{"id":"cma-140898","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: folio 282v, Text","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 282v, texto"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 282v, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.282.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.282.b/1964.40.282.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: folio 282v, Text","se_ve":"A single vellum page, warm cream in tone, slightly wavy and darker at the edges, holds a narrow column of Gothic script on the right. The text is written mainly in dark brown-black ink, with rubrics and highlighted words in red, and decorated initials in blue, pink, red, and gold that punctuate the lines; a few small rectangular line-fillers in blue, pink, and gold close some verses. Around the text grows an exuberant marginal border of curling vines, leaves, tiny flowers, and gold dots, denser on the left, top, and bottom. A large foliate initial forms a vertical stem along the left side of the text block. In the left margin stands a fantastical long-legged green bird with a brown wing, pink feet and beak, and a blue-and-pink pointed hat. Small naturalistic birds perch among the tendrils, and a dark winged insect appears near the lower left. At the bottom center, a hybrid musician with a human torso in a blue garment and red head covering plays a stringed instrument, while his pink animal body ends in a long tail. At the upper left is the handwritten number “576.”","contexto":"This is folio 282v, a text page from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris, France, around 1405, in ink, tempera, and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably acquired this book of hours in Paris in 1404-05, perhaps as a luxury ready-made volume, and had his coat of arms painted on twenty folios. The codex was a collaborative work: six painting manners have been identified, by Italian, French, and Netherlandish artists. Overall planning and seventeen large miniatures are attributed to the Bolognese Master of the Brussels Initials. This particular folio has no large miniature or visible coat of arms.","como_mirarla":"Start with the column of text, then follow the vine that frames it as if it were a stem growing around the words. Look next at the margins: the bird in a pointed hat on the left and the hybrid violinist below turn a devotional page into a small scene of play. Notice how the decorated initials and red rubrics guide reading while also organizing the decoration.","dato_curioso":"Within the same codex, the Florentine assistant known as Zecho da Firenze signed his name on folio 208 verso, an unusually concrete trace of an individual hand in a collaboratively produced manuscript.","preguntas":["What function might the humorous marginal creatures have served beside a devotional text?","How does the border change the way we read, or move across, the written page?","What does the collaboration of artists from different regions suggest about luxury book production in Paris around 1405?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 282v, texto","se_ve":"Una sola página de vitela, de tono crema cálido, ligeramente ondulada y más oscura en los bordes, contiene a la derecha una columna estrecha de escritura gótica. El texto está trazado sobre todo con tinta parda casi negra, con rúbricas y palabras destacadas en rojo, e iniciales decoradas en azul, rosa, rojo y dorado que marcan el ritmo de las líneas; pequeños rectángulos azules, rosas y dorados cierran algunos renglones. Alrededor del texto crece un borde marginal exuberante de tallos rizados, hojas, florecillas y puntos de oro, más denso a la izquierda, arriba y abajo. Una gran inicial vegetal forma un eje vertical junto al bloque de texto. En el margen izquierdo se alza un ave fantástica verde, de patas largas rosas, ala café, pico rosado y un sombrero puntiagudo azul y rosa. Entre los zarcillos se posan avecillas de aspecto naturalista y cerca de la parte inferior izquierda aparece un insecto alado oscuro. Abajo, al centro, un músico híbrido con torso humano, ropa azul y tocado rojo toca un instrumento de cuerda, mientras su cuerpo animal rosado termina en una cola larga. Arriba a la izquierda se lee el número manuscrito “576”.","contexto":"Es el folio 282v, una página de texto de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París, Francia, hacia 1405, con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, Carlos probablemente adquirió este libro de horas en París en 1404-05, quizá ya elaborado para el mercado de lujo, e hizo pintar su escudo de armas en veinte folios. El códice fue una obra colectiva: se han identificado seis maneras de pintar, de artistas italianos, franceses y neerlandeses. La planificación general y diecisiete miniaturas grandes se atribuyen al boloñés Maestro de las Iniciales de Bruselas. En este folio en concreto no se ve una miniatura grande ni un escudo.","como_mirarla":"Empieza por la columna de texto y después sigue la enredadera que la rodea, como si fuera un tallo que crece alrededor de las palabras. Busca luego los márgenes: el ave con sombrero puntiagudo a la izquierda y el músico híbrido de abajo convierten una página devocional en una pequeña escena de juego. Observa cómo las iniciales decoradas y las rúbricas en rojo guían la lectura y, al mismo tiempo, ordenan la ornamentación.","dato_curioso":"En el mismo códice, el ayudante florentino conocido como Zecho da Firenze firmó su nombre en el folio 208 vuelto, una huella poco común de una mano individual dentro de un manuscrito producido en colaboración.","preguntas":["¿Qué función podían tener las criaturas humorísticas de los márgenes junto a un texto devocional?","¿Cómo cambia el borde vegetal la manera de leer, o de recorrer con la vista, la página escrita?","¿Qué sugiere la colaboración de artistas de distintas regiones sobre la producción de libros de lujo en París hacia 1405?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","parchment","gothic script","marginalia","vegetal border","gold leaf","hybrid creature","medieval devotion","paris","early 15th century","playfulness"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","vitela","escritura gótica","marginalia","borde vegetal","pan de oro","criatura híbrida","devoción medieval","parís","principios del siglo xv","humor"]},"objetos":["Libro de Horas","Book of Hours"],"colores":["#f0e3c0","#2f4a8a","#b33a2b","#6a8f4f","#c9a227","#3b2f2a"],"animo":["solemne, lúdico y delicado"],"epoca":"Alrededor 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This page makes me think about hands and materials. The warm cream vellum is slightly rippled and darker at the edges, a sign of time and handling. The gothic text was written in dark brownish-black ink, with rubrics in red and small initials in blue, pink and gold. What moves me most is the margin: curling vines, leaves and gold dots that wrap around the text column. It is not just decoration, it is a vegetal structure that frames and protects the written word, made with gold leaf and tempera with astonishing precision.","es":"Esta página me hace pensar en manos y materiales. La vitela color crema cálido está ligeramente ondulada y oscurecida en los bordes, señal del tiempo y del uso. El texto gótico se trazó con tinta parda casi negra, con rúbricas en rojo y pequeñas iniciales en azul, rosa y dorado. Lo que más me conmueve es el margen: zarcillos, hojas y puntos de oro que envuelven la columna de texto. No es solo decoración, es una estructura vegetal que protege y encuadra la palabra escrita, hecha con pan de oro y temple con una precisión asombrosa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as a small, ordered cosmos. On the right, the text column is like a meridian, straight and rhythmic, marked by colored initials that act as guiding stars. Around it, the vegetal border expands like a constellation of tendrils, leaves and golden dots orbiting the text. Even the marginal creatures feel like inhabitants of that universe: the green bird with a pointed hat above, the little birds among the vines and the hybrid musician below. Everything revolves around the word, like planets around a bright center.","es":"Veo esta página como un pequeño cosmos ordenado. A la derecha, la columna de texto es como un meridiano, recta y rítmica, marcada por iniciales de colores que funcionan como estrellas guía. Alrededor, el borde vegetal se expande como una constelación de zarcillos, hojas y puntos dorados que orbitan el texto. Hasta los seres marginales parecen habitantes de ese universo: el ave verde de sombrero puntiagudo arriba, las avecillas entre los tallos y el músico híbrido abajo. Todo gira en torno a la palabra, como planetas alrededor de un centro luminoso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page is full of hidden surprises! The text is tucked to one side, but around it there is a magic vine with little leaves and shiny gold dots. On the left edge there is a very fancy green bird with super long pink legs and a little blue and pink hat, as if it were going to a party! Lower down there are tiny birds and a little winged bug. And the funniest thing is the little man in blue clothes and a red hat playing an instrument, but his body is pink like an animal with a long tail. It feels like a game!","es":"¡Esta página está llena de sorpresas escondidas! El texto está a un ladito, pero alrededor hay una enredadera mágica con hojitas y puntitos dorados que brillan. En la orilla izquierda hay un pájaro verde muy elegante con patas rosas larguísimas y un sombrerito azul y rosa, ¡como si fuera a una fiesta! Más abajo hay pajaritos chiquitos y un bichito con alas. Y lo más divertido es el señor con ropa azul y gorro rojo que toca un instrumento, pero su cuerpo es rosado como de animal con cola larga. ¡Parece un juego!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the left margin, what color is the fantastic long-legged bird wearing a pointed hat?","es":"En el margen izquierdo, ¿de qué color es el ave fantástica de patas largas que lleva un sombrero puntiagudo?"},"pista":{"en":"Look near the top by the large foliate initial, it has a pink beak and a brown wing.","es":"Mira arriba, cerca de la gran inicial vegetal, tiene pico rosado y ala café."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom center, what instrument does the hybrid musician with a human torso and a pink animal body play?","es":"Abajo al centro, ¿qué instrumento toca el músico híbrido de torso humano y cuerpo rosado con cola?"},"pista":{"en":"It looks like a small viol or lute held in the hands.","es":"Parece una especie de viola o laúd que sostiene con las manos."}},{"pregunta":{"en":"In the upper left corner of the page, what handwritten number can be seen?","es":"En la esquina superior izquierda de la página, ¿qué número manuscrito se puede leer?"},"pista":{"en":"It is written in dark ink on the light vellum, above the vegetal border.","es":"Está escrito con tinta oscura sobre la vitela clara, encima del borde vegetal."}}],"conexiones":["marginalia medieval y humor","pan de oro y técnica sobre vitela","escritura gótica y rúbricas en rojo","bordes vegetales y zarcillos iluminados","criaturas híbridas y aves fantásticas","libros de horas y devoción privada","París hacia 1405 y mercado de lujo","colaboración de artistas italianos, franceses y neerlandeses"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}