{"id":"cma-140853","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 262r, Instruments of the Passion","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 262r, Instrumentos de la Pasión"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 262r, Instruments of the Passion","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.262.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.262.a/1964.40.262.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 262r, Instruments of the Passion","se_ve":"A vertical page of ivory-colored vellum is shown as part of an open book: at the far left a sliver of the previous leaf is visible, and at the right, the thick fore-edge of many stacked pages. In the upper left sits a large square initial with a thick pink frame and gold ground. Inside it, within a circle, a plain tan Tau-shaped cross stands centered against a deep green patterned background; arranged symmetrically around it hang the instruments of the Passion — slender spears, nails, and scourges — rendered as small, precise objects rather than a narrative scene. Below and beside the initial, dense black Gothic script fills the page in regular lines, with a few words in red ink near the lower third marking a new section. A branching vine border grows from the initial down and across the right and bottom margins: thin dark stems carry ivy leaves and tiny flowers in blue, pink, orange, green, and gold. Small creatures inhabit it — birds perched on twigs, a blue dragon-like beast at top left, a man in a pink tunic, green hose, and blue headwrap at top right raising a branch over his head, and at bottom left a gray, spiny, long-horned animal resembling a unicorn-hedgehog, nose lowered. The surface looks smooth but aged, with faint stains; even, neutral light flattens the gold. A handwritten number appears at the top right corner.","contexto":"This is folio 262r, devoted to the Instruments of the Passion, from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361–1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera, and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably acquired this book of hours, perhaps ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404–05, and had his coat of arms painted on twenty folios. Six painting styles have been identified in the codex — Italian, French, and Netherlandish. Its planning and seventeen large miniatures are attributed to the Bolognese Master of the Brussels Initials. The exact original use of this particular folio within the prayers is not specified in the source.","como_mirarla":"Start with the large initial and identify each instrument inside it, then follow the vine as it climbs the right margin. Notice how the playful figures and animals in the border contrast with the solemnity of the main image. Finally, look at the red text: it acts as a visual pause between blocks of prayer.","dato_curioso":"The principal assistant, a Florentine artist, signed his name as “Zecho” da Firenze on folio 208 verso — an unusual, concrete trace of an individual hand inside a luxury manuscript produced by many collaborators.","preguntas":["Why present the instruments of the Passion as isolated objects instead of showing the Crucifixion scene itself?","How does the lively, almost playful border change your reading of such a solemn devotional image?","What does the mix of several regional painting styles in one book suggest about the luxury manuscript market in Paris around 1405?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 262r, Instrumentos de la Pasión","se_ve":"Se ve una página vertical de vitela color marfil, fotografiada como parte de un libro abierto: a la izquierda asoma una franja de la hoja anterior y a la derecha el canto grueso de muchas páginas apiladas. En la parte superior izquierda hay una inicial grande y cuadrada, con marco rosa grueso y fondo dorado. Dentro, en un círculo, una cruz sencilla en forma de T, de tono ocre, se alza al centro sobre un fondo verde oscuro con motivos; a su alrededor cuelgan, en simetría, los instrumentos de la Pasión —lanzas delgadas, clavos y flagelos—, dibujados como objetos pequeños y precisos, no como una escena narrativa. Abajo y al lado de la inicial, una escritura gótica negra y apretada llena la página en renglones regulares, con algunas palabras en tinta roja hacia el tercio inferior que marcan una sección nueva. Un borde de enredadera nace de la inicial y recorre los márgenes derecho e inferior: tallos oscuros y finos sostienen hojas de hiedra y florecitas en azul, rosa, naranja, verde y dorado. Entre el follaje viven criaturas pequeñas: pájaros posados en ramitas, una bestia azul parecida a un dragón arriba a la izquierda, un hombre con túnica rosa, calzas verdes y tocado azul arriba a la derecha que levanta una rama sobre la cabeza, y abajo a la izquierda un animal gris, espinoso y con un cuerno largo, entre unicornio y erizo, con el hocico hacia abajo. La superficie se ve lisa pero envejecida, con manchas tenues; la luz pareja y neutra aplana el brillo del oro. En la esquina superior derecha hay un número escrito a mano.","contexto":"Es el folio 262r, dedicado a los Instrumentos de la Pasión, de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361–1425), elaborado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, Carlos probablemente adquirió este libro de horas —quizá ya hecho para el mercado de lujo— durante un viaje a París en 1404–05, y mandó pintar su escudo de armas en veinte folios. En el códice se han identificado seis estilos pictóricos: italianos, franceses y neerlandeses. La planeación y diecisiete miniaturas grandes se atribuyen al Maestro de las Iniciales de Bruselas, artista boloñés. El uso original exacto de este folio dentro de las oraciones no se precisa en la fuente.","como_mirarla":"Empieza por la inicial grande e identifica cada instrumento dentro de ella; después sigue la enredadera que trepa por el margen derecho. Nota cómo las figuras y animales juguetones del borde contrastan con la solemnidad de la imagen principal. Al final, fíjate en el texto en rojo: funciona como una pausa visual entre bloques de oración.","dato_curioso":"El asistente principal, un artista florentino, firmó su nombre como «Zecho» da Firenze en el folio 208 vuelto: una huella concreta y poco común de una mano individual dentro de un manuscrito de lujo hecho por muchos colaboradores.","preguntas":["¿Por qué presentar los instrumentos de la Pasión como objetos aislados en vez de mostrar la escena de la Crucifixión?","¿Cómo cambia la lectura de una imagen devocional tan solemne el borde vivo y casi juguetón que la rodea?","¿Qué sugiere sobre el mercado parisino de manuscritos de lujo hacia 1405 la mezcla de varios estilos regionales en un solo libro?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"XXX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to notice how the ivory vellum breathes, smooth yet softly stained by time with the gold's shine flattened by even light inside the pink-framed initial. The T-shaped cross in ochre and the tiny instruments are painted in precise tempera on dark green, not as a scene but as a sacred display. Below, the tight black gothic script and the red lines order the prayer, while the vine border of thin dark stems with blue, pink, orange and green leaves and little flowers frames the page and lets it breathe.","es":"Me detengo en cómo respira la vitela color marfil, lisa pero con manchas suaves del tiempo y el brillo aplanado del oro que aún sostiene la inicial rosa con fondo dorado. La cruz en T color ocre y los instrumentos diminutos están pintados con temple preciso sobre verde oscuro, sin escena, como un muestrario sagrado. Abajo la gótica negra y los renglones rojos ordenan la oración, mientras la enredadera de tallos finos con hojas y flores en azul, rosa, naranja y verde enmarca todo y da aire a la página."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is the T-shaped cross at the center of the initial, like an axis on dark green with lances, nails and scourges hanging in perfect symmetry, almost like constellations around a pole. There is no narrative, just separate objects inviting you to count and compare. I imagine looking for that order in the sky. And below, the tight black gothic script with touches of red sets another rhythm, while the vine border with birds, a small blue dragon-like beast and the little man in a pink tunic reminds me that the medieval universe was also full of small, curious life.","es":"Lo que me atrapa es la cruz en T al centro de la inicial, como un eje sobre fondo verde oscuro con lanzas, clavos y flagelos colgando en simetría perfecta, casi como constelaciones alrededor de un polo. No hay historia, solo objetos sueltos que invitan a contar y comparar. Me imagino buscando ese orden en el cielo. Y abajo, la escritura gótica negra con toques de rojo marca otro ritmo, mientras la enredadera con pájaros, un dragoncito azul y el hombrecito de túnica rosa me recuerda que el universo medieval también estaba lleno de vida pequeña y curiosa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love the tiny hidden animals! At the top right there is a little man with a pink tunic and green leggings lifting a small branch like waving hello, and at the bottom left a gray animal with a long horn and spines that looks like a unicorn mixed with a hedgehog. There are little birds on the twigs and a small blue dragon. The big pink and gold letter has a T-shaped cross with tiny nails and little whips hanging around it. Everything is surrounded by colorful leaves like a miniature jungle.","es":"¡Me encantan los animalitos escondidos! Arriba a la derecha hay un señor chiquito con túnica rosa y calzas verdes que levanta una ramita como saludando, y abajo a la izquierda un animal gris con un cuerno largo y espinas que parece unicornio con erizo. Hay pajaritos en las ramitas y un dragoncito azul. La letra grande rosa con dorado tiene una cruz en forma de T y colgando hay clavitos y látigos chiquitos. Todo está rodeado de hojitas de colores como una selva en miniatura."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the thick frame of the large initial that holds the T-shaped cross?","es":"¿De qué color es el marco grueso de la inicial grande donde está la cruz en T?"},"pista":{"en":"Look at the square border around the golden background of the initial at the top left.","es":"Mira el borde cuadrado que rodea el fondo dorado de la inicial arriba a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What gray spiny animal with a long horn appears hidden in the vine border at the bottom left?","es":"¿Qué animal gris y espinoso con un cuerno largo aparece escondido en la enredadera de abajo a la izquierda?"},"pista":{"en":"Search the lower foliage for a creature between unicorn and hedgehog with its snout pointing down.","es":"Busca entre el follaje inferior una criatura entre unicornio y erizo con el hocico hacia abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the tunic of the little man lifting a branch in the upper right corner of the border?","es":"¿De qué color es la túnica del hombrecito que levanta una rama en la esquina superior derecha de la orla?"},"pista":{"en":"Look for the small figure with green leggings and a blue headdress among the upper leaves.","es":"Fíjate en la figura pequeña con calzas verdes y tocado azul entre las hojas de arriba."}}],"conexiones":["libros de horas y oración privada en la Edad Media","iconografía de los Instrumentos de la Pasión","arte gótico y miniatura sobre vitela","uso de oro y temple en manuscritos de lujo","marginalia con animales fantásticos y dragones","heráldica de Carlos el Noble rey de Navarra","talleres parisinos hacia 1405 y mercado del libro","iniciales historiadas y escritura gótica con rúbricas rojas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}