{"id":"cma-141082","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: folio 70r, Text","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 70r, texto"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 70r, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.70.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.70.a/1964.40.70.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: folio 70r, Text","se_ve":"The image shows an open parchment page, slightly yellowed and with soft, irregular edges, seen almost straight on. On the left, part of the facing page and its decoration peek in; on the right, the thickness of the bound volume is visible. The upper right corner bears the handwritten number “139.” Most of the left half is occupied by lines of dark brown Gothic script, compact and regular, interrupted by large illuminated initials in pink, blue, red, and gold, some with white filigree ornament. One initial near the top contains a small face in profile. From the text block, a vertical bar in pink, blue, and gold runs down the center of the page and branches into a delicate border of vines that frames the right and lower margins. Thin stems curl into spirals with spiky leaves in muted gold, green, pink, and blue, dotted with tiny bells, books, butterflies, and birds. At upper left perches a yellow-breasted bird; at right, a red bird attacks a fantastical blue-and-red hybrid creature. At the bottom, a blond woman in a long green dress with a red underskirt sits among the foliage, gesturing with one hand. The light is even, revealing the matte texture of the vellum and the slight sheen of the gold.","contexto":"This is folio 70r of the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made around 1405 in Paris, France, with ink, tempera, and gold on vellum, according to the Cleveland Museum of Art. The Master of the Brussels Initials and associates are credited as its makers. The source explains that Charles probably acquired this book of hours, perhaps ready-made for the luxury market, during a trip to Paris in 1404-05, rather than commissioning it directly. It was a collaborative work: six painting styles have been identified, by Italian, French, and Netherlandish artists. The owner's coat of arms was painted on no fewer than twenty folios.","como_mirarla":"Start with the text and its large, colored initials, then follow the vine as if it were growing out of them toward the margins. Pause at the lower figure and the hybrid creature on the right: their playfulness changes the solemnity of the prayer. Finally, search for the tiny books, bells, and birds hidden among the leaves.","dato_curioso":"The principal assistant, a Florentine artist, signed his name as “Zecho” da Firenze on folio 208 verso, an unusually personal trace within a collaborative manuscript.","preguntas":["What role did images in the margins play for someone praying from this book?","How does the playful border change your reading of a solemn religious text?","What does the collaboration of artists from different regions reveal about the making of luxury books around 1405?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 70r, texto","se_ve":"La imagen muestra una página de vitela abierta, ligeramente amarillenta y de bordes suaves e irregulares, vista casi de frente. A la izquierda se asoma parte de la página enfrentada con su decoración; a la derecha se aprecia el grosor del volumen encuadernado. En la esquina superior derecha se lee el número «139», escrito a mano. La mitad izquierda está ocupada por renglones de escritura gótica en tinta café oscura, compacta y regular, interrumpida por iniciales iluminadas grandes en rosa, azul, rojo y dorado, algunas con filigranas blancas. Una inicial cercana a la parte superior guarda un pequeño rostro de perfil. Del bloque de texto nace una barra vertical rosa, azul y dorada que baja por el centro y se ramifica en un borde delicado de enredaderas que enmarca los márgenes derecho e inferior. Los tallos finos forman espirales con hojas puntiagudas en dorado apagado, verde, rosa y azul, salpicadas de campanitas, libritos, mariposas y aves diminutas. Arriba a la izquierda se posa un ave de pecho amarillo; a la derecha, un ave roja ataca a una criatura híbrida azul y roja. Abajo, una mujer rubia con vestido verde largo y faldón rojo se sienta entre el follaje y gesticula con una mano. La luz pareja deja ver la textura mate de la vitela y el brillo leve del oro.","contexto":"Es el folio 70r de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado hacia 1405 en París, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela, según el Cleveland Museum of Art. Se atribuye al Maestro de las Iniciales de Bruselas y colaboradores. La fuente explica que Carlos probablemente adquirió este libro de horas, quizá ya terminado para el mercado de lujo, durante un viaje a París en 1404-1405, en vez de encargarlo directamente. Fue una obra colectiva: se han identificado seis estilos pictóricos, de artistas italianos, franceses y neerlandeses. El escudo del dueño se pintó en no menos de veinte folios.","como_mirarla":"Empieza por el texto y sus iniciales grandes de colores, y sigue después la enredadera como si brotara de ellas hacia los márgenes. Detente en la figura inferior y en la criatura híbrida de la derecha: su aire juguetón cambia la solemnidad de la oración. Al final, busca los libritos, las campanitas y las aves escondidas entre las hojas.","dato_curioso":"El asistente principal, un artista florentino, firmó su nombre como «Zecho» da Firenze en el folio 208 vuelto, una huella inusualmente personal dentro de un manuscrito hecho en colaboración.","preguntas":["¿Qué papel cumplían las imágenes de los márgenes para quien rezaba con este libro?","¿Cómo cambia el borde juguetón tu lectura de un texto religioso solemne?","¿Qué revela la colaboración de artistas de distintas regiones sobre la producción de libros de lujo hacia 1405?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","miniature","gothic script","tempera and gold","vellum","marginalia","vine border","birds","hybrid creature","french gothic art","15th century","devotion","playfulness"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","miniatura","escritura gótica","temple y oro","vitela","marginalia","borde de enredaderas","aves","criatura híbrida","arte gótico francés","siglo xv","devoción","juego visual"]},"objetos":["pagina_de_vitela","texto_gotico","iniciales_iluminadas","borde_de_enredaderas","aves","mujer_con_vestido_verde","criatura_hibrida","mariposas","campanitas","libros_diminutos"],"colores":["#efe4c6","#2e2118","#345da9","#d94f70","#c9a227","#4f8563"],"animo":["sereno","reverente","delicadamente lúdico"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowish vellum with soft edges and how even light reveals its matte texture against the faint shine of gold. The Gothic script in dark brown ink is compact and regular, with initials in pink, blue, red and gold with white filigree. I am drawn to the vertical bar that runs down the center and turns into vine scroll with fine stems, leaves and muted gold. The number 139 at the top reminds us of time passing over the book.","es":"Me detengo en la vitela amarillenta de bordes suaves y en cómo la luz pareja revela su textura mate frente al brillo leve del oro. La escritura gótica en tinta café oscura es compacta y regular, con iniciales en rosa, azul, rojo y dorado con filigranas blancas. Me interesa la barra vertical que baja por el centro y se vuelve enredadera de tallos finos, hojas y oro apagado. El número 139 arriba recuerda el paso del tiempo sobre el libro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see is a portable sky in the margins. The vines form spirals like orbits, with golden, pink, green and blue leaves turning around the text. At the top there is a yellow-breasted bird perched and further right a red bird confronting a blue and red hybrid creature, like constellations in a duel. Below a woman in a green dress with a red overskirt lives among the foliage. Everything feels like a delicate map where each tiny bell and butterfly is a miniature star.","es":"Lo que veo es un cielo portátil en los márgenes. Las enredaderas forman espirales como órbitas, con hojas doradas, rosas, verdes y azules que giran alrededor del texto. Arriba hay un ave de pecho amarillo posada y más a la derecha un ave roja que enfrenta a una criatura híbrida azul y roja, como constelaciones en duelo. Abajo una mujer de vestido verde y faldón rojo habita entre el follaje. Todo parece un mapa delicado donde cada campanita y mariposa es una estrella diminuta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love searching for little animals hidden on the border! I see a tiny bird with a yellow belly at the top left and another red one that looks like it is fighting a little monster half blue half red. There are colorful little leaves, tiny bells, super small books and butterflies flying among golden swirls. At the bottom there is a lady in a green dress with a red skirt sitting among the plants as if waving. The text has huge colorful letters with shiny gold and a tiny face hidden inside an initial.","es":"¡Me encanta buscar animalitos escondidos en la orilla! Veo una avecita de pancita amarilla arriba a la izquierda y otra roja que parece pelear con un monstruito mitad azul mitad rojo. Hay hojitas de colores, campanitas, libritos chiquitos y mariposas volando entre espirales doradas. Abajo hay una señora con vestido verde y falda roja sentada entre las plantitas como si saludara. El texto tiene letras gigantes de colores con dorado brillante y una carita chiquita escondida en una inicial."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the decorated margins, what yellow-breasted bird is perched at the upper left?","es":"En los márgenes decorados, ¿qué ave de pecho amarillo se posa en la parte superior izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the upper border, to the left of the vine scroll, above the thin stems.","es":"Mira el borde superior, a la izquierda de las enredaderas, sobre los tallos finos."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten number appears at the upper right corner of the vellum page?","es":"¿Qué número escrito a mano aparece en la esquina superior derecha de la página de vitela?"},"pista":{"en":"Search the corner of the light page, above the block of Gothic text.","es":"Busca en la esquina de la página clara, arriba del bloque de texto gótico."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the border, what colors are the dress of the woman sitting among the foliage?","es":"En la parte inferior del borde, ¿de qué colores es el vestido de la mujer sentada entre el follaje?"},"pista":{"en":"Follow the vine scroll to the bottom, where a blonde figure gestures among the leaves.","es":"Sigue la enredadera hasta abajo, donde una figura rubia gesticula entre las hojas."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","vitela y temple con oro","escritura gótica e iniciales iluminadas","marginalia lúdica","borde de enredaderas y bestiario","París hacia 1405 y gótico internacional","coleccionismo de lujo de Carlos el Noble"]},"salas":["caza-de-un-solo-color"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}