{"id":"cma-140928","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 296v, St. Mary Magdalene, c. 1405","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425): fol. 296v, Santa María Magdalena, c. 1405"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 296v, St. Mary Magdalene","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.296.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.296.b/1964.40.296.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 296v, St. Mary Magdalene, c. 1405","se_ve":"A vellum page with a warm, creamy, slightly mottled surface and age-darkened edges, covered in dense black Gothic script with rubricated red lines. At upper center, a historiated initial L in burnished gold and deep blue frames St. Mary Magdalene in half-length, haloed in gold, wearing an intense blue mantle over a reddish robe and holding an ointment jar in her left hand; behind her a diaper-patterned background of gold and blue lozenges. The Latin text flows around the miniature, tightly ruled. An exuberant border surrounds the text on three sides: thin, curling vines in blue and gold, star-shaped stylized blossoms in blue, gold and vermilion, ivy leaves and delicate tendrils with tiny gold dots. On the left margin, a hybrid grotesque with a human torso in a blue tunic and pink hood and green animal legs carries a bundle on a stick, near a small bird. At the bottom, another hybrid with a human-like face, pale doublet and blue animal legs shoulders a pole with bells. Tiny birds, orange-and-black butterflies and speckled details dot the margins. The light is flat and luminous, typical of tempera and polished gold, with smooth textures and extremely fine miniaturist brushwork.","contexto":"This folio comes from the Book of Hours of Charles III the Noble, King of Navarre, a French-born ruler, made in Paris around 1405 in ink, tempera and gold on vellum. According to Cleveland Museum of Art data, the precious volume was highly prized by its owner, who had his coat of arms painted on no fewer than twenty folios. Rather than a direct commission, it was probably acquired ready-made for the luxury market during a trip to Paris in 1404-1405. It is a collaborative work showing six painting styles by Italian, French and Netherlandish hands. The artist who planned and decorated the book and painted seventeen large miniatures was a Bolognese painter known as the Master of the Brussels Initials, assisted chiefly by the Florentine Zecho da Firenze, who signed folio 208v.","como_mirarla":"Start with the dense Gothic script and how the golden initial opens like a small window onto the saint. Follow the vertical vine that connects the two marginal hybrids and notice how their everyday, laboring gestures contrast with Magdalene's calm presence. Finally look for the tiny birds and butterflies, which reveal the wit and visual richness of the medieval margin.","dato_curioso":"The codex brings together six distinct painting styles — two Italian, two French and two Netherlandish — in one book, and the Florentine collaborator Zecho da Firenze signed his name on folio 208v, an uncommon practice for an illuminator at the time.","preguntas":["How does the intimate image of Magdalene alongside fanciful and workaday marginal creatures change how you read the prayer text?","What does it suggest that a king had his coat of arms painted on twenty pages of a private devotional book?","What relationship do you see between the ordered, central sacred text and the free, colorful, hybrid-filled border that surrounds it?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425): fol. 296v, Santa María Magdalena, c. 1405","se_ve":"Página de vitela amarillenta y porosa, manchada por el tiempo en los bordes, con texto en tinta negra y roja en letra gótica apretada. En el centro superior, una inicial historiada en forma de L dorada y azul contiene a Santa María Magdalena de medio cuerpo, con nimbo dorado, manto azul intenso sobre túnica rojiza y un tarro de ungüento en la mano izquierda; detrás, un fondo de rombos dorados y azules. La escritura latina rodea la miniatura, con dos líneas en rojo que marcan oraciones. Todo el margen está ocupado por una orla exuberante: tallos finos azules y dorados que serpentean verticalmente, flores estilizadas en forma de estrella en azul, oro y rojo, hojas de hiedra doradas y zarcillos. En el margen izquierdo, una figura híbrida con torso humano de blusa azul y capucha rosa y patas de animal verde carga un fardo al hombro, cerca de un pájaro pequeño. Abajo, otro ser híbrido de rostro humanoide, jubón claro y piernas azules de animal carga un palo con campanas. Hay pájaros diminutos, mariposas naranjas y negros, y una tela punteada. La luz es plana y luminosa, propia del temple y el oro bruñido, con texturas lisas y detalles miniaturistas de gran precisión.","contexto":"Esta hoja pertenece al Libro de Horas de Carlos III el Noble, rey de Navarra, nacido en Francia, realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Según los datos del Cleveland Museum of Art, el volumen era muy apreciado por su dueño, quien hizo pintar su escudo en al menos veinte folios. Probablemente no fue un encargo directo, sino adquirido ya terminado durante un viaje a París en 1404-1405 para el mercado de lujo. Es obra colaborativa donde se distinguen seis manos pictóricas de origen italiano, francés y neerlandés. El responsable de la planificación y de diecisiete miniaturas grandes fue un artista bolonés conocido como Maestro de las Iniciales de Bruselas, con ayuda principal del florentino Zecho da Firenze, quien firmó en el folio 208v.","como_mirarla":"Primero mira la letra gótica y cómo la inicial dorada interrumpe el texto para abrir una ventana a la santa. Sigue luego la enredadera vertical que une los dos híbridos de los márgenes y nota cómo sus gestos cotidianos contrastan con la serenidad de Magdalena. Detente al final en los pájaros y mariposas diminutos, que revelan el humor y la riqueza del mundo marginal medieval.","dato_curioso":"El libro reúne seis estilos pictóricos distintos —dos italianos, dos franceses y dos neerlandeses— en un mismo códice, y el colaborador florentino Zecho da Firenze dejó su firma en el folio 208v, algo inusual para un iluminador de la época.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la oración al ver la imagen íntima de Magdalena junto a criaturas fantásticas y cotidianas en los márgenes?","¿Qué te sugiere que un rey hiciera pintar su escudo en veinte páginas de un libro de devoción privada?","¿Qué relación ves entre el texto sagrado, ordenado y central, y la orla libre, colorida y llena de híbridos que lo rodea?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","medieval miniature","international gothic","tempera on vellum","burnished gold","st mary magdalene","marginalia","hybrids","illuminated manuscript","paris 1400","private devotion","master of the brussels initials"],"es":["libro de horas","miniatura medieval","gótico internacional","temple sobre vitela","oro bruñido","santa maría magdalena","marginalia","híbridos","manuscrito iluminado","parís 1400","devoción privada","maestro de las iniciales de bruselas"]},"objetos":["página de manuscrito","texto gótico","inicial historiada","santa maría magdalena","tarro de ungüento","orla vegetal","flores estilizadas","pájaros","mariposas","figuras híbridas grotescas"],"colores":["#F2E8C9","#1E3A8A","#C1272D","#C9A86A","#2E6B34","#2B2B2B"],"animo":["contemplativo","luminoso","minucioso"],"epoca":"c. 1405, gótico internacional","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the yellowish, porous vellum, stained at the edges by time. I see the black and red ink of the cramped gothic lettering and, at the center, the golden and blue L that holds Saint Mary Magdalene with her golden halo, intense blue mantle over a reddish tunic and the jar of ointment in her hand. I am struck by the burnished gold of the lozenge background and the border that winds with fine stems, star-shaped flowers and ivy leaves. Everything speaks of precise tempera and of different hands working in Paris around 1405.","es":"Me detengo en la vitela amarillenta y porosa, manchada en los bordes por el tiempo. Veo la tinta negra y roja de la letra gótica apretada y, al centro, la L dorada y azul que guarda a Santa María Magdalena con su nimbo dorado, el manto azul intenso sobre túnica rojiza y el tarro de ungüento en la mano. Me asombra el oro bruñido del fondo de rombos y la orla que serpentea con tallos finos, flores en estrella y hojas de hiedra. Todo habla de temple preciso y de manos distintas trabajando en París hacia 1405."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page like a small, ordered sky. The background of gold and blue lozenges behind the saint reminds me of a star map, a geometric constellation framing her golden halo. The text in black and red is like an orbit surrounding the miniature. And in the margins, those winding blue and gold stems with star flowers, tiny birds and orange butterflies feel like playful satellites. It is a portable cosmos from 1405, made for private devotion, where the sacred and the fantastic share the same firmament.","es":"Miro esta página como un pequeño cielo ordenado. El fondo de rombos dorados y azules detrás de la santa me recuerda a un mapa estelar, una constelación geométrica que enmarca su nimbo dorado. El texto en negro y rojo es como una órbita que rodea la miniatura. Y en los márgenes, esos tallos azules y dorados que serpentean con flores estrella, pájaros diminutos y mariposas naranjas parecen satélites juguetones. Es un cosmos portátil de 1405, hecho para la devoción privada, donde lo sagrado y lo fantástico comparten el mismo firmamento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow! This page is full of hidden things. At the top there is a huge gold and blue letter L with a lady in a blue cloak holding a little jar, like a tiny house. The whole border is a vine with star flowers, little birds and orange butterflies. But the funniest are the little monsters on the sides: one with a pink hood and green legs carrying a sack, and another at the bottom with blue legs carrying a stick with bells. It looks like a prayer book but also like a game of finding little creatures.","es":"¡Wooow! Esta página está llena de cosas escondidas. Arriba hay una letra L gigante dorada y azul con una señora de manto azul y tarro en la mano, como si fuera una casita. Todo el borde es una enredadera con flores de estrella, pajaritos y mariposas naranjas. Pero lo más divertido son los monstruitos de los lados: uno con capucha rosa y patas verdes cargando un costal, y otro abajo con piernas azules llevando un palo con campanas. Parece un libro para rezar pero también para jugar a buscar animalitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Inside the gold and blue initial, what object does Saint Mary Magdalene hold in her hand?","es":"Dentro de la inicial dorada y azul, ¿qué objeto sostiene en la mano Santa María Magdalena?"},"pista":{"en":"It is her traditional attribute, a small vessel for perfume, and she holds it in her left hand.","es":"Es su atributo tradicional, un pequeño recipiente para perfume, y lo lleva en la mano izquierda."}},{"pregunta":{"en":"In the decorated margins, what color are the animal legs of the hybrid carrying a bundle near a small bird on the left side?","es":"En los márgenes decorados, ¿de qué color son las patas de animal del híbrido que carga un fardo cerca de un pájaro pequeño en el lado izquierdo?"},"pista":{"en":"Look at the figure with a blue blouse and pink hood on the left side border.","es":"Mira la figura con blusa azul y capucha rosa en la orla lateral izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What color is the mantle Saint Mary Magdalene wears over her reddish tunic?","es":"¿De qué color es el manto que lleva Santa María Magdalena sobre su túnica rojiza?"},"pista":{"en":"It is the same vivid blue that dominates the stems and flowers of the vegetal border.","es":"Es el mismo azul vivo que domina los tallos y flores de la orla vegetal."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","gótico internacional en París hacia 1400","temple y oro bruñido sobre vitela","inicial historiada con fondo de rombos","marginalia y figuras híbridas grotescas","Maestro de las Iniciales de Bruselas","taller colaborativo de seis manos pictóricas","iconografía de Santa María Magdalena y tarro de ungüento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}