{"id":"cma-140555","titulo":{"en":"Book of Hours of Charles the Noble: Man of Sorrows, fol. 128r","es":"Libro de horas de Carlos el Noble: Varón de Dolores, fol. 128r"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 128r, Man of Sorrows","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.128.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.128.a/1964.40.128.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours of Charles the Noble: Man of Sorrows, fol. 128r","se_ve":"A full page from a bound manuscript on creamy, slightly worn vellum, photographed with the thick block of leaves visible at right and a translucent protective sheet at left. In the upper left, framed by a border of repeated blue and gold motifs, is the main miniature: Christ as the Man of Sorrows, pale and bare-chested, with closed eyes, a golden halo, reddish hair, and blood running from the wounds in his side and hands. He rises from a pink tomb while the Virgin, wrapped in a deep blue mantle and also haloed, supports him from behind and rests her face near his. Behind them stand the cross and the instruments of the Passion: lances, a sponge, nails, a chalice, a column, and cloths, arranged against a green patterned ground. Along the front of the tomb appear small still-life details—a rooster, ewers, a lantern-like vessel, and tools. Below the image, Latin text in black and red opens with a large blue initial filled with interlace. Around the page spreads a lush marginal border of blue, pink, green, and gold foliage dotted with flowers, gold flecks, a bird, a hound-like animal, hybrid figures, and nude putti. At the bottom center, a quartered heraldic shield anchors the ornament.","contexto":"Leaf 128r of the Book of Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera, and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably did not commission it from a specific workshop; he likely acquired it, perhaps ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404-05, and had his coat of arms painted on at least twenty leaves. The volume was a collaborative production involving six painting styles by Italian, French, and Netherlandish artists, directed by the Bolognese Master of the Brussels Initials. Its main miniature here illustrates private devotional prayer.","como_mirarla":"Start with Christ's body emerging from the tomb and the Virgin supporting it, then lift your eyes to the cross and the objects around it. Next look below the tomb, where the rooster and the small vessels bring the Passion narrative down to an almost everyday scale. Finally, let the border draw you outward: among leaves, hybrid creatures, and putti, the coat of arms at the bottom turns a sacred image into an object of ownership and prestige.","dato_curioso":"The principal assistant, a Florentine artist, signed his name as “Zecho” da Firenze on folio 208 verso—an unusually personal trace in a luxury manuscript usually described through anonymous masters.","preguntas":["How do the instruments of the Passion function: as narrative reminders, devotional aids, or almost as objects on an altar?","What changes when an intensely sorrowful image is surrounded by playful creatures and brilliant ornament?","Why would a king have his coat of arms placed inside a book meant for prayer?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas de Carlos el Noble: Varón de Dolores, fol. 128r","se_ve":"Se ve una página completa de un manuscrito encuadernado, sobre vitela crema y ligeramente gastada; a la derecha se aprecia el grueso bloque de hojas y a la izquierda una hoja translúcida de protección. Arriba a la izquierda, dentro de un marco de motivos repetidos en azul y oro, está la miniatura principal: Cristo como Varón de Dolores, pálido, con el torso desnudo, los ojos cerrados, aureola dorada, cabello rojizo y sangre en la herida del costado y en las manos. Surge de un sepulcro rosado mientras la Virgen, envuelta en un manto azul intenso y también con aureola, lo sostiene por detrás y acerca su rostro al suyo. Detrás aparecen la cruz y los instrumentos de la Pasión —lanzas, esponja, clavos, cáliz, columna y paños— dispuestos sobre un fondo verde decorado. Sobre el frente del sepulcro se distinguen detalles menudos: un gallo, jarras, una especie de linterna y herramientas. Debajo, el texto en latín, en negro y rojo, se abre con una gran inicial azul de entrelazos. Alrededor se despliega una orla exuberante de follaje azul, rosa, verde y dorado, con flores, puntos de oro, un ave, un animal parecido a un lebrel, figuras híbridas y putti desnudos. Abajo, al centro, un escudo heráldico cuartelado cierra la composición.","contexto":"Folio 128r del Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, Carlos probablemente no lo encargó a un taller específico: lo habría adquirido, quizá ya elaborado para el mercado de lujo, durante un viaje a París en 1404-05, e hizo pintar su escudo en al menos veinte folios. El volumen fue una obra colaborativa, con seis estilos de pintura de artistas italianos, franceses y neerlandeses, dirigida por el boloñés Maestro de las Iniciales de Bruselas. La miniatura principal servía a la oración devocional privada.","como_mirarla":"Empieza por el cuerpo de Cristo saliendo del sepulcro y la Virgen que lo sostiene; después sube la vista hacia la cruz y los objetos que la rodean. Baja luego al borde del sepulcro: el gallo y las pequeñas vasijas acercan el relato de la Pasión a una escala casi doméstica. Por último, deja que la orla te lleve hacia afuera: entre hojas, seres híbridos y putti, el escudo inferior convierte una imagen sagrada en objeto de propiedad y prestigio.","dato_curioso":"El ayudante principal, un artista florentino, firmó su nombre como «Zecho» da Firenze en el folio 208 vuelto: una huella inusualmente personal en un manuscrito de lujo habitualmente descrito mediante maestros anónimos.","preguntas":["¿Qué función cumplen los instrumentos de la Pasión: recordar el relato, ayudar a rezar o presentarse casi como objetos de un altar?","¿Qué cambia cuando una imagen de duelo intenso está rodeada de criaturas juguetonas y ornamentación brillante?","¿Por qué un rey haría pintar su escudo dentro de un libro destinado a la oración?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","medieval miniature","man of sorrows","virgin mary","passion of christ","instruments of the passion","foliate border","gold leaf","tempera on vellum","international gothic","private devotion","heraldic shield"],"es":["libro de horas","miniatura medieval","varón de dolores","virgen maría","pasión de cristo","instrumentos de la pasión","orla vegetal","pan de oro","temple sobre vitela","gótico internacional","devoción privada","escudo heráldico"]},"objetos":["folleto","libro","cristo","virgen","cruz","sepulcro","gallo","escudo"],"colores":["#efe6cc","#243a8f","#c9a227","#8f2d2d","#d8a7b3","#3d7060"],"animo":["devoción","duelo","contemplación"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":["cadáver","heridas y sangre"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materials: a creamy, slightly worn vellum, with applied gold and tempera that still shines. Look at the blue and gold frame enclosing the scene, the pinkish sepulchre and the Virgin’s intense blue mantle. The gold of the halos remains solid, while the green of the background and the reds of the blood stay vivid. Below, the text in black and red with its interlaced blue initial, and the border full of tiny details, tell me how much care this book has needed for centuries.","es":"Me detengo en la materia: una vitela color crema, ligeramente gastada, con oro aplicado y temple que aún brilla. Mira el marco azul y oro que encierra la escena, el sepulcro rosado y el manto azul intenso de la Virgen. El oro de las aureolas sigue firme, mientras el verde del fondo y los rojos de la sangre se conservan vivos. Abajo el texto en negro y rojo con su inicial azul entrelazada, y la orla llena de detalles, me hablan del cuidado que este libro ha necesitado por siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me everything is a sky in miniature. The green background works like a firmament where the cross and the Instruments of the Passion float like constellations: spears, nails, chalice and column. The golden halos of Christ and the Virgin are like two pale, close suns. And in the border, the gold dots among blue, pink and green foliage remind me of stars. Even the shield at the bottom looks like a quartered map, a small ordered universe inside the page.","es":"Para mí todo es un cielo en miniatura. El fondo verde funciona como un firmamento donde flotan la cruz y los instrumentos de la Pasión como constelaciones: lanzas, clavos, cáliz y columna. Las aureolas doradas de Cristo y la Virgen son como dos soles pálidos y cercanos. Y en la orla, los puntos de oro entre el follaje azul, rosa y verde me recuerdan estrellas. Hasta el escudo de abajo parece un mapa cuartelado, un pequeño universo ordenado dentro de la página."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many little things to find! At the top Jesus is coming out of a pink box and his mom hugs him with a very very blue cape. Behind them there is a cross and lots of things like spears and little nails. Below there are funny letters in black and red with a giant blue letter at the start. All around is full of colorful little plants, a small bird, a white puppy and even babies with no clothes. And at the very bottom there is a superhero-like shield divided in four.","es":"¡Hay muchísimas cositas para buscar! Arriba está Jesús saliendo de una cajita rosada y su mamá lo abraza con una capa azul muy azul. Atrás hay una cruz y muchas cosas como lanzas y clavitos. Abajo hay letras raras en negro y rojo con una letra azul gigante al inicio. Todo alrededor está lleno de plantitas de colores, un pajarito, un perrito blanco y hasta unos bebés sin ropa. Y hasta abajo hay un escudo como de superhéroe dividido en cuatro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the mantle wrapping the Virgin as she holds Christ?","es":"¿De qué color intenso es el manto que envuelve a la Virgen mientras sostiene a Cristo?"},"pista":{"en":"Look for the haloed figure hugging Christ from behind in the top miniature, her clothing stands out strongly.","es":"Busca a la figura con aureola dorada que abraza a Cristo por detrás, su ropa destaca muchísimo en la miniatura de arriba."}},{"pregunta":{"en":"On the front of the pink sepulchre, what small animal can be spotted among jugs and tools?","es":"Sobre el frente del sepulcro rosado, ¿qué animal pequeño se puede distinguir entre jarras y herramientas?"},"pista":{"en":"Look at the tiny details painted on the sepulchre, below Christ, there is a silhouette with a beak and comb.","es":"Fíjate en los detalles menudos pintados sobre el sepulcro, debajo de Cristo, hay una silueta con pico y cresta."}},{"pregunta":{"en":"In the border surrounding the page, besides the foliage, what type of shield appears centered at the bottom?","es":"En la orla que rodea la página, además del follaje, ¿qué tipo de escudo aparece centrado en la parte de abajo?"},"pista":{"en":"Follow the floral and gold decoration downwards, in the center you will see an emblem divided into four sections.","es":"Sigue la decoración de flores y oro hacia abajo, al centro verás un emblema dividido en cuatro partes."}}],"conexiones":["Varón de Dolores e iconografía de la Pasión","libros de horas y devoción privada medieval","técnica de temple y pan de oro sobre vitela","gótico internacional y trabajo colaborativo de talleres","orlas vegetales con animales y seres híbridos","escudos heráldicos como marca de propiedad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}