{"id":"cma-140926","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Fol. 295v, Saint Anne","es":"Horas de Carlos el Noble, Rey de Navarra: folio 295v, Santa Ana"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 295v, St. Anne","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.295.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.295.b/1964.40.295.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Fol. 295v, Saint Anne","se_ve":"A yellowed vellum page, shown open at folio 295v, with soft age spots and a slightly satiny surface. Dense Gothic text in black ink fills the center right, with illuminated initials in blue with red penwork and in red with blue penwork, plus a rubric in red at the top. Interrupting the text is a small oval miniature framed in burnished gold leaf: Saint Anne, veiled, wearing a vivid vermilion mantle over a deep blue gown, holds an open book in both hands and gazes downward with a calm expression. Behind her is a lozenge diaper pattern in gold, blue, red and green. A lavish vertical border runs down the left margin: a thin red staff entwined with blue and gold tendrils, ivy leaves in gold, blue and pink, four-petaled flowers in blue and gold touched with carmine, and tiny birds in brown, blue and red perched among the foliage. Two grotesque hybrids punctuate the border: above, a bearded face with a pink pointed hat and a green dragon body with ochre wings; below, a figure with a light blue hood, pink torso and a small gold shield. Even lighting emphasizes the gleam of gold and the smooth texture of the parchment, with gentle shadows at the book spine on the left and the edge of the facing page on the right. A handwritten foliation number 622 appears in brown ink at the upper left corner.","contexto":"This is a page from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), dated about 1405 and made in Paris with ink, tempera and gold on vellum. According to Cleveland Museum of Art records, the volume was highly prized by its owner, whose coat of arms appears on some twenty folios. Rather than a direct commission, it was probably acquired ready-made on the luxury market during a trip to Paris in 1404-05. It is a collaborative codex showing six distinct painting styles by Italian, French and Netherlandish artists. The planner and painter of seventeen large miniatures was the Bolognese Master of the Brussels Initials, assisted chiefly on the borders by a Florentine who signed himself Zecho da Firenze on folio 208v.","como_mirarla":"Start with the gilded miniature of Saint Anne in red and blue, then move to the dense dark script below. Follow the left border like a vine and linger on the hybrids and small birds that turn the margin into a lively world alongside the prayer.","dato_curioso":"The manuscript brings together six different painting styles within one book, a sign of the international Parisian luxury market around 1400; the tricolor ivy and gold border seen here is typical of the Florentine border specialist Zecho da Firenze.","preguntas":["How does seeing Saint Anne herself reading a book change the way you read the prayer on the page?","What dialogue do you sense between the solemn central text and the playful fantasy of the marginal hybrids?","What does the shine of gold and the costly red and blue tell you about the status this object held for its owner?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, Rey de Navarra: folio 295v, Santa Ana","se_ve":"Página de vitela amarillenta y con manchas leves del tiempo, fotografiada abierta por el folio 295v. En el centro derecho va el texto en latín con letra gótica negra apretada, con iniciales iluminadas en azul con filigrana roja y en rojo con filigrana azul, y una rúbrica en rojo en la parte superior. Interrumpiendo el texto aparece una miniatura ovalada enmarcada en oro bruñido: Santa Ana, con manto rojo intenso sobre túnica azul profunda y velo que cubre su cabeza, sostiene un libro abierto con ambas manos y baja la mirada con gesto sereno. Detrás de ella el fondo es un damero de rombos en oro, azul, rojo y verde. Alrededor del texto corre una orla vertical profusa a lo largo del margen izquierdo: tallos rojos delgados entrelazados con zarcillos azules y dorados, hojas de hiedra estilizadas en oro, azul y rosa, flores de cuatro pétalos en azul y oro con toques de rojo carmín, y pájaros pequeños de plumaje marrón, azul y rojo posados entre el follaje. Entre la decoración se insertan dos figuras híbridas grotescas: arriba un ser con rostro barbado, gorro cónico rosa y cuerpo de dragón verde con alas ocres; abajo otro con capucha azul clara, torso rosado y escudo dorado. La luz es pareja y resalta el brillo del oro y la textura lisa y ligeramente satinada del pergamino, con sombras suaves en el lomo del libro a la izquierda y el borde de la página vecina a la derecha. En la esquina superior izquierda se lee la foliación manuscrita 622 en tinta marrón.","contexto":"Es una página del Libro de Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), fechado hacia 1405 y realizado en París con tinta, témpera y oro sobre vitela. Según los datos del Cleveland Museum of Art, el volumen era muy apreciado por su dueño, cuyo escudo aparece en una veintena de folios. No parece un encargo directo, sino una adquisición hecha en París en 1404-1405, quizá como obra ya disponible para el mercado de lujo. Es un códice colaborativo donde se distinguen seis manos de pintores de origen italiano, francés y flamenco. El responsable del diseño general y de diecisiete miniaturas principales fue un artista boloñés conocido como el Maestro de las Iniciales de Bruselas; su ayudante principal para las orlas, un florentino que firmó como Zecho da Firenze en el folio 208v.","como_mirarla":"Empieza por la miniatura dorada de Santa Ana y su manto rojo, luego sigue hacia abajo el texto oscuro y compacto. Después recorre la orla izquierda como si fuera una enredadera y detente en los híbridos y avecillas, que convierten el margen en un pequeño mundo paralelo al de la oración.","dato_curioso":"El Libro de Horas reúne seis estilos pictóricos distintos en un solo volumen, evidencia de un taller parisino internacional hacia 1400; la orla de este folio, con su hiedra tricolor y oro, es característica del colaborador florentino Zecho da Firenze.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la plegaria al ver a Santa Ana leyendo, ella misma, un libro?","¿Qué relación sientes entre la solemnidad del texto central y el humor fantástico de los híbridos del margen?","¿Qué te dice el brillo del oro y el traje rojo y azul sobre el valor que este objeto tenía para su dueño?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","gothic miniature","international gothic","vellum","tempera and gold","marginal border","saint anne","illuminated manuscript","charles the noble","master of the brussels initials","medieval grotesque","ivy border","private devotion"],"es":["libro de horas","miniatura gótica","gótico internacional","vitela","témpera y oro","orla marginal","santa ana","manuscrito iluminado","carlos el noble","maestro de las iniciales de bruselas","grotesco medieval","hiedra","devoción privada"]},"objetos":["página de manuscrito iluminado","miniatura ovalada de santa ana","texto en latín con escritura gótica","iniciales iluminadas","orla vegetal con hiedra y flores","pájaros pequeños","criaturas híbridas grotescas","pan de oro","foliación manuscrita"],"colores":["#EDE0C3","#C1272D","#2A4B8D","#C9A86A","#1A1A1A","#5A7D4A"],"animo":["contemplativo","devoto","lujoso","minucioso"],"epoca":"c. 1405, gótico internacional, Baja Edad Media","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This pale cream vellum, with foliation 622 at the top, tells me about its materiality: prepared skin, smooth and slightly satiny, with light age spots that I respect. I see the black ink of the tight gothic script and the burnished gold framing the oval miniature of Saint Anne; that shine is unique, it is gold leaf laid over bole. The border is meticulous work: thin red stems, blue and gold tendrils, ivy and four-petaled flowers. I focus on how the gold stays luminous after centuries.","es":"Esta vitela color crema claro, con la foliación 622 arriba, me habla de su materialidad: es piel preparada, lisa y satinada, con manchas leves del tiempo que respeto. Veo la tinta negra de la gótica apretada y el oro bruñido que enmarca la miniatura ovalada de Santa Ana; ese brillo no se repite, es pan de oro aplicado sobre bol. La orla es un trabajo minucioso: tallos rojos, zarcillos azules y dorados, hiedra y flores de cuatro pétalos. Me detengo en cómo el oro se conserva luminoso pese a los siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love the background behind Saint Anne: a checkerboard of diamonds in gold, blue, red and green that looks like an ordered, geometric sky. She, in an intense red mantle over a deep blue tunic with an open book in her hands, looks down as if reading a private constellation. Up and down the border there are two grotesque hybrid creatures, one with a pink conical hat and green dragon body, another with a light blue hood and golden shield; to me they are like mischievous asterisms among the ivy and small birds.","es":"Me fascina el fondo detrás de Santa Ana: un damero de rombos en oro, azul, rojo y verde que parece un cielo ordenado y geométrico. Ella, con manto rojo intenso sobre túnica azul profunda y libro abierto en manos, baja la mirada como si leyera una constelación privada. Arriba y abajo en la orla aparecen dos criaturas híbridas grotescas, una con gorro cónico rosa y cuerpo de dragón verde, otra con capucha azul clara y escudo dorado; para mí son como asterismos traviesos entre la hiedra y los pájaros pequeños."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow, this page looks like a secret garden! Around the black text there are lots of little plants with red stems and blue flowers with red dots, and golden leaves that shine like little stars. There are tiny birds in brown, blue and red hiding among the leaves. Saint Anne is inside a golden oval, with her red cloak and blue dress, reading a little book so calmly. And there are two funny little monsters, one looks like a dragon with a pink hat and another with a blue hood and a tiny golden shield. I want to find them all!","es":"¡Wow, esta página parece un jardín secreto! Alrededor del texto negro hay muchas plantitas con tallos rojos y flores azules con puntitos rojos, y hojas doradas que brillan como estrellitas. Hay pajaritos chiquitos de colores marrón, azul y rojo escondidos entre las hojas. Santa Ana está en un óvalo dorado, con su capa roja y vestido azul, leyendo un librito muy tranquila. Y hay dos monstruitos chistosos, uno parece dragón con gorrito rosa y otro con capucha azul y un escudito dorado. ¡Quiero buscarlos todos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely: how many grotesque hybrid creatures are hidden in the plant border on the left?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántas criaturas híbridas grotescas se esconden en la orla vegetal de la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the top and bottom among the red stems and golden ivy, one wears a pink conical hat and the other a light blue hood with a golden shield.","es":"Mira arriba y abajo entre los tallos rojos y la hiedra dorada, una lleva gorro cónico rosa y la otra capucha azul clara con escudo dorado."}},{"pregunta":{"en":"What color is the mantle covering Saint Anne's shoulders in the oval miniature?","es":"¿De qué color es el manto que cubre los hombros de Santa Ana en la miniatura ovalada?"},"pista":{"en":"It is the same vivid tone that appears in the border stems and contrasts with her deep blue tunic.","es":"Es el mismo tono vivo que aparece en los tallos de la orla y contrasta con su túnica azul profunda."}},{"pregunta":{"en":"What object is Saint Anne holding with both hands as she looks down?","es":"¿Qué objeto sostiene Santa Ana con ambas manos mientras baja la mirada?"},"pista":{"en":"It is a reading and devotional object, open in front of her inside the burnished gold frame.","es":"Es un objeto de lectura y devoción, abierto frente a ella dentro del marco de oro bruñido."}}],"conexiones":["manuscritos iluminados y libros de horas","técnica de pan de oro sobre vitela","iconografía de Santa Ana como lectora","orlas marginales con hiedra y grotescos medievales","gótico internacional y taller colaborativo en París hacia 1405","devoción privada y realeza navarra","pigmentos rojo carmín y azul profundo en témpera medieval"]},"salas":["entre-pagina-y-pagina"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}