{"id":"cma-140687","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 188r, Text","es":"Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 188r, texto"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 188r, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.188.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.188.a/1964.40.188.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 188r, Text","se_ve":"An open page of cream-colored vellum, slightly aged, with darkened edges and a soft shadow along the inner fold. At upper right, handwritten, is the number \"308\". The center is occupied by a compact column of Latin text in dark brown Gothic script, with short, regular lines. Three decorated initials break up the text: one blue and red, another orange and blue with white filigree, and others in pink, blue and gold, accompanied by small horizontal bands in blue, pink and gold. Surrounding the writing, a delicate border of vines climbs in blue, red, green and gold spirals, with pointed leaves, small flowers and tiny strawberries or buds. At upper right a little brown-and-white bird perches; at right, a brown hare stands on its hind legs beside a small open book resting on the ground. At bottom right sits another bird with a greenish breast and brown wings. At bottom left, a figure with light hair, dressed in white and pink, reads a bright red book while seated on a long green shape reminiscent of a dragon or a leafy tail. At far right the stacked fore-edges of other pages are visible.","contexto":"This page comes from the Book of Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably acquired the volume, perhaps already made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404-05, rather than commissioning it directly. His coat of arms appears on twenty folios. The book was a collaborative work: six painting styles by Italian, French and Netherlandish artists have been identified. Its planning and much of its decoration are attributed to the Bolognese Master of the Brussels Initials, assisted principally by the Florentine Zecho.","como_mirarla":"Begin with the block of Latin text and its decorated initials, then follow the vine growing upward from the bottom. Let your eye wander to the margins: the hare, the birds and the reader at the bottom transform a page of prayer into a small world full of movement.","dato_curioso":"The Florentine assistant signed his name, \"Zecho\" da Firenze, on folio 208 verso — an unusual, almost hidden signature within a medieval manuscript.","preguntas":["What role do the animals and the tiny reader in the margin play next to a text meant for prayer?","How does the use of gold and so much marginal decoration change the experience of reading?","What might acquiring a luxury book made by artists from several regions have meant to a king in the fifteenth century?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 188r, texto","se_ve":"Se observa una página abierta de vitela color crema, ligeramente envejecida, con bordes oscurecidos y una sombra suave junto al doblez interior. Arriba a la derecha se lee, manuscrito, el número «308». El centro lo ocupa una columna compacta de texto en latín, escrito en letra gótica café oscura, de renglones cortos y regulares. Tres iniciales decoradas interrumpen la escritura: una azul y roja, otra naranja y azul con filigranas blancas, y otras en rosa, azul y dorado, acompañadas por pequeñas franjas horizontales azules, rosadas y doradas. Alrededor del texto crece un borde delicado de enredaderas en espiral, en azul, rojo, verde y oro, con hojas puntiagudas, florecitas y diminutas fresas o capullos. Arriba a la derecha se posa un pajarito café y blanco; a la derecha, una liebre café se sostiene sobre las patas traseras junto a un librito abierto apoyado en el suelo. Abajo a la derecha hay otra ave de pecho verdoso y alas cafés. Abajo a la izquierda, una figura de cabello claro, vestida de blanco y rosa, lee un libro rojo intenso sentada sobre una forma verde y alargada que recuerda un dragón o una cola vegetal. En el extremo derecho se ven los cantos apilados de las demás hojas.","contexto":"Esta página pertenece al Libro de horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Museo de Arte de Cleveland, Carlos probablemente adquirió el volumen —quizá ya elaborado para el mercado de lujo— durante un viaje a París en 1404-1405, en lugar de encargarlo directamente. Su escudo de armas aparece en veinte folios. Fue una obra colectiva: se han identificado seis estilos pictóricos de artistas italianos, franceses y neerlandeses. La planificación y gran parte de la decoración se atribuyen al boloñés Maestro de las Iniciales de Bruselas, ayudado principalmente por el florentino Zecho.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto latino y sus iniciales decoradas, y después sigue la enredadera que nace abajo y sube por la página. Deja que la mirada se pierda en los márgenes: la liebre, las aves y el lector del borde inferior convierten una página de oración en un pequeño mundo lleno de movimiento.","dato_curioso":"El ayudante florentino firmó su nombre, «Zecho» da Firenze, en el folio 208 vuelto: una firma inusual, casi escondida, dentro de un manuscrito medieval.","preguntas":["¿Qué papel cumplen los animales y el pequeño lector del margen junto a un texto destinado a la oración?","¿Cómo cambia la experiencia de leer cuando se usa oro y tanta decoración en los bordes?","¿Qué pudo significar para un rey del siglo XV adquirir un libro de lujo hecho por artistas de varias regiones?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","international gothic","ink","tempera","gold","vellum","latin text","medieval devotion","marginalia","manuscript animals","decorated initials","fifteenth century"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico internacional","tinta","temple","oro","vitela","texto latino","devoción medieval","marginalia","animales manuscritos","iniciales decoradas","siglo xv"]},"objetos":["página de vitela","texto latino","iniciales decoradas","enredaderas","liebre","aves","figura leyendo","libro rojo","folio numerado"],"colores":["#f1e7d0","#27467c","#b03a2e","#c9a227","#5f7440","#7a5230"],"animo":["sereno","devocional","jugueton"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this cream-colored vellum and see time in its darkened edges and the soft shadow near the gutter. I pause at the column of dark brown gothic script, so even, interrupted by three decorated initials in blue, red, orange, pink and gold with white filigree. I enjoy the border of vines in blue, red, green and gold with leaves and little strawberries, and I mentally care for that gold that still shines. The leaf numbered «308» reminds me that each page survived centuries of devout use.","es":"Miro esta vitela color crema y veo el paso del tiempo en sus bordes oscurecidos y en la sombra del doblez. Me detiene la columna de letra gótica en café oscuro, tan regular, interrumpida por tres iniciales en azul, rojo, naranja, rosa y dorado con filigranas blancas. Disfruto el borde de enredaderas en azul, rojo, verde y oro con hojas y fresas, y cuido mentalmente ese oro que aún brilla. El folio numerado «308» me recuerda que cada página sobrevivió siglos de uso devoto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an astronomer I am drawn to how this book ordered time through prayer, like a handmade celestial calendar. I picture Charles the Noble in Paris around 1405 acquiring this luxury volume made with ink, tempera and gold on vellum by a team working in six different styles. The winding vines, the two birds and the hare beside its little open book are not just decoration, they are marginalia that shows curiosity about nature, while the Latin text marks the hours of devotion like daily constellations.","es":"Como astrónomo me atrae cómo este libro ordenaba el tiempo con oraciones, igual que un calendario celeste manual. Imagino a Carlos el Noble en París hacia 1405 adquiriendo este volumen de lujo hecho con tinta, temple y oro sobre vitela por un equipo de seis estilos distintos. Las enredaderas, las dos aves y la liebre junto a su librito abierto no son solo adorno, son marginalia que nos habla de curiosidad por la naturaleza, mientras el texto en latín marca las horas de devoción como si fueran constelaciones diarias."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a secret garden hidden around the words! There are vines with little flowers in blue, red and green and gold swirling all around the border. At the top there is a little brown and white bird and at the bottom another one with a greenish chest. My favorite is the little brown hare standing on two legs reading its tiny book on the ground. And at the bottom left a person with light hair in white and pink reads a bright red book while sitting on something green that looks like a friendly dragon.","es":"¡Esta página parece un jardín secreto escondido alrededor de las letras! Hay enredaderas con florecitas de colores azul, rojo y verde y oro que dan vueltas por todo el borde. Arriba hay un pajarito café con blanco y abajo otro de pechito verdoso. Mi favorita es la liebre cafecita parada en dos patitas leyendo su librito en el suelo. Y abajo a la izquierda una persona de cabello claro con ropa blanca y rosa lee un libro rojo sentada sobre algo verde que parece un dragón buena onda."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What handwritten number is seen at the top right of the vellum page?","es":"¿Qué número manuscrito se ve arriba a la derecha de la página de vitela?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner, on the cream-colored vellum.","es":"Busca en la esquina superior derecha, sobre la vitela color crema."}},{"pregunta":{"en":"Which long-eared animal is standing beside a little open book on the right margin?","es":"¿Qué animal de orejas largas está de pie junto a un librito abierto en el margen derecho?"},"pista":{"en":"It is in the vine border on the right, standing on its hind legs.","es":"Está en la enredadera de la derecha, parada sobre sus patas traseras."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the book being read by the figure seated at the bottom left?","es":"¿De qué color intenso es el libro que lee la figura sentada abajo a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at what the figure in white and pink clothing holds while sitting on the green shape.","es":"Fíjate en lo que sostiene la figura de ropa blanca y rosa sobre la forma verde."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado y devoción medieval","tinta temple y oro sobre vitela","marginalia con animales y naturaleza","iniciales decoradas y letra gótica","París hacia 1405 y comercio de libros de lujo","Carlos el Noble y sus veinte escudos de armas","Maestro de las Iniciales de Bruselas y taller colectivo","borde de enredaderas con fresas y aves"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}