{"id":"cma-140639","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 166r, Text","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 166r, texto"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 166r, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.166.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.166.a/1964.40.166.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 166r, Text","se_ve":"An open bound volume is shown from the front, with almost the entire right-hand page visible and only a narrow strip of the previous page on the left. The support is cream-colored vellum, slightly darkened and stained at the edges, with an irregular texture and the fore-edge of many leaves visible on the right. In the upper left of the page, a compact block of Latin text in dark brown Gothic script occupies about half the surface. Several initials stand out in pink, blue, and gold, with white filigree details, alongside small rectangular bands patterned with triangles and interlace in blue, pink, and red. From the text block descends a long vertical stem in pink, blue, and gold that organizes the right and lower margins. Around it curl thin black vines with spirals, small leaves, golden dots, and multicolored flowers in red, blue, green, and orange. Among the foliage appear a small bird at the top, a blue rooster with a red comb, a brown dog-like animal wearing a green garment and rearing up, another bird at lower right, and butterflies. At bottom left, a jester-like hybrid figure with a pointed two-tone hat, pink tunic, and red animal lower body seems to dance while holding a blue cloth. At the top right corner, the number “346” is handwritten.","contexto":"This is folio 166 recto of the Hours of Charles the Noble, king of Navarre (1361–1425), made in Paris around 1405 with ink, tempera, and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably acquired this book of hours, perhaps ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404–05, and had his coat of arms painted on at least twenty folios. It was a collaborative work: six painting styles have been identified, by Italian, French, and Netherlandish artists. The Bolognese Master of the Brussels Initials planned the decoration, and his Florentine assistant Zecho was mainly responsible for the borders.","como_mirarla":"Start with the block of text and its decorated initials, then follow the vertical stem on the right as if it were a plant growing across the page. Pause at each animal you encounter along the border. Finally, look at the figure in the lower margin: its playful presence changes the solemn tone of the prayer.","dato_curioso":"Although this page contains no large miniature, its main artist is known as the Master of the Brussels Initials precisely because of the importance given to decorated initials and marginal ornament in manuscripts like this one.","preguntas":["What role did the animals and hybrid figures in the margins play for someone praying from this book?","How does the contrast between the orderly text and the free, curling border change your reading of the page?","What does the collaboration of artists from different regions reveal about the luxury book market in Paris around 1405?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 166r, texto","se_ve":"Se ve un volumen encuadernado abierto, de frente, con casi toda la página derecha visible y apenas una franja de la página anterior a la izquierda. El soporte es vitela color crema, ligeramente oscurecida y manchada en los bordes, de textura irregular; a la derecha se aprecia el canto de muchas hojas. En la parte superior izquierda, un bloque compacto de texto en latín, con letra gótica café oscura, ocupa cerca de la mitad de la superficie. Destacan varias iniciales en rosa, azul y dorado, con filigranas blancas, junto a pequeñas bandas rectangulares con triángulos y entrelazos en azul, rosa y rojo. Del bloque desciende un tallo vertical largo, rosa, azul y dorado, que ordena los márgenes derecho e inferior. A su alrededor se enroscan ramas negras y delgadas con espirales, hojitas, puntos dorados y flores multicolores en rojo, azul, verde y naranja. Entre el follaje aparecen un pajarito arriba, un gallo azul de cresta roja, un animal café parecido a un perro con prenda verde que se alza sobre las patas traseras, otra ave abajo a la derecha y mariposas. Abajo a la izquierda, una figura híbrida de bufón, con gorro puntiagudo bicolor, túnica rosa y parte inferior animal roja, parece bailar sosteniendo una tela azul. En la esquina superior derecha está escrito a mano el número «346».","contexto":"Es el folio 166 recto de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, Carlos probablemente adquirió este libro de horas, quizá ya elaborado para el mercado de lujo, durante un viaje a París en 1404-05, y mandó pintar su escudo en al menos veinte folios. Fue una obra colectiva: se han identificado seis estilos pictóricos, de artistas italianos, franceses y neerlandeses. El Maestro de las Iniciales de Bruselas, originario de Bolonia, planeó la decoración, y su ayudante florentino Zecho se encargó sobre todo de los márgenes.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y sus iniciales decoradas, y después sigue el tallo vertical de la derecha como si fuera una planta que crece por la página. Detente en cada animal que aparezca entre el follaje del margen. Al final, mira la figura de abajo: su presencia juguetona cambia el tono solemne de la oración.","dato_curioso":"Aunque esta página no tiene una miniatura grande, a su artista principal se le conoce como Maestro de las Iniciales de Bruselas justamente por la importancia que daba a las iniciales decoradas y a la ornamentación de los márgenes en manuscritos como este.","preguntas":["¿Qué papel cumplían los animales y las figuras híbridas de los márgenes para quien rezaba con este libro?","¿Cómo cambia la lectura de la página el contraste entre el texto ordenado y el margen libre y rizado?","¿Qué revela la colaboración de artistas de distintas regiones sobre el mercado del libro de lujo en París hacia 1405?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","vellum","tempera and gold","medieval art","gothic script","marginalia","decorated initials","animals","hybrid figures","prayer","15th century","delicacy","playfulness"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","vitela","temple y oro","arte medieval","letra gótica","marginalia","iniciales decoradas","animales","figuras híbridas","oración","siglo xv","delicadeza","juego"]},"objetos":["página de manuscrito en vitela","texto latino en letra gótica","iniciales decoradas","tallo ornamental","enredaderas y flores","gallo azul","animal con prenda verde","aves","mariposas","bufón híbrido","número manuscrito 346"],"colores":["#E9DCC0","#2F4E9E","#C33A4A","#4F7A3A","#D9A441","#3B2A20"],"animo":["sereno","juguetón","minucioso"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream vellum, darkened and stained at the edges, and on the thick fore-edge of leaves visible on the right. The Latin text in dark brown gothic script sits at the upper left, but I am drawn to the Paris workshop around 1405. The initials in pink, blue and gold with white filigree and the bands with triangles support the block. The vertical stem in pink, blue and gold orders the margin and gives space to the thin black vines with little leaves, gold dots and fine tempera.","es":"Me detengo en la vitela color crema, oscurecida y manchada en los bordes, y en el canto grueso de hojas que se ve a la derecha. El texto en latín con letra gótica café ocupa arriba a la izquierda, pero me atrae el trabajo del taller parisino hacia 1405. Las iniciales en rosa, azul y dorado con filigranas blancas y las bandas con triángulos sostienen el bloque. El tallo vertical rosa, azul y dorado organiza el margen y deja respirar a las ramas negras con hojitas, puntos dorados y temple fino."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this folio as a miniature night sky. The cream background is the firmament and the little gold dots among the vines look like scattered stars. The handwritten number 346 at the upper right reminds me of a catalog, as if each folio were a numbered constellation. The vertical stem in pink, blue and gold works like a meridian dividing space, and around it orbit the blue rooster with a red crest, the birds, the butterflies and that brown animal in a green cloth, floating weightless.","es":"Veo este folio como un cielo nocturno en miniatura. El fondo crema es el firmamento y los puntos dorados entre las enredaderas parecen estrellas salpicadas. El número manuscrito 346 arriba a la derecha me recuerda a un catálogo, como si cada folio fuera una constelación numerada. El tallo vertical rosa, azul y dorado funciona como un meridiano que divide el espacio, y alrededor orbitan el gallo azul de cresta roja, las aves, las mariposas y ese animal café con prenda verde, flotando ingrávidos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love hunting for hidden little animals! At the top there is a tiny bird and lower down a blue rooster with a red comb that looks like it is about to crow. There is also a little brown dog with a green outfit standing on two legs, and colorful butterflies among red, blue, green and orange flowers. At the bottom left there is a funny jester with a pointed hat and a pink tunic dancing with a blue cloth. Everything is tangled with thin black vines making spirals like springs.","es":"¡Me encanta buscar animalitos escondidos! Arriba hay un pajarito chiquito y más abajo un gallo azul con cresta roja que parece que va a cantar. También hay un perrito café con su ropita verde que se para en dos patitas, y mariposas de colores entre flores rojas, azules, verdes y naranjas. Abajo a la izquierda hay un bufón chistoso con gorro puntiagudo y túnica rosa que baila con una tela azul. Todo está enredado con ramitas negras que hacen espirales como resortes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the right margin, what color is the crest of the blue rooster among the vines?","es":"En el margen derecho, ¿de qué color es la cresta del gallo azul que está entre las enredaderas?"},"pista":{"en":"Look for the blue-feathered animal that looks like it is crowing, above the brown figure with a green cloth.","es":"Mira el animal de plumas azules que parece cantar, arriba de la figura café con prenda verde."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten number appears in the upper right corner of the page?","es":"¿Qué número manuscrito aparece en la esquina superior derecha de la página?"},"pista":{"en":"Look at the very top of the vellum, near the right edge, for a number written by hand in dark ink.","es":"Busca en la parte más alta de la vitela, cerca del borde derecho, un número escrito a mano con tinta oscura."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom left, what is the hybrid jester with the pointed hat holding while it seems to dance?","es":"Abajo a la izquierda, ¿qué sostiene el bufón híbrido de gorro puntiagudo mientras parece bailar?"},"pista":{"en":"Find the figure with a pink tunic and red lower body in the lower corner and check its hands.","es":"Observa la figura con túnica rosa y parte inferior roja, en la esquina inferior; fíjate en sus manos."}}],"conexiones":["libros de horas y manuscritos iluminados","marginalia medieval y figuras híbridas","técnicas de vitela, temple y dorado","talleres parisinos hacia 1405 y trabajo colectivo","iniciales decoradas y letra gótica","animales fantásticos y bufones en los márgenes","numeración y marcas de colecciones posteriores"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}