{"id":"cma-141089","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 73v, Text with Illuminated Border","es":"Horas de Carlos el Noble, Rey de Navarra: folio 73v, texto con orla iluminada"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 73v, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.73.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.73.b/1964.40.73.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 73v, Text with Illuminated Border","se_ve":"A single vellum page, yellowed and slightly mottled, photographed straight on, with a dense block of Latin text in black Gothic script on the right and a lavish foliate border framing it on three sides. The script is even and tightly spaced, interrupted at the bottom by three illuminated initials — a pink and blue B with gold, a blue and rose E with interior tracery, and a similar F — each extended into a small horizontal bar patterned in blue, red, gold and green lozenges. The border is a delicate vine of thin gold and dark-blue tendrils bearing tiny ivy leaves in gold, green and russet, plus striped buds and blossoms in red, green and blue. In the upper right corner perches a small pink bird; in the lower left, a brown one. Two marginal grotesques stand out: at upper left, a hybrid with a plumed blue headdress, open beak and green avian legs, perched on pink foliage; at lower right, a tumbler in a red cap, pink and blue doublet, green hose and red shoes, bent over in a contorted pose. The parchment background is creamy with faint age spots and soft shadows at the gutter, while even museum lighting catches the burnished gold of initials and vine tips. The overall palette is warm parchment contrasted with saturated medieval pigments.","contexto":"This folio comes from the Hours of Charles III the Noble, King of Navarre (1361-1425), now in the Cleveland Museum of Art. Rather than a direct commission, the king probably acquired the finished luxury manuscript while in Paris around 1404-1405, as shown by his coat of arms on some twenty folios. It is a collaborative work showing six distinct painting styles — two Italian, two French and two Netherlandish. The overall design and seventeen large miniatures are attributed to the Bolognese Master of the Brussels Initials, active in Paris, with border work largely by his Florentine assistant Zecho da Firenze, who signed on folio 208v. The medium is ink, tempera and gold on vellum, typical of the International Gothic period.","como_mirarla":"Start with the compact text block and its three gold initials, then trace the vine that forms a T-shaped frame around it. Linger on the two marginal grotesques — the crested bird-man and the tumbling figure — and notice how they turn a prayer page into a playful, inventive space.","dato_curioso":"Books of hours were private prayer books for lay owners, and their margins often feature drôleries — witty or fantastical marginal scenes — like the tumbler and bird-human hybrid seen here, which were considered compatible with sacred text in the Middle Ages.","preguntas":["Why might a prayer book include comic and monstrous figures alongside sacred text?","What does the use of gold, vivid pigments and careful script suggest about the value of this object to its owner?","How does noticing the animals and performer around the text change your reading of the page?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, Rey de Navarra: folio 73v, texto con orla iluminada","se_ve":"Página de vitela amarillenta y porosa, vista de frente, con un bloque de texto en latín a la derecha y una exuberante orla vegetal que lo enmarca por tres lados. La escritura gótica es negra, compacta y regular, con iniciales iluminadas al pie del texto: una B rosa y azul con oro, una E azul y roja con filigrana interior, y una F similar, cada una seguida por una banda horizontal con motivos geométricos en azul, rojo, oro y verde. La orla es una enredadera fina de tallos dorados y azul oscuro, salpicada de hojas de hiedra doradas, verdes y rojizas, florecillas y capullos rayados en rojo, verde y azul. En la esquina superior derecha hay un pájaro rosado; en la inferior izquierda, otro pardo. Dos figuras grotescas destacan: arriba a la izquierda, un híbrido de torso humano y cuerpo de ave con cresta azul, pico abierto y patas verdes sobre follaje rosa; abajo a la derecha, un acróbata con gorro rojo, jubón rosa y azul, calzas verdes y zapatos rojos, inclinado en posición contorsionada. El fondo es claro, con leves manchas de edad y bordes del pergamino irregulares y dorados por el tiempo. La luz es pareja, propia de vitrina, y hace brillar el pan de oro de las iniciales y los zarcillos.","contexto":"Este folio pertenece al Libro de Horas de Carlos III el Noble, rey de Navarra (1361-1425), adquirido probablemente en París hacia 1404-1405, según los datos del Cleveland Museum of Art. No fue un encargo directo sino una obra de lujo ya disponible en el mercado, marcada con el escudo del rey en una veintena de folios. Es un códice colaborativo donde se distinguen seis manos pictóricas —dos italianas, dos francesas y dos flamencas—. El responsable principal de la planificación y de diecisiete miniaturas es el Maestro de las Iniciales de Bruselas, artista boloñés activo en París, auxiliado en las orlas por el florentino Zecho da Firenze, quien firmó en el folio 208v. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela, típica del gótico internacional.","como_mirarla":"Empieza por el bloque de texto y sus tres iniciales con oro, luego sigue la enredadera que forma una T alrededor del escrito. Detente en los dos híbridos marginales —el pájaro coronado y el acróbata— y observa cómo transforman una página de oración en un espacio lúdico y sorprendente.","dato_curioso":"Los libros de horas eran devocionarios privados para laicos y sus márgenes a menudo incluían drôleries —escenas cómicas o fantásticas— como el acróbata y el híbrido pájaro-humano visibles aquí, que convivían con el texto sagrado sin considerarse irreverentes en la época.","preguntas":["¿Por qué crees que un libro de oración incluye figuras cómicas y monstruosas en los márgenes?","¿Qué te dice la combinación de oro, colores vivos y escritura cuidada sobre el valor de este objeto para su dueño?","¿Cómo cambia tu lectura del texto sagrado al notar los animales y acróbatas que lo rodean?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","international gothic","illuminated border","vellum","gold","drolerie","marginalia","medieval manuscript","france","charles the noble","grotesque","tempera"],"es":["libro de horas","gótico internacional","orla iluminada","vitela","oro","drôlerie","marginalia","manuscrito medieval","francia","carlos el noble","grotesco","temple"]},"objetos":["página de manuscrito","texto gótico","iniciales iluminadas","orla de hiedra","híbrido pájaro-humano","acróbata marginal","pájaros pequeños","pan de oro"],"colores":["#E8D9B8","#1B2F6B","#C1322B","#2A7A3B","#C49A2E","#2E2E2E"],"animo":["contemplativo","lúdico","lujoso"],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This folio makes me think about hands and materials. I see yellowed, porous vellum with irregular edges, worked with ink, tempera and gold leaf that still shines under the case light. The initials B, E and F combine pink, blue and gold with delicate filigree, and the ivy border unfolds with dark blue and golden stems, leaves and buds. With a magnifier I can follow the fine stroke of the Master of the Brussels Initials and his collaborator Zebo da Firenze, six hands in total in this Parisian book from around 1404.","es":"Este folio me hace pensar en manos y materiales. Veo vitela amarillenta por el tiempo, porosa y con bordes irregulares, trabajada con tinta, temple y pan de oro que aún brilla bajo la luz de vitrina. Las iniciales B, E y F combinan rosa, azul y oro con filigrana, y la orla de hiedra despliega tallos dorados y azul oscuro con hojas y capullos. Con lupa distingo el trazo fino del Maestro de las Iniciales de Bruselas y su colaborador Zecho da Firenze, seis manos en total en este libro parisino de hacia 1404."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page as if it were a night sky. The block of text is compact and dark, like the firmament, and the border is a constellation of golden tendrils, leaves and small flowers surrounding it on three sides. I pause on tiny details that are like stars: the pink bird at the top, the brown one at the bottom, the hybrid with a blue crest and green legs. Everything glitters with gold leaf, like points of light on pale vellum, and it reminds me that in 1404 people also read time by watching tiny lights.","es":"Miro esta página como si fuera un cielo nocturno. El bloque de texto es compacto y oscuro, como el firmamento, y la orla es una constelación de zarcillos dorados, hojas y florecillas que lo rodea por tres lados. Me detengo en los detalles pequeños que son como estrellas: el pájaro rosado arriba, el pardo abajo, el híbrido con cresta azul y patas verdes. Todo brilla con pan de oro, como puntos de luz sobre vitela clara, y me recuerda que en 1404 también se leía el tiempo mirando luces diminutas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page is like a garden with a surprise! In the middle there are neat little black letters and at the bottom three giant colorful letters with shiny gold. Around them everything is vines with golden, green and reddish leaves and striped little flowers. Up top lives a pink bird and down below a little brown one. My favorites are the funny border characters: on the left a man with a bird body and a blue crest, and on the right an acrobat with a red hat doing a bendy pose. Did you see him?","es":"¡Esta página es como un jardín con trampa! Al centro hay letras negritas muy ordenadas y al pie tres letras gigantes de colores con oro que brillan. Alrededor todo es enredadera con hojas doradas, verdes y rojas y florecitas rayadas. Arriba vive un pájaro rosado y abajo otro cafecito. Mis favoritos son los chistosos del borde: a la izquierda un señor con cuerpo de pájaro y cresta azul, y a la derecha un acróbata con gorro rojo haciendo una pose doblada. ¿Lo viste?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many illuminated initials with gold appear right at the foot of the text block on this folio?","es":"¿Cuántas iniciales iluminadas con oro aparecen justo al pie del bloque de texto en este folio?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the text: you will see large decorated letters in pink, blue and gold, each with a horizontal band.","es":"Mira la parte inferior del texto: verás letras grandes decoradas en rosa, azul y oro, cada una con una banda horizontal."}},{"pregunta":{"en":"In the border, what two kinds of fantastic or playful beings appear alongside the little birds?","es":"En la orla, ¿qué dos tipos de seres fantásticos o divertidos acompañan a los pajaritos?"},"pista":{"en":"Look at the top left for a bird body with a human torso and at the bottom right for a contorted human figure in colorful clothes.","es":"Busca arriba a la izquierda un cuerpo de ave con torso humano y abajo a la derecha una figura humana contorsionada con ropa de colores."}},{"pregunta":{"en":"What color are the shiniest tendrils and leaves winding through the whole border?","es":"¿De qué color son los zarcillos y hojas más brillantes que serpentean por toda la orla?"},"pista":{"en":"Notice the fine little stems and ivy leaves that reflect the case light.","es":"Observa los tallitos finos y las hojitas de hiedra que reflejan la luz de la vitrina."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","gótico internacional y mercado del libro en París hacia 1404","vitela, temple y pan de oro como técnica medieval","orla vegetal y marginalia","drôlerie y grotesco en los márgenes","colaboración de seis artistas: Maestro de las Iniciales de Bruselas y Zebo da Firenze","Carlos III el Noble y el coleccionismo regio","iluminación manuscrita y letras capitales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}