{"id":"cma-141037","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 5v, May","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 5v, mayo"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 5v, May","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.5.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.5.b/1964.40.5.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 5v, May","se_ve":"An open parchment page is shown, slightly yellowed and with soft, irregular edges, photographed against a light gray background. At center right, a narrow column of handwritten text lists names of saints in dark ink, with initials and words alternating in red and blue; some small decorated initials contain touches of gold and pink. Thin red lines frame the writing. Around it grows a dense border of curling vines in blue, green, and brown, dotted with pointed ivy-like leaves, small gold stars, buds, tiny bells in white, orange, and green, and little insects. In the upper left margin a bright green bird perches in profile; another, pale pink, sits at upper right. Below, a gray-brown bird faces right. On the left, a hybrid creature with a human head, a red tunic, and a green animal body with a curled tail holds a blue rounded object. At the bottom, another green-limbed being appears to emerge from a large pink bell-shaped flower. At upper left the number “10” is written. The right edge reveals part of the facing page. The overall effect is delicate, luminous, and slightly worn.","contexto":"This is folio 5v, corresponding to May, from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera, and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, Charles probably acquired the book, perhaps ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404-05, and had his coat of arms painted on twenty folios. It was a collaborative work: six painting styles have been identified, by Italian, French, and Netherlandish artists. Overall planning is attributed to the Bolognese Master of the Brussels Initials.","como_mirarla":"First read the column of names from a distance, as a rhythm of red, blue, and dark ink, then move outward to the border. Notice how birds, buds, and hybrids occupy the margins that the text leaves empty. The small creature in red at the left changes the reading: this orderly calendar is also a playful, living garden.","dato_curioso":"The principal assistant, the Florentine artist responsible for most of the borders, signed his name as “Zecho” da Firenze on folio 208 verso, an unusual trace of individual authorship in a medieval manuscript.","preguntas":["What does it change in our reading of time when the days of a month are organized around saints’ names rather than numbers and appointments?","Why fill the margins of a prayer book with birds, insects, and imaginary creatures?","What might collaboration among artists from different regions reveal about the European luxury market around 1400?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 5v, mayo","se_ve":"Se ve una página abierta de pergamino, ligeramente amarillenta y de bordes suaves e irregulares, fotografiada sobre un fondo gris claro. Al centro, hacia la derecha, una columna estrecha de texto manuscrito enumera nombres de santos en tinta oscura, con iniciales y palabras que alternan rojo y azul; algunas capitales decoradas tienen toques dorados y rosas. Finas líneas rojas enmarcan la escritura. Alrededor crece un margen denso de tallos rizados en azul, verde y café, salpicado de hojas puntiagudas como de hiedra, estrellitas doradas, brotes, campanitas blancas, naranjas y verdes, y pequeños insectos. En el margen superior izquierdo se posa de perfil un ave verde intenso; otra, rosa pálido, está arriba a la derecha. Abajo, un pájaro grisáceo mira hacia la derecha. A la izquierda, una criatura híbrida con cabeza humana, túnica roja y cuerpo animal verde de cola enroscada sostiene un objeto azul redondeado. Abajo, otro ser de extremidades verdes parece salir de una gran flor rosa en forma de campana. Arriba a la izquierda se lee el número «10». En el borde derecho se asoma parte de la página contigua. El conjunto es delicado, luminoso y levemente desgastado.","contexto":"Es el folio 5v, correspondiente a mayo, de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, Carlos probablemente adquirió el libro —quizá ya hecho para el mercado de lujo— durante un viaje a París en 1404-05, y mandó pintar su escudo en veinte folios. Fue una obra colectiva: se han identificado seis estilos pictóricos, de artistas italianos, franceses y neerlandeses. La planificación se atribuye al Maestro de las Iniciales de Bruselas, originario de Bolonia.","como_mirarla":"Lee primero la columna de nombres desde lejos, como un ritmo de rojo, azul y tinta oscura, y después sal hacia el margen. Fíjate en cómo aves, brotes e híbridos ocupan el espacio que el texto deja libre. La pequeña criatura de rojo, a la izquierda, cambia la lectura: este calendario ordenado también es un jardín vivo y juguetón.","dato_curioso":"El asistente principal, el florentino responsable de la mayoría de los márgenes, firmó como «Zecho» da Firenze en el folio 208 vuelto, una huella poco común de autoría individual en un manuscrito medieval.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea del tiempo cuando los días de un mes se ordenan por nombres de santos y no por números y citas?","¿Por qué llenar los márgenes de un libro de oración con aves, insectos y criaturas imaginarias?","¿Qué puede revelar la colaboración entre artistas de distintas regiones sobre el mercado europeo de lujo hacia 1400?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","calendar","month of may","saints","vellum","tempera and gold","marginalia","hybrid creatures","birds","paris","15th century","devotion","delicacy"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","calendario","mes de mayo","santos","vitela","temple y oro","marginalia","criaturas híbridas","aves","parís","siglo xv","devoción","delicadeza"]},"objetos":["Parchment page","Página de pergamino"],"colores":["#e6d9bd","#2f4a8f","#b13a32","#4a7c43","#c9a227","#c98a94"],"animo":["sereno","curioso","primaveral"],"epoca":"1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material presence of this May page: parchment in a creamy tone #e6d9bd, with soft irregular edges and a luminous, slightly worn surface that reveals its age. I notice the dark ink of the calendar and initials alternating red #b13a32 and blue #2f4a8f, with touches of gold #c9a227 and pink #c98a94. The fine red rules framing the text and the dense marginal decoration, made with tempera and gold, tell me about the delicate work of a Parisian workshop around 1405.","es":"Me detengo en la materialidad de esta página de mayo: vitela color crema #e6d9bd, de bordes suaves e irregulares, con un desgaste luminoso que delata su edad. Observo la tinta oscura del calendario y las iniciales que alternan rojo #b13a32 y azul #2f4a8f, con toques de oro #c9a227 y rosa #c98a94. Las finas líneas rojas que enmarcan el texto y la densidad de la decoración marginal, hecha en temple y oro, me hablan del trabajo delicado de un taller parisino hacia 1405."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This folio is for May, the fifth month, and it worked as a calendar of saints inside a book of hours for private devotion. I love that the number 10 appears at the top left, marking the day, while names lined up in blue and red organize sacred time. It is a map of the Christian year, made to look at sky and earth together: each saint is like a star in the calendar, and the whole helped Charles the Noble order his days and prayers in 1405.","es":"Este folio es de mayo, el quinto mes, y funcionaba como calendario de santos dentro de un libro de horas para la devoción privada. Me fascina que el número 10 aparezca arriba a la izquierda, marcando el día, mientras los nombres alineados en azul y rojo organizan el tiempo sagrado. Es un mapa del año cristiano, hecho para mirar el cielo y la tierra a la vez: cada santo es una estrella en el calendario, y el conjunto ayudaba a Carlos el Noble a ordenar sus días y rezos en 1405."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many hidden things in the borders! I see curly stems with little green leaves, tiny golden stars and little flowers that look like white, orange and green bells. At the top there is a bright green bird and a pale pink one, and at the bottom a gray one looking curiously. My favorite is the little monster at the bottom coming out of a giant pink flower as if it were its house, and the one on the left with a red tunic holding a little blue ball. It looks like a magic garden around the letters.","es":"¡Cuántas cosas escondidas hay en los bordes! Veo tallitos que se enredan con hojitas verdes, estrellitas doradas y florecitas que parecen campanitas blancas, naranjas y verdes. Arriba hay un pájaro verde muy brillante y otro rosita, y abajo uno gris que mira curioso. Mi favorito es el monstruito de abajo que sale de una flor rosa gigante como si fuera su casa, y el de la izquierda con túnica roja que sostiene una bolita azul. Parece un jardín mágico alrededor de las letras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper left margin, what color is the bird shown in profile?","es":"En el margen superior izquierdo, ¿de qué color es el ave que está de perfil?"},"pista":{"en":"Look at the top left, near the number 10","es":"Busca arriba a la izquierda, cerca del número 10"}},{"pregunta":{"en":"How many birds can be spotted in total in the margins of this page?","es":"¿Cuántas aves se distinguen en total en los márgenes de esta página?"},"pista":{"en":"Count one green, one pale pink and one grayish","es":"Cuenta una verde, una rosa pálido y una grisácea"}},{"pregunta":{"en":"What number is written in the upper left corner of the page?","es":"¿Qué número se lee en la esquina superior izquierda de la página?"},"pista":{"en":"It is a small number written in dark ink","es":"Es un número pequeño trazado con tinta oscura"}}],"conexiones":["calendarios medievales y libros de horas","marginalia y criaturas híbridas","arte gótico en París hacia 1400","técnicas de iluminación con temple y oro sobre vitela","simbolismo de aves y plantas en manuscritos","devoción privada de la nobleza","uso del color rojo y azul en capitales decoradas","talleres colectivos y el Maestro de las Iniciales de Bruselas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}