{"id":"cma-140724","titulo":{"en":"The Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 203v, Text with Illuminated Border","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 203v, texto con orla iluminada"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 203v, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.203.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.203.b/1964.40.203.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 203v, Text with Illuminated Border","se_ve":"A vellum page with a warm, creamy parchment tone and softly cockled edges, photographed straight on, holds a dense block of Gothic Latin text in deep black ink at the center, framed on the top, left and bottom by an intricate ivy border. The border is built from a thin, dark vine with spiky holly-like leaves in muted blue-grey and green, gilded tendrils and tiny barrel-shaped buds striped in red, blue and gold. At the upper right a small bird with a pale breast and dark wings perches among the leaves; at the lower edge another small bird with yellowish belly stands near a long-tailed green dragon with a scaly back, open jaws and a little bell hanging from its neck. On the left margin a hybrid grotesque leaps: its lower body is a bright blue goat-like beast, its upper body a human in a red tunic and green hood, holding a bell aloft. The text features decorated initials — Q, S, N, C, E — in blue, pink and burnished gold with infill patterns, and small rectangular line-fillers with geometric gold and pink-blue decoration. Light is even, revealing the porous parchment texture, faint staining, and a handwritten number 415 at the top left.","contexto":"This is folio 203v from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), dated about 1405 and made in Paris, France, according to the Cleveland Museum of Art, in ink, tempera and gold on vellum. Rather than a direct commission, the king, who was French-born, probably acquired the ready-made luxury manuscript during a trip to Paris in 1404-05 and had his coat of arms painted on about twenty folios. The book is a collaborative work showing six distinct painting styles by Italian, French and Netherlandish artists. The main planner and painter of seventeen large miniatures was the Bolognese Master of the Brussels Initials, assisted principally on the borders by a Florentine who signed himself Zecho da Firenze on folio 208v.","como_mirarla":"Begin with the central text block and its colorful initials to sense the balance between reading and ornament. Then trace the winding ivy vine as a path that links the leaping hybrid on the left to the dragon below. Linger on the tiny striped barrels and the birds: those miniature touches turn a decorative frame into a lively, inhabited margin.","dato_curioso":"Even though this folio shows only text and border, the same volume unites work by six different painters, with seventeen large miniatures by the Master of the Brussels Initials and most borders by Zecho da Firenze, whose signature on folio 208v is an unusually explicit artist's mark for a medieval book of hours.","preguntas":["How does the presence of playful and monstrous margin creatures alter the tone of a prayer text?","What does the collaboration of six distinct painters reveal about luxury book production in medieval Paris?","Why might a king want his coat of arms repeated across a personal devotional book?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 203v, texto con orla iluminada","se_ve":"Página de vitela amarillenta y ligeramente ondulada, vista de frente, con bloque de texto en latín en tinta negra gótica en el centro y una orla vegetal que lo enmarca por arriba y por la izquierda y la base. La orla es una enredadera fina de tallo oscuro con hojas puntiagudas de hiedra en azul grisáceo y verde, espinas y zarcillos dorados que rematan en pequeños barrilitos a rayas rojas, azules y doradas. En la parte superior derecha hay un pájaro pequeño de pecho claro y dorso oscuro posado entre el follaje; en la parte inferior, otro pájaro similar picotea cerca de un dragón verde de cola larga y escamosa, con la boca abierta y una campanilla colgando. En el margen izquierdo, a media altura, un ser híbrido grotesco con cuerpo azul de cabra o león, torso humano con jubón rojo y capucha verde, sostiene una campana y parece brincar. El texto presenta iniciales iluminadas: letras Q, S, N, C, E en azul, rosa y dorado, con decoración interior, y pequeños rectángulos de remate con motivos geométricos en rosa, azul y pan de oro. La luz es pareja, el pergamino muestra manchas leves y textura porosa, y el número 415 escrito a mano arriba a la izquierda.","contexto":"Se trata del folio 203v del Libro de Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado hacia 1405 en París, Francia, según datos del Cleveland Museum of Art. Está ejecutado en tinta, temple y oro sobre vitela. La obra es un códice colaborativo donde se distinguen seis estilos pictóricos de artistas italianos, franceses y flamencos. El responsable de la planificación y de diecisiete miniaturas principales fue un artista boloñés conocido como el Maestro de las Iniciales de Bruselas, con un colaborador florentino que firmó como Zecho da Firenze en el folio 208v. El manuscrito, probablemente adquirido ya terminado en el mercado de lujo parisino durante un viaje del rey en 1404-05, era muy apreciado por su propietario y lleva su escudo de armas en una veintena de folios.","como_mirarla":"Primero recorre el texto central y sus iniciales iluminadas para notar el ritmo entre lo legible y lo ornamental. Luego sigue la enredadera como si fuera un camino que conecta al ser híbrido de la izquierda con el dragón de abajo. Detente en los pequeños barrilitos de colores y en los pájaros: esos detalles diminutos transforman un borde decorativo en un mundo habitado.","dato_curioso":"Aunque este folio solo muestra texto y orla, el mismo códice contiene diecisiete miniaturas grandes del Maestro de las Iniciales de Bruselas y orlas realizadas mayormente por su ayudante florentino Zecho da Firenze, quien dejó su firma en el folio 208v, un raro caso de firma explícita en la iluminación medieval.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del texto sagrado al estar rodeado de criaturas fantásticas y juguetonas?","¿Qué te sugiere la convivencia de estilos de seis pintores distintos en un solo libro de oraciones?","¿Por qué un rey querría marcar veinte páginas con su escudo en un libro de devoción personal?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","manuscript illumination","international gothic","marginal border","marginalia","vellum","tempera and gold","master of the brussels initials","medieval paris","charles the noble","dragon","hybrid grotesque","latin text"],"es":["libro de horas","iluminación manuscrita","gótico internacional","orla marginal","marginalia","vitela","temple y oro","maestro de las iniciales de bruselas","parís medieval","carlos el noble","dragón","ser híbrido","texto en latín"]},"objetos":["pagina manuscrita","texto gotico en latin","iniciales iluminadas","orla de hiedra","pajaro","dragon verde","hibrido grotesco","motivos barrilitos"],"colores":["#E6D8B8","#1A1A24","#2E4A7A","#B83A3A","#C6A664","#5B8C6E"],"animo":["contemplativo","lúdico","refinado"],"epoca":"c. 1405, gótico internacional","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the yellowish vellum, slightly wavy with faint stains that show its age and porous texture. The block of gothic text in black ink is very stable, but what I look at most is the border: a thin vine with ivy leaves in grayish blue and green, golden tendrils and little barrels striped in red, blue and gold. The gold leaf on the initials Q, S, N, C, E and on the geometric terminals is still luminous and tells us about the tempera and gold on vellum applied around 1405 in Paris.","es":"Me detengo en la vitela amarillenta, ligeramente ondulada y con manchas leves que delatan su edad y su textura porosa. El bloque de texto en tinta negra gótica está muy estable, pero lo que más miro es la orla: una enredadera fina con hojas de hiedra en azul grisáceo y verde, zarcillos dorados y barrilitos a rayas rojas, azules y doradas. El pan de oro de las iniciales Q, S, N, C, E y de los remates geométricos sigue luminoso y nos habla del temple y oro sobre vitela aplicado hacia 1405 en París."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"At first glance this is not a sky, but I think about how the world was ordered in 1405. The Latin text is the firm center, like an axis, and around it the foliate border grows like a constellation of blue and green ivy with golden glints. The little striped barrels, the two small birds perched among leaves and the green dragon with a little bell remind me of old maps full of creatures in the margins. The blue hybrid with red doublet and green hood holding a bell looks like a playful guardian of that tiny universe.","es":"A primera vista esto no es un cielo, pero pienso en cómo se ordenaba el mundo en 1405. El texto en latín es el centro firme, como un eje, y alrededor la orla vegetal crece como una constelación de hiedra azul y verde con destellos dorados. Los barrilitos rayados, los dos pájaros posados y el dragón verde con campanilla me recuerdan a esos mapas antiguos llenos de criaturas en los márgenes. El híbrido azul con jubón rojo y capucha verde que sostiene una campana parece un guardián juguetón de ese universo diminuto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old cream-colored page with tiny packed black letters and big pretty letters in blue, pink and gold. Around it there is a little vine climbing up the sides with blue and green leaves and golden things that look like striped candies. At the top there is a little bird and at the bottom another little bird next to a green dragon with a long tail that has a little bell. In the middle there is a blue monster with red clothes and a green hat jumping with another bell, it is so funny!","es":"Parece una página muy vieja de color crema con letras negras apretaditas y letras grandes de colores muy bonitas en azul, rosa y dorado. Alrededor hay una plantita que sube por los lados con hojas azules y verdes y cositas doradas que parecen dulcecitos a rayas. Arriba hay un pajarito y abajo otro pajarito junto a un dragón verde de cola larga que tiene una campanita. En medio hay un monstruo azul con ropa roja y sombrero verde que salta con otra campana, ¡es chistoso!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you follow the ivy border with your eyes, how many small light-breasted birds will you find perched among the foliage?","es":"Si recorres la orla de hiedra con la mirada, ¿cuántos pajaritos pequeños de pecho claro encontrarás posados entre el follaje?"},"pista":{"en":"One is at the top right and the other is at the bottom, near the dragon.","es":"Uno está arriba a la derecha y el otro abajo, cerca del dragón."}},{"pregunta":{"en":"In the lower part of the border, what color is the long-tailed scaly dragon with a hanging little bell?","es":"En la parte inferior de la orla, ¿de qué color es el dragón de cola larga y escamosa que lleva una campanilla colgando?"},"pista":{"en":"Look at the bottom of the page, next to one of the little birds.","es":"Busca en la base de la página, junto a uno de los pajaritos."}},{"pregunta":{"en":"At the top left of the parchment, what number is handwritten on the yellowish vellum?","es":"Arriba a la izquierda del pergamino, ¿qué número está escrito a mano sobre la vitela amarillenta?"},"pista":{"en":"It is a three-digit number written in dark ink in the upper margin.","es":"Es un número de tres cifras escrito con tinta oscura en el margen superior."}}],"conexiones":["libro de horas","iluminación manuscrita y temple y oro sobre vitela","gótico internacional en París hacia 1405","orla marginal y marginalia medieval","Maestro de las Iniciales de Bruselas","Carlos el Noble rey de Navarra","ser híbrido grotesco y dragón con campanilla"]},"salas":["marcos-y-bordes-decorados"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}