{"id":"cma-140782","titulo":{"en":"Folio 23v from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre, ca. 1405","es":"Folio 23v de las Horas de Carlos III el Noble, Rey de Navarra, h. 1405"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 23v, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.23.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.23.b/1964.40.23.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 23v from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre, ca. 1405","se_ve":"A vellum page shown frontally, slightly curved near the gutter on the left, with a central block of Latin text in black Gothic script, with red and blue initials just visible along the inner edge. The text sits in the middle, framed on all four sides by a lush foliate border forming scrolling vines. The border intertwines slender tendrils in deep blue and muted pink, with small trilobed leaves in pale gold, vermilion red and green. At the upper left margin a tiny figure in a red tunic and blue headdress hangs from the vine as if pruning it. Touches of burnished gold highlight the stems. Scattered across the creamy background are insects, birds and heraldic pendants: orange and blue butterflies, a pinkish bird at the top, a brown bird at lower left, and little hanging shields in green, white and orange. At the bottom margin a fanciful pink creature with a green back, a gold collar and bell, and an elongated snout, walks among foliage. The lighting is even, typical of manuscript photography, revealing the smooth, slightly mottled texture of the parchment, gentle cockling and faint age spots.","contexto":"This folio comes from the Hours of Charles III the Noble, King of Navarre (1361-1425), a book of hours made around 1405 in Paris in ink, tempera and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, the volume was highly prized by its owner, whose coat of arms appears on some twenty folios, and it was probably acquired ready-made on the luxury market during a trip to Paris in 1404-1405 rather than commissioned directly. It was a collaborative work showing six distinct painting styles by Italian, French and Netherlandish artists. The planning and seventeen of the large miniatures are attributed to a Bolognese artist known as the Master of the Brussels Initials, assisted principally by a Florentine who signed himself «Zecho da Firenze» on folio 208 verso. The visible text is from the Gospel of the Annunciation.","como_mirarla":"Start with the dense black text block and let your eye expand to the vine border that embraces it like a living trellis. Follow the blue and pink stem and pause on the two marginal figures: the little hanging pruner at the top and the fantastic beast at the bottom. Finally notice the tiny shields and creatures sprinkled over the parchment, which reveal the luxury and wit of the International Gothic style.","dato_curioso":"The book is an early example of international collaboration in Paris around 1400, with Italian, French and Netherlandish painters working side by side, and the main assistant signed his name as «Zecho da Firenze» on folio 208 verso.","preguntas":["How do you interpret the relationship between the sacred central text and the playful marginal scenes and creatures?","How does knowing the book may have been bought ready-made as a luxury object, rather than specially commissioned, affect your view of it?","What do the tiny repeated shields and emblems scattered on the background suggest to you about ownership and display?"]},"es":{"titulo":"Folio 23v de las Horas de Carlos III el Noble, Rey de Navarra, h. 1405","se_ve":"Página de vitela amarfilada vista de frente, ligeramente combada por el lomo del códice a la izquierda, con un bloque central de texto en latín en tinta negra gótica, a dos colores con iniciales en rojo y azul apenas visibles en el borde interior. El texto ocupa el centro, enmarcado por una orla vegetal exuberante que corre por los cuatro márgenes formando volutas. La orla combina zarcillos entrelazados en azul intenso y rosa viejo, con hojas trilobuladas en dorado pálido, rojo bermellón y verde. En el margen superior izquierdo, una figura diminuta con túnica roja y tocado azul cuelga de la enredadera, como si la podara. Pequeños toques de oro bruñido iluminan los tallos. Dispersos sobre el fondo crema aparecen insectos, aves y motivos heráldicos: mariposas naranjas y azules, un pájaro rosado arriba, otro pardo abajo a la izquierda, y escuditos colgantes verdes, blancos y naranjas. En el margen inferior, una criatura fantástica rosa con lomo verde, collar y campana dorada, de hocico alargado, avanza entre follaje. La luz es pareja, propia de fotografía de manuscrito, que revela la textura lisa y levemente moteada del pergamino, arrugas suaves y manchas tenues del tiempo.","contexto":"Este folio pertenece a las Horas de Carlos III el Noble, rey de Navarra (1361-1425), un libro de horas de hacia 1405 realizado en París con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, el volumen fue muy apreciado por su dueño, cuyo escudo aparece en una veintena de folios, y parece haber sido adquirido ya terminado durante un viaje a París en 1404-1405, no por encargo directo. Fue obra colaborativa donde se distinguen seis manos de origen italiano, francés y flamenco. El responsable de la planificación y de diecisiete miniaturas grandes fue un artista boloñés conocido como Maestro de las Iniciales de Bruselas, con ayuda principal de un florentino que firmó como «Zecho da Firenze» en el folio 208 verso. El texto visible corresponde al Evangelio de la Anunciación.","como_mirarla":"Empieza por el bloque negro del texto y deja que la vista se expanda hacia la orla que lo abraza como una enredadera viva. Sigue el tallo azul y rosa y detente en las dos figuras marginales: el hombrecillo colgante arriba y el animal fantástico de abajo. Observa al final los diminutos escudos y animales que salpican el pergamino, pues revelan el lujo y el humor del gótico internacional.","dato_curioso":"El libro es un ejemplo temprano de colaboración internacional en París hacia 1400: en sus páginas trabajaron pintores italianos, franceses y flamencos, y el ayudante principal dejó su firma como «Zecho da Firenze» en el folio 208 verso.","preguntas":["¿Qué relación imaginas entre el texto sagrado central y las escenas juguetonas y criaturas que habitan los márgenes?","¿Cómo cambia tu percepción del libro al saber que fue un producto de lujo casi listo para la venta y no un encargo personal del rey?","¿Qué te sugiere la presencia repetida de escudos y emblemas diminutos sobre el fondo del pergamino?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","international gothic","illuminated manuscript","marginalia","foliate border","vellum","burnished gold","medieval paris","charles the noble","master of the brussels initials","annunciation","heraldry","fantastic creature"],"es":["libro de horas","gótico internacional","manuscrito iluminado","marginalia","orla vegetal","vitela","oro bruñido","parís medieval","carlos iii el noble","maestro de las iniciales de bruselas","anunciación","heráldica","criatura fantástica"]},"objetos":["folio de manuscrito","texto en latín","orla de zarcillos azules y rosas","figura humana diminuta colgante","criatura fantástica rosa con collar","pájaros","mariposas","escuditos colgantes"],"colores":["#F5E8C9","#1B3A6E","#C95B6B","#2E8B57","#D4AF37","#2B2B2B"],"animo":["contemplativo","lujoso","lúdico"],"epoca":"c. 1405, gótico internacional","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me most is the ivory vellum. It looks smooth and faintly mottled, gently warped by the spine on the left, with soft wrinkles and faint age spots. I notice how the border frames but never touches the black gothic text, with red and blue initials. The tendrils in deep blue and dusty pink, with leaves in pale gold, vermilion red and green, carry touches of burnished gold that still catch light. That even light lets me see the tempera and ink intact.","es":"Lo que más me detiene es la vitela amarfilada. Se ve lisa y moteada, combada por el lomo a la izquierda, con arrugas suaves y manchas del tiempo. Miro cómo la orla la enmarca sin tocar el texto gótico en negro, con iniciales en rojo y azul. Los zarcillos en azul intenso y rosa viejo, con hojas en dorado pálido, rojo bermellón y verde, llevan toques de oro bruñido que aún refleja. Esa luz pareja me deja ver el temple y la tinta intactos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this border as an inverted night sky. The cream background is the firmament and the blue tendrils are constellations turning around the text like fixed stars. The orange and blue butterflies, the two birds and the little hanging shields look like brief comets crossing the field. Even the pink creature below, with its golden bell, moves like an eccentric planet. I love to imagine the artists as mappers of the cosmos in medieval Paris.","es":"Veo esta orla como un cielo nocturno invertido. El fondo crema es el firmamento y los zarcillos azules son constelaciones que giran alrededor del texto, como estrellas fijas. Las mariposas naranjas y azules, los dos pájaros y los escuditos colgantes parecen cometas breves cruzando el campo. Hasta la criatura rosa de abajo, con su campana dorada, avanza como un planeta excéntrico. Me encanta imaginar al artistas como cartógrafos del cosmos en pleno París medieval."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page is a hidden jungle! The text is in the middle and around it there is a vine with golden, red and green leaves making swirls on every side. Up on the left a tiny person in a red tunic hangs like a little monkey pruning. Below walks a pink animal with a green back and a tiny golden bell, with a long funny snout. There are orange and blue butterflies and pink and brown little birds. I would count every little critter.","es":"¡Esta página es una selva escondida! El texto está en medio y alrededor hay una enredadera con hojas doradas, rojas y verdes que hace volutas por todos lados. Arriba a la izquierda una personita con túnica roja cuelga como si fuera changuito podando. Abajo camina un animal rosa con lomo verde y campanita dorada, con hocico largo y chistoso. Hay mariposas naranjas y azules y pajaritos rosas y cafés. Yo contaría todos los bichitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the lower margin, what color is the long-snouted creature with a collar and golden bell and a green back?","es":"Si buscas en el margen inferior, ¿de qué color es la criatura de hocico alargado que lleva collar con campana dorada y lomo verde?"},"pista":{"en":"It walks among the foliage at the bottom, it looks fantastic and wears a shiny little bell.","es":"Avanza entre el follaje en la parte de abajo, parece fantástica y lleva una campanita brillante."}},{"pregunta":{"en":"How many butterflies can you spot scattered over the cream background of the border?","es":"¿Cuántas mariposas alcanzas a contar dispersas sobre el fondo crema de la orla?"},"pista":{"en":"They are small, one with orange tones and another with blue, near the tendrils.","es":"Son pequeñas, una con tonos naranja y otra con azul, cerca de los zarcillos."}},{"pregunta":{"en":"In the upper left corner of the border, what is the tiny figure in a red tunic hanging from the vine doing?","es":"En la esquina superior izquierda de la orla, ¿qué hace la figurita con túnica roja que cuelga de la enredadera?"},"pista":{"en":"It is tiny, with a blue headdress, holding onto the blue and pink tendrils.","es":"Está diminuta, con tocado azul, sujetada a los zarcillos azules y rosas."}}],"conexiones":["orla vegetal y marginalia medieval","libros de horas y devoción privada","técnica de vitela con oro bruñido y temple","gótico internacional en París hacia 1400","heráldica y emblemas de Carlos III el Noble","colaboración de talleres italianos, franceses y flamencos","animales fantásticos y naturaleza observada en manuscritos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}