{"id":"cma-140564","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Text Page","es":"Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: página de texto"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 131vr, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.131.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.131.b/1964.40.131.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Text Page","se_ve":"A tall page of cream-colored vellum fills the frame, its surface slightly uneven, with soft shadows along the bound edge at left and a narrow glimpse of another page at right. At the upper left, handwritten numerals read “202.” The right half holds a compact column of Latin text in dark brown Gothic script, ruled by faint lines and punctuated by red touches. Three decorated initials break up the text: small blue and pink squares with white filigree, and a larger one with a red-and-blue circle on gold. From the initial at the top, a luxuriant border spills around the page: curling vines with pointed leaves in blue, crimson, green, mauve, and burnished gold, ending in tiny buds and star-like flowers. Life animates the margins: a small bird perches at the top, another appears at lower right, an orange-and-black butterfly flutters near the text, a hooded figure in pink and blue sits on a stool at left, and at bottom a hybrid creature with a green torso and red legs blows a long horn.","contexto":"This is a page from the Book of Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 with ink, tempera, and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably did not commission it from a specific workshop; he may have acquired it, perhaps ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404-05. The codex was a collaborative work: six painting styles have been identified, by two Italian, two French, and two Netherlandish artists. The Bolognese Master of the Brussels Initials planned and decorated the book, while his Florentine assistant Zecho painted most of the borders. On this folio, text prevails over large-scale imagery.","como_mirarla":"Start with the block of text, then let your eye travel outward to the margins, where the decoration seems to escape the page. Return to the decorated initials: they mark the rhythm of reading. Finally, look for the small figures among the leaves; they change this prayer page from a solemn object into a miniature inhabited world.","dato_curioso":"Charles the Noble valued this book so highly that, according to the source, he had his coat of arms painted on no fewer than twenty folios.","preguntas":["How does the playful life of the margins relate to the solemnity of the prayer text?","What kind of reading is suggested by a page where image, ornament, and writing compete for attention?","What does this luxury object reveal about devotion, status, and pleasure in reading in the fifteenth century?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: página de texto","se_ve":"Se ve una página vertical de vitela color crema que ocupa casi todo el encuadre, con la superficie ligeramente irregular, sombras suaves junto al lomo, a la izquierda, y una franja de otra página a la derecha. Arriba, a la izquierda, se lee el número manuscrito “202.”. La mitad derecha concentra una columna compacta de texto en latín, en letra gótica marrón oscuro, sobre renglones apenas marcados y con toques en rojo. Tres iniciales decoradas interrumpen la escritura: dos pequeñas, azules y rosas con filigranas blancas, y una mayor con un círculo rojo y azul sobre oro. Desde la parte superior nace una orla exuberante que rodea la página: tallos que se enroscan con hojas puntiagudas azules, rojas, verdes, malvas y doradas, rematadas en capullos y florecillas estrelladas. En los márgenes hay vida diminuta: un pajarito arriba, otro abajo a la derecha, una mariposa naranja y negra junto al texto, una figura con capucha rosa y azul sentada en un banquito a la izquierda y, abajo, una criatura híbrida de torso verde y piernas rojas que toca un cuerno largo.","contexto":"Es una página del Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, probablemente Carlos no lo encargó directamente a un taller específico, sino que lo adquirió, quizá ya terminado para el mercado de lujo, durante un viaje a París en 1404-05. El códice fue una obra colectiva: se distinguen seis estilos pictóricos, de dos italianos, dos franceses y dos neerlandeses. El Maestro de las Iniciales de Bruselas, boloñés, planeó y decoró el libro; su ayudante florentino Zecho pintó la mayoría de las orlas. En este folio domina el texto, no una gran miniatura.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y luego deja que la mirada salga hacia los márgenes, donde la decoración parece escaparse de la página. Vuelve después a las iniciales decoradas: marcan el ritmo de la lectura. Al final busca las figuritas entre las hojas; ellas convierten una página de oración en un pequeño mundo habitado.","dato_curioso":"Carlos el Noble apreciaba tanto este libro que, según la fuente, mandó pintar su escudo de armas en nada menos que veinte folios.","preguntas":["¿Qué relación hay entre la vida juguetona de los márgenes y la solemnidad del texto de oración?","¿Qué tipo de lectura propone una página donde imagen, ornamento y escritura se disputan la atención?","¿Qué dice este objeto de lujo sobre la devoción, el prestigio y el placer de leer en el siglo XV?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","gothic","vellum","gold leaf","marginalia","latin text","private devotion","paris","15th century","hybrid creatures","decorated initials"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico","vitela","pan de oro","marginalia","texto en latín","devoción privada","parís","siglo xv","criaturas híbridas","iniciales decoradas"]},"objetos":["página de vitela","texto gótico","iniciales decoradas","orla vegetal","aves","mariposa","figura con capucha","criatura híbrida"],"colores":["#e9dcbf","#2f4f9f","#b83a32","#c9a227","#4f7d5a","#d48aa6"],"animo":["devoción serena y juguetona"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream-colored vellum, with its slightly uneven surface and those soft shadows near the spine that reveal the thickness of the codex. I look at the dark brown ink of the gothic script and the touches of red, so well preserved, and the shine of gold beneath the larger initial. The border is fragile: curling stems with blue, red, green and mauve leaves, dotted with little starry flowers. I worry about every gilded bud and every tiny creature in the margin, because tempera on vellum demands very controlled temperature and light.","es":"Me detengo en la vitela color crema, con su superficie ligeramente irregular y esas sombras suaves junto al lomo que delatan el grosor del códice. Observo la tinta marrón oscuro de la gótica y los toques en rojo, tan bien conservados, y el brillo del oro bajo la inicial mayor. La orla es frágil: tallos enroscados con hojas azules, rojas, verdes y malvas, con florecillas estrelladas. Me preocupa cada capullo dorado y cada animalito marginal, porque el temple sobre vitela exige temperatura y luz muy controladas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page like an orderly night sky. The column of Latin text is like a dense, regular constellation, ruled by faintly marked lines. The three initials are guiding stars: two small ones in blue and pink and a larger one with a red and blue circle on gold marking the center. The leafy border surrounding the page reminds me of an orbit with colored leaves spinning around the text. Even the little birds and the orange and black butterfly look like tiny satellites in this universe of private devotion.","es":"Veo esta página como un cielo nocturno ordenado. La columna de texto en latín es como una constelación densa y regular, pautada por renglones apenas marcados. Las tres iniciales son estrellas guía: dos pequeñas en azul y rosa y una mayor con círculo rojo y azul sobre oro que marca el centro. La orla vegetal que rodea la página me recuerda una órbita con hojas de colores que giran alrededor del texto. Hasta los pajaritos y la mariposa naranja y negra parecen satélites diminutos en este universo de devoción privada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a secret garden around the letters. There are lots of pointy little leaves in blue, red, green and gold curling around all the edges with tiny flowers like stars. I love hunting for little animals: there is a birdie at the top, another one at the bottom, and an orange and black butterfly is very close to the text. On the left there is a tiny person with a pink and blue hood sitting on a little stool and at the bottom there is a funny green monster with red legs playing a super long horn like a trumpet.","es":"Esta página parece un jardín secreto alrededor de las letras. Hay un montón de hojitas puntiagudas de colores azul, rojo, verde y dorado que se enroscan por todos los bordes con florecitas como estrellas. Me encanta buscar animalitos: arriba hay un pajarito, abajo otro, y una mariposa naranja con negro está cerquita del texto. A la izquierda hay una personita con capucha rosa y azul sentada en un banquito y abajo hay un monstruo chistoso verde con piernas rojas tocando un cuerno larguísimo como trompeta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the vellum of the page that fills almost the whole frame?","es":"¿De qué color es la vitela de la página que ocupa casi todo el encuadre?"},"pista":{"en":"It is the light warm background on which the Latin text is written","es":"Es el fondo claro y cálido sobre el que está escrito el texto en latín"}},{"pregunta":{"en":"How many decorated initials interrupt the text column?","es":"¿Cuántas iniciales decoradas interrumpen la columna de texto?"},"pista":{"en":"Look for the large letters in blue, pink and gold with red and blue","es":"Busca las letras grandes de colores azul, rosa y oro con rojo y azul"}},{"pregunta":{"en":"What tiny orange and black creature appears in the margin next to the text?","es":"¿Qué criatura diminuta de color naranja y negro aparece en el margen junto al texto?"},"pista":{"en":"It has wings and is near the writing column, not far from the little birds","es":"Tiene alas y está cerca de la columna de escritura, no lejos de los pajaritos"}}],"conexiones":["vitela y pan de oro en manuscritos","marginalia medieval y criaturas híbridas","iniciales decoradas y letra gótica","libros de horas y devoción privada","talleres parisinos hacia 1405","Maestro de las Iniciales de Bruselas y Zecho","orlas vegetales con aves y mariposas","coleccionismo de lujo de Carlos el Noble"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}