{"id":"cma-140865","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361–1425): fol. 268r, St. Thomas","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425): fol. 268r, Santo Tomás"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 268r, St. Thomas","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.268.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.268.a/1964.40.268.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361–1425): fol. 268r, St. Thomas","se_ve":"A vellum page from a medieval book of hours, seen frontally with a gentle curve from the thickness of the bound volume. The central text block is written in small Gothic script, in black ink with rubrics and initials in vivid red and blue. Two columns of Latin text are clearly legible, with medieval abbreviations. At the lower left of the text, a historiated initial shaped as a golden D frames two half-length figures: a bearded man in a blue and red mantle showing his side to another man in a green mantle, both with dotted golden halos; this is the Incredulity of Saint Thomas. Surrounding the text is a lush border of extremely fine vine scrollwork in dark blue, red, green and gold, with gilded ivy leaves and curling tendrils. In the margins appear lively marginalia painted with precision: dense foliage at the top; on the right, a small man with a pink cap, green doublet and blue hose carrying a staff over his shoulder; further down, an orange-winged butterfly and a blue dragonfly, a small bird perched on a sprig, and at the bottom, a greyish hare in mid-run. The parchment is pale cream, with light age spots, deckled edges and soft creases at the lower corner. Even lighting highlights the shine of burnished gold against the matte tempera and the smooth vellum surface.","contexto":"This leaf belongs to the Hours of Charles the Noble, King of Navarre, dated about 1405 and made in Paris according to the Cleveland Museum of Art. Executed in ink, tempera and gold on vellum, the codex was probably acquired by the French-born king during a trip to Paris in 1404–1405, perhaps already finished for the luxury market rather than commissioned directly. It is a collaborative work showing six painting styles attributed to Italian, French and Netherlandish artists. The artist responsible for planning the decoration and for seventeen large miniatures was the Bolognese Master of the Brussels Initials, while most borders are by his Florentine assistant who signed himself Zecho da Firenze on folio 208 verso. The owner had his coat of arms painted on some twenty folios, a sign of how highly he prized the volume.","como_mirarla":"Start with the central text and the small historiated initial at the lower left, then follow the vine border that embraces it like living ivy. Notice how the tiny marginal figures and creatures — the wayfarer, the hare, the butterfly — turn the edge into a lively scene that converses with the solemnity of the sacred text.","dato_curioso":"The borders of this book of hours are celebrated for their dozens of naturalistic animals and marginal figures, and the Florentine collaborator Zecho da Firenze left his signature on folio 208 verso, an uncommon practice for illuminators at the time.","preguntas":["Why might a prayer book include playful images like hares and small wayfarers in its margins?","How does seeing Thomas’s gesture inside a tiny letter, rather than a large painting, change your reading of it?","What does the combination of shining gold and careful script tell you about the value this object held for its owner?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425): fol. 268r, Santo Tomás","se_ve":"Página de vitela de un libro de horas medieval, vista de forma frontal y ligeramente curva por el grosor del volumen encuadernado. El texto ocupa el centro en letra gótica minúscula, en tinta negra con iniciales y rúbricas en rojo intenso y azul. Dos columnas de escritura en latín se leen con claridad, con abreviaturas medievales. En la esquina inferior izquierda del bloque de texto, una inicial historiada en forma de D dorada enmarca a dos figuras de medio cuerpo: un hombre barbado con manto azul y rojo que muestra su costado a otro hombre de manto verde, ambos con nimbo dorado punteado; es el gesto de la incredulidad de santo Tomás. El borde que rodea todo el texto es una exuberante orla vegetal de zarcillos finísimos en azul oscuro, rojo, verde y oro, con hojas de hiedra doradas y brotes rizados. En los márgenes aparecen detalles marginales pintados con viveza: arriba, enramadas tupidas; a la derecha, un hombrecillo con gorro rosa, jubón verde y calzas azules que carga un palo al hombro; más abajo, una mariposa de alas anaranjadas y una libélula azul, un pajarito posado sobre una rama, y en la parte inferior, una liebre grisácea corriendo. El pergamino es crema pálido, con manchas leves del tiempo, bordes irregulares y arrugas suaves en la esquina inferior. La luz es pareja, resalta el brillo del oro bruñido y la textura mate del temple.","contexto":"Esta hoja pertenece a las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra, fechado hacia 1405 y realizado en París según los datos del Cleveland Museum of Art. El códice, en tinta, temple y oro sobre vitela, fue adquirido probablemente por el rey durante un viaje a París en 1404-1405, quizá ya terminado para el mercado de lujo, y no por encargo directo. Es obra colaborativa donde se distinguen seis manos pictóricas de origen italiano, francés y flamenco. El responsable principal fue el artista boloñés conocido como Maestro de las Iniciales de Bruselas, quien planeó la decoración y pintó diecisiete miniaturas grandes; su ayudante principal para las orlas fue el florentino que firmó como Zecho da Firenze en el folio 208 verso. El propietario hizo pintar su escudo de armas en una veintena de folios, señal del valor que le otorgaba al volumen.","como_mirarla":"Empieza por el texto central y la inicial historiada abajo a la izquierda, luego sigue la orla que lo abraza como una enredadera. Fíjate en cómo las pequeñas figuras y animales del margen —el caminante, la liebre, la mariposa— convierten el borde en una escena viva que dialoga con la solemnidad del texto sagrado.","dato_curioso":"Las orlas de este libro de horas son famosas por incluir decenas de animales y figuras marginales pintadas con gran naturalismo, y el colaborador florentino Zecho da Firenze dejó su firma en el folio 208 verso, algo poco común para los iluminadores de la época.","preguntas":["¿Por qué crees que un libro de oración incluye imágenes juguetonas como liebres y hombrecillos en los márgenes?","¿Cómo cambia tu lectura del gesto de Tomás al verlo dentro de una letra diminuta y no en un cuadro grande?","¿Qué te dice la combinación de oro brillante y escritura cuidada sobre el valor que tenía este objeto para su dueño?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","international gothic","miniature","marginalia","saint thomas","vellum","tempera and gold","vine border","charles the noble","medieval paris","medieval art","private devotion","master of the brussels initials"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico internacional","miniatura","marginalia","santo tomás","vitela","temple y oro","orla vegetal","carlos el noble","parís medieval","arte medieval","devoción privada","maestro de las iniciales de bruselas"]},"objetos":["página manuscrita con texto en latín","inicial historiada con dos santos","orla de zarcillos y hojas de hiedra","figura marginal de caminante con palo","liebre","pájaro","mariposa","libélula"],"colores":["#F5E9C9","#1A3A6B","#B91C1C","#D4AF37","#2E6B30","#7A3A1A"],"animo":["contemplativo","delicado","asombroso"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This page makes me look at the parchment before the image. The pale cream vellum holds a block of gothic text in black with rubrics in red and blue. What I watch most closely is the golden historiated initial shaped like a D at the lower left, with its burnished gold shine, and the vegetal border that surrounds everything with very fine tendrils in dark blue, green and red with golden ivy. I pause at the light stains and soft wrinkles that show the passage of time and the thickness of the volume.","es":"Esta página me hace mirar el pergamino antes que la imagen. La vitela color crema pálido sostiene un bloque de texto gótico en negro con rúbricas en rojo y azul. Lo que más cuido es la inicial historiada dorada en forma de D abajo a la izquierda, con el brillo del oro bruñido, y la orla vegetal que rodea todo con zarcillos finísimos en azul oscuro, verde y rojo con hiedra dorada. Me detienen las manchas leves y las arrugas suaves que muestran el paso del tiempo y el grosor del volumen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the margins as if they were a night sky full of details to discover. The border is a constellation of tendrils, golden ivy leaves and curly buds framing two columns of Latin. In that vastness I find small beings like stars: the dense foliage at the top, the little man with a pink cap carrying a stick on his shoulder to the right, and below the orange butterfly, the blue dragonfly, the small bird on the branch and the greyish hare running. Each figure invites you to pause and observe.","es":"Me atraen los márgenes como si fueran un cielo nocturno lleno de detalles por descubrir. La orla es una constelación de zarcillos, hojas de hiedra doradas y brotes rizados que enmarca dos columnas de latín. En esa inmensidad encuentro seres pequeños como estrellas: arriba las enramadas tupidas, a la derecha el hombrecillo de gorro rosa con palo al hombro, y abajo la mariposa naranja, la libélula azul, el pajarito en la rama y la liebre grisácea corriendo. Cada figura invita a detenerse y observar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many little animals hidden! If you look at the border that looks like a vine, at the bottom there is a grey hare running very fast, an orange butterfly and a blue dragonfly flying and a tiny bird on a branch. Higher up on the right there is a tiny man with a pink hat and green and blue clothes carrying a stick. And inside the big golden letter there are two men with a shiny circle on their heads, one showing his side to the other. It is like a treasure hunt!","es":"¡Hay un montón de animalitos escondidos! Si miras el borde que parece una enredadera, abajo hay una liebre gris que va corriendo muy rápido, una mariposa naranja y una libélula azul volando y un pajarito chiquito en una rama. Más arriba a la derecha hay un señor chiquito con gorro rosa y ropa verde y azul que lleva un palo. Y en la letra dorada grande hay dos señores con un circulito brillante en la cabeza, uno le enseña su costado al otro. ¡Es como buscar tesoros!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What four-legged animal is running at the bottom of the border, below the text?","es":"¿Qué animal de cuatro patas corre en la parte inferior de la orla, debajo del texto?"},"pista":{"en":"Look in the lower margin, among the colorful tendrils, for a small greyish animal with long ears.","es":"Busca en el margen inferior, entre los zarcillos de colores, un animalito grisácea con orejas largas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the hat of the little man walking on the right margin with a stick over his shoulder?","es":"¿De qué color es el gorro del hombrecillo que camina por el margen derecho con un palo al hombro?"},"pista":{"en":"Look at the small figure to the right of the text block, wearing a green doublet and blue hose.","es":"Mira la figura pequeña a la derecha del bloque de texto, viste jubón verde y calzas azules."}},{"pregunta":{"en":"What shape does the large golden initial containing the two haloed saints at the lower left corner of the text have?","es":"¿Qué forma tiene la inicial grande y dorada que contiene a los dos santos con nimbo en la esquina inferior izquierda del texto?"},"pista":{"en":"It is the first decorated letter of the writing block, it shines with burnished gold and frames the two figures.","es":"Es la primera letra decorada del bloque de escritura, brilla por el oro bruñido y enmarca a las dos figuras."}}],"conexiones":["marginalia divertida","oro bruñido y destello","libro de horas y devoción privada","gótico internacional","taller colaborativo en París medieval","naturaleza en miniatura","inicial historiada como ventana"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}