{"id":"cma-140528","titulo":{"en":"Folio 115v: A Text Page Where Prayer Grows into Fantasy","es":"Folio 115v: una página de oración que se llena de fantasía"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 115v, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.115.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.115.b/1964.40.115.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 115v: A Text Page Where Prayer Grows into Fantasy","se_ve":"A single page of an open book is shown front-on against a dark background, with the binding barely visible at left and the edge of the next leaf at right. The vellum is creamy, slightly uneven, with soft stains and wavy edges; at the upper left, the number “235” is handwritten. On the right half, a compact block of dark Latin script in Gothic lettering is ruled into regular lines. Decorated initials in blue, pink, and gold open several lines, and small blue, pink, and gold fillers close others. Along the left side of the text a tall initial stretches like a stem from top to bottom, branching into delicate vines in blue, gold, rust-red, and green, with star-like leaves, bell-shaped flowers, and tiny dots. In the margins live small creatures: two birds at the top, a blue and pink winged dragon at left, butterflies, another bird below, and at lower right a red hybrid creature with a human torso, a long tail, and a pink headdress. The light is even and quiet, revealing the matte parchment, crisp ink, and restrained gleam of the gold.","contexto":"This is folio 115v, a text page from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera, and gold on vellum, according to the Cleveland Museum of Art. A book of hours was a volume for private prayer. The source states that Charles probably acquired this one in Paris in 1404-05, perhaps ready-made for the luxury market, and had his coat of arms painted on twenty folios. Six painting styles have been identified: those of two Italians, two French artists, and two Netherlanders. Its planning is attributed to the Bolognese Master of the Brussels Initials. Which specific prayer this folio contains is not stated in the source.","como_mirarla":"Start with the neat block of text and then let your eye follow the tall initial down the left side. Notice how the border grows into plants, insects, and animals. The contrast between strict writing and free marginal creatures changes the page from something to read into something to explore.","dato_curioso":"The owner's coat of arms appears on no fewer than twenty folios of this volume, a very visible way of turning a luxury book possibly bought ready-made into a personal possession.","preguntas":["How does the reading experience change when the margin is full of creatures that do not illustrate the text directly?","What does the repetition of luxury details reveal about the relationship between prayer, beauty, and social status?","If you could add a creature to this margin today, what would it be and where would you place it?"]},"es":{"titulo":"Folio 115v: una página de oración que se llena de fantasía","se_ve":"Se ve una sola página de un libro abierto, de frente y sobre un fondo oscuro, con el lomo apenas visible a la izquierda y el borde de la hoja siguiente a la derecha. La vitela es de un tono crema, ligeramente irregular, con manchas suaves y orillas onduladas; arriba a la izquierda se lee el número “235”, escrito a mano. En la mitad derecha hay un bloque compacto de texto en latín, con letra gótica oscura y renglones regulares. Varias iniciales decoradas en azul, rosa y oro abren las líneas, y pequeños remates azules, rosas y dorados cierran otras. A la izquierda del texto, una inicial alta se estira como un tallo de arriba abajo y se ramifica en enredaderas finas azules, doradas, rojizas y verdes, con hojas estrelladas, flores en forma de campana y puntos diminutos. En los márgenes habitan criaturas pequeñas: dos pájaros arriba, un dragón alado azul y rosa a la izquierda, mariposas, otro pájaro abajo y, abajo a la derecha, un ser híbrido rojo con torso humano, cola larga y tocado rosa. La luz es pareja y tranquila; deja ver la vitela mate, la tinta nítida y el brillo discreto del oro.","contexto":"Es el folio 115v, una página de texto de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela, según el Cleveland Museum of Art. Un libro de horas servía para la oración privada. La fuente señala que Carlos probablemente lo adquirió en París en 1404-05, quizá ya elaborado para el mercado de lujo, y que hizo pintar su escudo en veinte folios. Se han identificado seis estilos de pintura: dos italianos, dos franceses y dos neerlandeses. La planeación se atribuye al Maestro de las Iniciales de Bruselas, originario de Bolonia. No consta en la fuente qué oración específica contiene este folio.","como_mirarla":"Empieza por el bloque ordenado del texto y después sigue con la vista la inicial alta que baja por el lado izquierdo. Observa cómo el borde se convierte en plantas, insectos y animales. Ese contraste entre la escritura rigurosa y las criaturas libres del margen cambia la lectura: la página deja de ser solo algo para leer y se vuelve un lugar para explorar.","dato_curioso":"El escudo del propietario aparece en nada menos que veinte folios del volumen: una forma muy visible de convertir un libro de lujo, quizá comprado ya hecho, en una posesión personal.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de lectura cuando el margen está lleno de criaturas que no ilustran directamente el texto?","¿Qué revela la repetición de detalles lujosos sobre la relación entre oración, belleza y posición social?","Si hoy pudieras añadir una criatura a este margen, ¿cuál sería y dónde la pondrías?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","paris","15th century","gothic script","vellum","gold","marginalia","dragons","birds","butterflies","hybrids","prayer","wonder"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","parís","siglo xv","letra gótica","vitela","oro","marginalia","dragones","pájaros","mariposas","seres híbridos","oración","asombro"]},"objetos":["página de vitela","texto en latín","iniciales decoradas","enredaderas","dragón alado","pájaros","mariposas","criatura híbrida"],"colores":["#f2e8d0","#2c4f8f","#d46a7e","#b98a2f","#c33d26","#7c8f45"],"animo":["devoción serena y fantástica"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see what excites me most as a conservator: the cream vitela, with its wavy edges and soft age spots, holds everything without breaking. The gothic ink is crisp and the gold shines discreetly, not loudly. Notice the handwritten number 235 at the top, and how the tall initial becomes a stem that runs down and branches into blue, golden, reddish and green vines, with star-shaped leaves and bell-shaped flowers. It is fragile and still alive.","es":"Si te acercas, verás lo que más me emociona como restauradora: la vitela color crema, con sus orillas onduladas y manchas suaves del tiempo, sostiene todo sin romperse. La tinta gótica está nítida y el oro brilla discreto, no escandaloso. Observa arriba el número 235 a mano, y cómo la inicial alta se vuelve tallo que baja y se ramifica en enredaderas azules, doradas, rojizas y verdes, con hojas estrelladas y flores en forma de campana. Es frágil y está vivo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As a stargazer, the first thing I do is count the inhabitants of this small universe on the page. In the margins I find two birds at the top, another at the bottom, scattered butterflies and a blue and pink winged dragon on the left that seems to keep watch. At the lower right appears a red hybrid being with a human torso, long tail and pink headdress. They are not inside the compact block of Latin text, but around it, like constellations orbiting the prayer and making it feel more immense.","es":"Como aficionado al cielo, lo primero que hago es contar habitantes de este pequeño universo en la página. En los márgenes encuentro dos pájaros arriba, otro abajo, mariposas dispersas y un dragón alado azul y rosa a la izquierda que parece vigilar. Abajo a la derecha aparece un ser híbrido rojo con torso humano, cola larga y tocado rosa. No están en el bloque compacto de texto en latín, sino alrededor, como constelaciones que orbitan la oración y la hacen más inmensa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page is like a garden full of hiding places! The text sits neatly in its block, but on the left a giant vine grows that is actually a super tall letter with flowers and shiny blue and gold dots. At the top there are two little birds chatting, on the left a blue dragon with pink wings that is not scary, and at the bottom a red man with a long tail and a pink hat. I like how the book looks serious because of the prayer, but the little animals are playing all around it.","es":"¡Esta página es como un jardín con escondites! El texto está derechito en su bloque, pero a la izquierda crece una enredadera gigante que es en realidad una letra muy alta con flores y puntitos brillantes azules y dorados. Arriba hay dos pajaritos chismeando, a la izquierda un dragón azul con alas rosas que no da miedo, y abajo un señor rojo con cola larga y sombrero rosa. Me gusta que el libro parece serio por la oración, pero los animalitos están jugando alrededor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the winged dragon that appears in the left margin of the page?","es":"¿De qué color es el dragón alado que aparece en el margen izquierdo de la página?"},"pista":{"en":"Look to the left of the text block, among the thin vines and star-shaped leaves.","es":"Busca a la izquierda del bloque de texto, entre las enredaderas finas y las hojas estrelladas."}},{"pregunta":{"en":"How many birds can you count in the upper and lower margins of this folio?","es":"¿Cuántos pájaros puedes contar en los márgenes superior e inferior de este folio?"},"pista":{"en":"There are two at the top near the number 235 and one more at the bottom, near the hybrid creature.","es":"Hay dos arriba cerca del número 235 y uno más abajo, cerca de la criatura híbrida."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten number is visible at the top left of the cream-colored vitela?","es":"¿Qué número escrito a mano se ve arriba a la izquierda de la vitela color crema?"},"pista":{"en":"Look at the upper left corner of the page, above the block of Latin text.","es":"Mira la esquina superior izquierda de la página, sobre el bloque de texto en latín."}}],"conexiones":["libro de horas","manuscrito iluminado","vitela y oro","letra gótica","marginalia","dragones y seres híbridos","oración privada","asombro medieval"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}