{"id":"cma-140974","titulo":{"en":"Museum record","es":"Ficha de museo"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), fol. 316v, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.316.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.316.b/1964.40.316.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Museum record","se_ve":"A single page of aged vellum fills almost the entire frame, its cream surface slightly darkened, wavy and stained at the edges. At right, the curve of the bound volume and a sliver of the next folio are visible. In the center-right sits a dense block of handwritten Latin text in dark brown-black Gothic script, ruled with very faint lines. Red ink breaks up the reading in short phrases, and three decorated initials organize the page: a small blue and pink S with gold at the top, a large T painted like a wooden cross with pink and blue forms behind it, and a smaller initial near the bottom. Around the text grows an exuberant border of thin, branching stems in blue, red and green, covered with ivy-like leaves, tiny flowers, gold dots and miniature red, green and white shields. At the upper left, a hybrid creature with a human torso in a blue tunic blows a long horn; he has a curly tail and one bare leg visible. At the bottom, a red fox walks upright like a pilgrim, wearing a green cloak and carrying a staff and a rosary. The light is even, with no harsh shadows, and reveals the matte grain of the vellum and the slight sheen of the gold.","contexto":"This is folio 316v of the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably acquired this book of hours, perhaps ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404-05, and had his coat of arms painted on no fewer than twenty folios. It was a collaborative work: six painting styles have been identified, by Italian, French and Netherlandish artists. Overall planning and decoration are attributed to the Bolognese Master of the Brussels Initials, assisted chiefly by the Florentine \"Zecho\" da Firenze.","como_mirarla":"Start with the two decorated initials and the red lines, which mark the rhythm of reading, then move outward to the border. Look for the small creatures at the top left and bottom: their humor changes a solemn page of prayer into a living, playful object.","dato_curioso":"The owner's coat of arms appears on at least twenty folios of the manuscript, a visual reminder on page after page of who owned this luxury book.","preguntas":["What role does humor in the margins play beside a text meant for prayer?","How does it change our reading to know that a luxury book could be bought nearly finished and then personalized with a coat of arms?","What might the fox dressed as a pilgrim have meant to a reader around 1405, and what does it suggest to us today?"]},"es":{"titulo":"Ficha de museo","se_ve":"Una sola página de vitela envejecida ocupa casi todo el encuadre, con su superficie crema ligeramente oscurecida, ondulada y manchada en los bordes. A la derecha se aprecia la curvatura del volumen encuadernado y una franja del folio siguiente. Al centro-derecha se concentra un bloque denso de texto manuscrito en latín, con letra gótica en tinta pardo-negra y renglones apenas marcados. La tinta roja interrumpe la lectura en frases breves y tres iniciales decoradas ordenan la página: arriba, una S pequeña en azul y rosa con oro; en medio, una T grande pintada como una cruz de madera, con formas rosas y azules detrás; y abajo, otra inicial menor. Alrededor del texto crece una orla exuberante de tallos finos y ramificados en azul, rojo y verde, cubiertos de hojas como de hiedra, florecillas, puntos dorados y escuditos rojos, verdes y blancos. Arriba a la izquierda, una criatura híbrida con torso humano y túnica azul toca un cuerno largo; se le ven una cola rizada y una pierna desnuda. Abajo, un zorro rojo camina erguido como peregrino, con manto verde, bordón y rosario. La luz es pareja, sin sombras duras, y deja ver el grano mate de la vitela y el leve brillo del oro.","contexto":"Es el folio 316v de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, Carlos probablemente adquirió este libro de horas, quizá ya elaborado para el mercado de lujo, durante un viaje a París en 1404-05, e hizo pintar su escudo de armas en no menos de veinte folios. Fue una obra colectiva: se distinguen seis estilos de pintura, de artistas italianos, franceses y neerlandeses. La planificación y decoración general se atribuyen al boloñés Maestro de las Iniciales de Bruselas, auxiliado sobre todo por el florentino \"Zecho\" da Firenze.","como_mirarla":"Empieza por las dos iniciales decoradas y las líneas en rojo, que marcan el ritmo de lectura, y después sal hacia el margen. Busca las criaturas pequeñas de arriba a la izquierda y de abajo: su humor convierte una página solemne de oración en un objeto vivo y juguetón.","dato_curioso":"El escudo de armas del propietario aparece en al menos veinte folios del manuscrito, un recordatorio visual, página tras página, de quién era el dueño de este libro de lujo.","preguntas":["¿Qué papel juega el humor de los márgenes junto a un texto destinado a la oración?","¿Cómo cambia la lectura saber que un libro de lujo podía comprarse casi terminado y luego personalizarse con un escudo?","¿Qué pudo significar para un lector de hacia 1405 el zorro vestido de peregrino, y qué nos sugiere hoy?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","medieval art","vellum","tempera and gold","gothic script","vegetal border","marginalia","pilgrim fox","heraldry","devotion","15th century"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","arte medieval","vitela","temple y oro","letra gótica","orla vegetal","marginalia","zorro peregrino","heráldica","devoción","siglo xv"]},"objetos":[],"colores":["#f0e6cf","#274e8f","#a52a2a","#c9a227","#3d6b4f","#1f1b16"],"animo":[],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the vellum is not smooth or white, it is creamy, rippled and stained dark at the edges after six hundred years. At the center right the Gothic Latin text in brown black ink is broken by touches of red and three decorated initials, a small S in blue and pink with gold, a large T like a wooden cross and a smaller one. The border growing around it spreads with thin stems in blue, red and green, ivy leaves, small flowers and golden dots that shine under even light.","es":"Si te acercas verás que la vitela no es lisa ni blanca, es crema, ondulada y con manchas oscuras en los bordes, señal de seiscientos años de vida. Al centro a la derecha el texto en latín gótico en tinta pardo negra está atravesado por toques de rojo y tres iniciales, una S pequeña en azul y rosa con oro, una T grande como cruz de madera y otra menor. La orla que rodea todo crece con tallos finos azul, rojo y verde, hojas de hiedra, florecillas y puntos dorados que brillan con luz pareja."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This folio is like an ordered sky, the text is a dense constellation at the center right and the initials are stars guiding the way, the small blue and pink S with gold at the top, the large T shaped as a cross in the middle and another below. Around it the border is a vegetal milky way with blue, red and green stems, leaves, small flowers and gold dots like tiny stars, and small shields in colors. Even the marginal creatures look like travelers, one at the upper left blowing a long horn and a pilgrim fox below.","es":"Este folio es como un cielo ordenado, el texto es una constelación densa al centro derecha y las iniciales son estrellas que marcan el camino, la S pequeña azul y rosa con oro arriba, la T grande en forma de cruz al medio y otra abajo. Alrededor la orla es una vía láctea vegetal con tallos azules, rojos y verdes, hojas, florecillas y puntos de oro como astros, y escuditos de colores. Incluso las criaturas del margen parecen viajeros, una arriba a la izquierda tocando un cuerno y un zorro peregrino abajo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look how fun this is! Around the serious letters there is a vine full of blue, red and green little branches with leaves and shiny golden dots. At the top left there is a weird creature with a blue tunic, a curly tail and a bare leg playing a very long horn. And at the bottom a red fox walks on two legs like a person, with a green cloak, a staff and a rosary. In the middle there are big colorful letters, a tiny blue S with pink and gold and a huge T that looks made of wood.","es":"¡Mira qué divertido! Alrededor de las letras serias hay una enredadera llena de ramitas azules, rojas y verdes con hojitas y puntitos dorados que brillan. Arriba a la izquierda hay un ser raro con túnica azul, cola rizada y una pierna sin zapato tocando un cuerno larguísimo. Y abajo camina un zorro rojo parado en dos patas como persona, con capa verde, un bastón y un rosario. En medio hay letras grandes de colores, una S chiquita azul con rosa y oro y una T gigante que parece de madera."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the border surrounding the text, what colors are the thin branching stems winding around the margin?","es":"En la orla que rodea el texto, ¿de qué colores son los tallos finos y ramificados que serpentean por el margen?"},"pista":{"en":"Look at the vine full of ivy leaves and small flowers around the text block.","es":"Mira la enredadera llena de hojas de hiedra y florecillas alrededor del bloque de texto."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom margin, what animal walks upright dressed as a pilgrim with a green cloak, staff and rosary?","es":"Abajo en el margen, ¿qué animal camina erguido vestido como peregrino con manto verde, bordón y rosario?"},"pista":{"en":"Search the lower part of the page for a reddish figure walking on two legs.","es":"Busca en la parte inferior de la página a una figura pelirroja que camina en dos patas."}},{"pregunta":{"en":"How many main decorated initials organize the page and which letter is the largest in the center painted as a wooden cross?","es":"¿Cuántas iniciales decoradas principales ordenan la página y qué letra es la más grande al centro pintada como cruz de madera?"},"pista":{"en":"Count the colored capital letters in the text block, there is a small one at the top, a huge one in the middle and another at the bottom.","es":"Cuenta las letras capitales de color en el bloque de texto, hay una pequeña arriba, una gigante al medio y otra abajo."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada en la Edad Media","manuscrito iluminado sobre vitela con temple y oro","letra gótica e iniciales decoradas en azul, rosa y oro","orla vegetal con tallos, hiedra, florecillas y puntos dorados","marginalia fantástica y zorro peregrino","taller colectivo parisino hacia 1405 y Maestro de las Iniciales de Bruselas","heráldica y escudo de armas de Carlos el Noble rey de Navarra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}