{"id":"cma-140723","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble: folio 203r, a prayer surrounded by play","es":"Horas de Carlos el Noble: folio 203r, una oración rodeada de juego"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 203r, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.203.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.203.a/1964.40.203.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble: folio 203r, a prayer surrounded by play","se_ve":"The image shows a single vertical page, folio 203 recto, from an open manuscript book, photographed against a gray background. At left, the facing page is partly visible; at right, the thick edge of many slightly yellowed vellum leaves can be seen. The main page is cream-colored parchment, with soft stains, wavy edges, and a matte, somewhat irregular texture. On the left half sits a block of Latin text written in dark ink in small, dense Gothic script. Several capital initials in pink, blue, and gold mark the lines, accompanied by small horizontal decorative bands with geometric patterns. A large initial edged in gold and pink visually anchors the right side of the text block. Around it spreads a luxuriant border of fine blue and black stems forming spirals filled with tiny red, green, blue, and gold leaves, flowers, little bells, and shining dots. The even, museum-reproduction lighting brings out the gold without creating strong shadows. At the top are small birds and a butterfly with red and black wings. On the right, a green hybrid creature with long legs, pointed ears, and red ribbons on its head holds an open pink book and a dark object. Below, a small man in a red cap, blue tunic, and pink hose seems to dance or ride a curved form, one hand raised. “437” appears at upper right and “203” at lower right.","contexto":"According to the source, this is folio 203 recto of the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera, and gold on vellum by the Master of the Brussels Initials and associates. A book of hours was a volume for private prayer. Charles apparently did not commission it from a specific workshop; he probably acquired it, perhaps ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404-05, and had his coat of arms painted on twenty folios. Six painting styles have been identified in the codex, by Italian, French, and Netherlandish artists. It is now held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the block of text and follow the decorated initials downward, noticing how orderly the prayer is. Then move to the margins: the green creature holding a book and the small dancing figure below change the solemn tone into a playful one. Finally, look for the tiny leaves, bells, birds, and gold dots hidden among the spiraling vines.","dato_curioso":"The Florentine assistant known as “Zecho” da Firenze, responsible for most of the borders, signed his name on folio 208 verso, an unusual trace of an individual hand in a collaborative manuscript.","preguntas":["Why place playful creatures and dancing figures beside a prayer text?","What does the contrast between the orderly script and the free, swirling border suggest about medieval reading?","How might owning a luxurious book like this express both devotion and social status?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble: folio 203r, una oración rodeada de juego","se_ve":"La imagen muestra una sola página vertical, el folio 203 recto, de un libro manuscrito abierto, fotografiada sobre fondo gris. A la izquierda se insinúa la página contigua y a la derecha se ve el canto grueso de muchos folios de vitela, ligeramente amarillentos. El pergamino de la página principal es color crema, con manchas suaves, bordes ondulados y una textura mate, algo irregular. En la mitad izquierda se concentra un bloque de texto en latín, escrito con tinta oscura en letra gótica pequeña y apretada. Varias iniciales capitales en rosa, azul y dorado marcan los renglones, acompañadas por pequeñas bandas decorativas horizontales con motivos geométricos. Una gran inicial bordeada en dorado y rosa ordena visualmente el borde derecho del texto. Alrededor, una orla exuberante de tallos finos azules y negros forma espirales llenas de hojas diminutas rojas, verdes, azules y doradas, flores, campanillas y puntos brillantes. La luz es pareja, de reproducción museística, y resalta el oro sin crear sombras fuertes. Arriba hay pájaros pequeños y una mariposa de alas rojas y negras. A la derecha, una criatura híbrida verde, de patas largas, orejas puntiagudas y cintas rojas en la cabeza, sostiene un libro rosa abierto y un objeto oscuro. Abajo, un hombrecillo con gorro rojo, túnica azul y calzas rosas parece danzar o montar una forma curva, con una mano levantada. En la esquina superior derecha se lee “437” y abajo, “203”.","contexto":"Según la fuente, es el folio 203 recto de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), elaborado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela por el Maestro de las Iniciales de Bruselas y sus asociados. Un libro de horas servía para la oración privada. Al parecer, Carlos no lo encargó directamente a un taller concreto; probablemente lo adquirió, quizá ya hecho para el mercado de lujo, durante un viaje a París en 1404-05, y mandó pintar su escudo en veinte folios. En el códice se distinguen seis estilos pictóricos, de artistas italianos, franceses y neerlandeses. Hoy lo conserva el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y sigue hacia abajo las iniciales decoradas: nota lo ordenada que es la oración. Después pasa a los márgenes: la criatura verde que sostiene un libro y la figurilla danzante de abajo cambian el tono solemne por uno juguetón. Al final, busca las hojitas, campanillas, pájaros y puntos de oro escondidos entre las espirales.","dato_curioso":"El ayudante florentino conocido como «Zecho» da Firenze, responsable de la mayoría de las orlas, firmó con su nombre en el folio 208 verso, una huella individual poco común en un manuscrito hecho en colaboración.","preguntas":["¿Por qué colocar criaturas juguetonas y figuras danzantes junto a un texto de oración?","¿Qué sugiere el contraste entre la escritura ordenada y la orla libre y espiral sobre la lectura medieval?","¿Cómo podía un libro lujoso como este expresar a la vez devoción y posición social?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","gothic script","vellum","gold leaf","marginalia","15th century","french medieval art","private devotion","hybrid creatures","playfulness"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","letra gótica","vitela","pan de oro","marginalia","siglo xv","arte medieval francés","devoción privada","criaturas híbridas","juego"]},"objetos":["página en vitela","texto latino","iniciales decoradas","orla vegetal","criatura híbrida verde","figura danzante","pájaros","mariposa"],"colores":["#e9dcbd","#2d4f9e","#c03a4a","#5a7d4f","#c9a227","#3b2f2a"],"animo":["devoto, lúdico y refinado"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the matter of this folio 203r. The cream-colored vellum, with wavy edges and soft stains, holds dark ink and tempera. I look at the initials in pink, blue and gold leaf marking the Latin text and the metallic shine of the border. Those thin blue and black stems with tiny red, green and golden leaves require burnished gold with no harsh shadows. Preserving this balance between parchment, pigment and gold means caring for five hundred years of private devotion.","es":"Me detengo en la materia de este folio 203r. La vitela color crema, con bordes ondulados y manchas suaves, sostiene tinta oscura y temple. Observo las iniciales en rosa, azul y pan de oro que marcan el texto en latín y el brillo metálico de la orla. Esos tallos finos azules y negros con hojas rojas, verdes y doradas exigen un dorado bruñido sin sombras. Conservar este equilibrio entre pergamino, pigmento y oro es cuidar quinientos años de devoción privada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as a small, ordered sky. The block of Latin text is like a fixed constellation on the left, while the border is an orbit full of blue and black spirals with leaves and flowers. At the top, the little birds and the butterfly with red and black wings look like transiting planets. I wonder about the even museum lighting that makes the gold shine without eclipsing anything, like an ideal illumination for reading the marginal universe that surrounds the prayer.","es":"Veo esta página como un pequeño cielo ordenado. El bloque de texto en latín es como una constelación fija a la izquierda, mientras la orla es una órbita llena de espirales azules y negras con hojas y flores. Arriba, los pajaritos y la mariposa de alas rojas y negras parecen planetas en tránsito. Me pregunto por la luz pareja de la foto museística que hace brillar el oro sin eclipsar nada, como una iluminación ideal para leer el universo marginal que rodea la oración."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page is like a garden full of playful tricks! The serious text is on the left, but everything around it is playing. At the top there are little birds and a red and black butterfly that looks like it is flying. On the right there is a green monster with pointy ears and red ribbons holding a pink book, as if it were going to school! At the bottom a tiny man with a red hat and pink leggings dances on a curve. I love hunting for hidden treasures among the golden and blue little leaves.","es":"¡Esta página es como un jardín con trampas divertidas! El texto serio está a la izquierda, pero alrededor todo juega. Arriba hay pajaritos y una mariposa roja con negro que parece volar. A la derecha hay un monstruo verde con orejas puntiagudas y cintas rojas que carga un libro rosa, ¡como si fuera a la escuela! Abajo un hombrecito con gorro rojo y calzas rosas baila sobre una curva. Me gusta buscar tesoros escondidos entre las hojitas doradas y azules."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the image, what number is printed on the parchment?","es":"En la esquina superior derecha de la imagen, ¿qué número aparece impreso sobre el pergamino?"},"pista":{"en":"Look at the top right, above the blue border with birds, there is a small number different from the folio number.","es":"Mira arriba a la derecha, encima de la orla azul con pájaros, hay un número pequeño distinto al folio."}},{"pregunta":{"en":"What color is the open book held by the green hybrid creature on the right border?","es":"¿De qué color es el libro abierto que sostiene la criatura híbrida verde de la orla derecha?"},"pista":{"en":"Find the long-legged green being with pointy ears on the right margin and see what it holds in its hands.","es":"Busca en el margen derecho al ser verde de patas largas y orejas puntiagudas, mira qué carga en sus manos."}},{"pregunta":{"en":"What insect with red and black wings flies near the little birds at the top of the border?","es":"¿Qué insecto de alas rojas y negras vuela cerca de los pajaritos en la parte superior de la orla?"},"pista":{"en":"At the top, among the thin stems and small birds, there is a little animal with wings in two striking colors.","es":"Arriba, entre los tallos finos y los pájaros pequeños, hay un animalito con alas de dos colores muy llamativos."}}],"conexiones":["libro de horas y oración privada","vitela y pan de oro","marginalia y humor medieval","orla vegetal y naturaleza iluminada","París hacia 1405 y mercado de lujo","Maestro de las Iniciales de Bruselas","letra gótica e iniciales decoradas","devoción y juego en el margen"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}