manuscript of this period.","preguntas":["What changes in your reading when a sacred text is surrounded by humorous, even irreverent, creatures?","Who were these marginal images for: the king who prayed, the artists who painted them, or an imagined future viewer?","How does the tension between order in the text and freedom in the margins reflect medieval ideas about devotion and everyday life?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 103v, página de texto","se_ve":"Se ve una sola página vertical de manuscrito sobre vitela de tono crema cálido, con bordes ligeramente irregulares y un oscurecimiento en el margen izquierdo, junto a la encuadernación. Los dos tercios derechos los ocupa una columna disciplinada de texto en latín, en letra gótica café oscura, de unas quince líneas. Cada renglón termina a la derecha con un pequeño rectángulo decorativo en rosa, azul y dorado, con motivos geométricos. Varias líneas inician con capitales ornamentadas: una mayor, en azul y rosa con filigranas blancas, y otras menores en oro y color. Alrededor del texto, sobre todo a la izquierda y abajo, crece un borde de enredadera fina en azul, rojo y dorado, con zarcillos enroscados, hojas puntiagudas, flores diminutas, aves posadas en las ramas y banderines tricolores. En el margen izquierdo, una criatura híbrida roja, parecida a un mono de cola larga, con algo verde y azul a cuestas, parece bailar o tocar un instrumento largo. Abajo, un hombrecito con túnica verde y calzas rojas se inclina hacia el suelo, cerca de un ave de pico largo. Arriba se lee, en escritura posterior, el número «200», y bajo el texto hay una reclamante en cursiva. La luz pareja resalta el contraste entre el bloque sobrio del texto y el margen exuberante, casi juguetón.","contexto":"Es el folio 103v del Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela, y atribuido al Maestro de las Iniciales de Bruselas y colaboradores. Según el Cleveland Museum of Art, Carlos probablemente no lo encargó desde cero: pudo haberlo comprado ya terminado, como producto de lujo, durante un viaje a París en 1404-05, y mandó pintar su escudo en no menos de veinte folios. En el códice se distinguen seis estilos de pintura: dos italianos, dos franceses y dos neerlandeses. Esta página no tiene una miniatura grande, solo texto con decoración marginal.","como_mirarla":"Empieza por la columna ordenada del texto y después deja que la mirada siga la enredadera que la enmarca hasta perderte en los márgenes. Fíjate en cómo conviven, sin tocarse, la oración solemne y las figuras juguetonas del borde. Los pequeños rellenos de renglón y las iniciales, al final y al inicio de cada línea, son el puente entre leer y mirar.","dato_curioso":"El asistente florentino conocido como «Zecho» da Firenze, responsable de la mayoría de los bordes, firmó su nombre en el folio 208v, un gesto poco común, casi moderno, en un manuscrito de esta época.","preguntas":["¿Qué cambia en la lectura cuando un texto sagrado está rodeado de criaturas humorísticas, incluso irreverentes?","¿Para quién eran estas imágenes marginales: para el rey que rezaba, para los artistas que las pintaron o para un lector futuro imaginado?","¿Cómo refleja la tensión entre el orden del texto y la libertad de los márgenes las ideas medievales sobre la devoción y la vida cotidiana?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","gothic script","vellum","marginalia","drollery","15th century","paris","devotion","gold leaf","vine border","medieval art"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","letra gótica","vitela","marginalia","drôlerie","siglo xv","parís","devoción","pan de oro","borde vegetal","arte medieval"]},"objetos":["folium","text column","decorated initials","vine border","birds","hybrid creature","bending figure","line fillers"],"colores":["#f2e8d0","#2e4a8f","#b8312f","#4f7a4a","#c9a227","#d77a9c"],"animo":["devoto, juguetón, luminoso"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the warm cream-toned vellum and its slightly uneven edges, with that darkening close to the binding that shows centuries of handling. I see the disciplined column of about fifteen lines in dark brown gothic script and, at the end of each line, the small pink, blue and gold rectangular fillers. The ornate initials, the delicate vine border with birds and little pennants, and the contrast between the sober text block and the playful margin tell me this is work done in ink, tempera and gold that still asks for even light and careful hands.","es":"Me detengo en la vitela de tono crema cálido y sus bordes ligeramente irregulares, con ese oscurecimiento junto a la encuadernación que delata el roce de siglos. Veo la columna disciplinada de unas quince líneas en letra gótica café oscura y, al final de cada renglón, los pequeños rectángulos en rosa, azul y dorado. Las capitales ornamentadas, la enredadera fina con aves y banderines, y el contraste entre el bloque sobrio del texto y el margen juguetón me hablan de un trabajo hecho con tinta, temple y oro que aún pide luz pareja y manos cuidadosas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me in is the almost astronomical order of this page: a firm column of fifteen lines like aligned orbits, closed on the right by geometric rectangles in pink, blue and gold that look like tiny constellations. Around it, the margin is another universe, expanded and playful, with a fine vine in blue, red and gold, perched birds and tricolor pennants. That long-tailed red hybrid creature and the little man in a green tunic remind me that, in the medieval world, the solemn and the fantastical shared the same orbit.","es":"Lo que me atrapa es el orden casi astronómico de esta página: una columna firme de quince líneas como si fueran órbitas alineadas, cerrada a la derecha por rectángulos geométricos en rosa, azul y dorado que parecen constelaciones en miniatura. Alrededor, el margen es otro universo, expandido y juguetón, con una enredadera fina en azul, rojo y dorado, aves posadas y banderines tricolores. Esa criatura híbrida roja con cola larga y el hombrecito de túnica verde me recuerdan que, en lo medieval, lo serio y lo fantástico convivían en la misma órbita."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a serious page but with funny tricks hidden in the borders. The brown text stands very straight, like lined up in a row, and at the end of each line there are little pink, blue and gold squares that shine. The big colorful letters are like doors with white swirls. And the border is full of twisty vines with pointy leaves, little birds and tiny flags. My favorite is the red long-tailed monkey-like creature that looks like it is dancing with something green and blue, and below the tiny man in green with red stockings bending near a long-beaked bird.","es":"Parece una página seria pero con trampas divertidas en las orillas. El texto café está derechito, como formado en fila, y al final de cada línea hay cuadritos rosas, azules y dorados que brillan. Las letras grandes de colores son como puertas con adornos blancos. Y el borde está lleno de plantitas con hojas puntiagudas, pajaritos y banderitas. Mi favorito es el monito rojo de cola larga que parece bailar con algo verde y azul, y abajo el señor chiquito de ropa verde y calzas rojas agachado junto a un ave de pico largo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the lines in the main column of Latin text, about how many are there?","es":"Si cuentas los renglones de la columna principal de texto en latín, ¿cuántos son aproximadamente?"},"pista":{"en":"Look at the dark brown block on the right: it is a tidy column and each line ends with a small colored rectangle.","es":"Mira el bloque café oscuro a la derecha: es una columna ordenada y cada renglón termina con un rectángulo de color."}},{"pregunta":{"en":"In the left margin, what fantastic red creature with a long tail seems to be dancing?","es":"En el margen izquierdo, ¿qué criatura fantástica de color rojo y cola larga parece bailar?"},"pista":{"en":"Search in the blue and red vine on the left side, it carries something green and blue on its back and holds something long.","es":"Busca en la enredadera azul y roja del lado izquierdo, lleva algo verde y azul a cuestas y sostiene algo largo."}},{"pregunta":{"en":"What three colors make up the small geometric rectangles that close each line on the right?","es":"¿Qué tres colores combinan los pequeños rectángulos geométricos que cierran cada línea a la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the end of each line in the column: they are like little decorated fillers with a metallic shine.","es":"Fíjate en el final de cada renglón de la columna: son como tapitas decoradas con brillo metálico."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","manuscrito iluminado sobre vitela","letra gótica y capitales ornamentadas","marginalia y drôleries juguetonas","borde vegetal con aves y banderines","pan de oro y pigmentos rosa y azul","París hacia 1405 y estilo internacional","texto disciplinado frente a margen exuberante"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}