{"id":"cma-141100","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 79r, Text","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 79r, texto"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 79r, Text","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.79.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.79.a/1964.40.79.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 79r, Text","se_ve":"The image shows a single page from a bound manuscript, photographed straight on, with a narrow sliver of the facing page visible at the far left. The support is cream-colored vellum, uneven and slightly darkened at the edges, with a soft, matte texture and small stains that reveal its age. At the upper right, the number \"117\" is written in faint ink. The center is occupied by a block of Latin text in dark brown Gothic script, arranged in regular lines. Several initials open the paragraphs: they are larger than the rest, painted in deep blue, red, pink, and burnished gold, with delicate white filigree and small vegetal motifs inside. Short horizontal bands in blue, red, and gold punctuate the ends of some sections, and a red rubricated letter stands out among the brown lines. Around the text runs an exuberant border of thin intertwining stems in blue, red, orange, and green, ending in pointed leaves, small flowers, and tiny multicolored shields or banners. Perched in the margins are three small birds with grey, yellow, and greenish plumage, an orange-and-black butterfly, other insects, and, at lower right, a curious little figure in a red hood crouching among the foliage. The light is even, with no harsh shadows, emphasizing the contrast between the restrained text block and the lively, almost playful margin.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this folio belongs to the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 in ink, tempera, and gold on vellum. Charles likely acquired the book of hours during a trip to Paris in 1404-05, perhaps as a ready-made work for the luxury market rather than as a direct commission. It was a collaborative manuscript: six painting styles have been identified, by Italian, French, and Netherlandish artists. The Master of the Brussels Initials planned the decoration, and his Florentine assistant signed himself \"Zecho\" da Firenze. The exact reading of this page is not transcribed in the source record.","como_mirarla":"First read the page as an image: follow the vine that frames the text from corner to corner. Then move closer to the initials and notice how much gold and color are concentrated in a few letters. Finally, look for the birds, the butterfly, and the small hooded figure in the lower margin: the playful world of the border changes the solemnity of the prayer.","dato_curioso":"Although Charles the Noble probably did not commission the book from scratch, he valued it enough to have his coat of arms painted on no fewer than twenty folios, as noted by the Cleveland Museum of Art.","preguntas":["What relationship is created between the solemnity of the prayer text and the playful creatures inhabiting its margins?","Why might a king add his coat of arms so many times to a book he may have bought already made?","What does the collaboration of artists from different regions reveal about the making of luxury books in Paris around 1405?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 79r, texto","se_ve":"La imagen muestra una página de un manuscrito encuadernado, fotografiada de frente, con una franja estrecha de la página opuesta visible en el extremo izquierdo. El soporte es vitela de tono crema, irregular y ligeramente oscurecida en los bordes, de textura mate y suave, con pequeñas manchas que delatan su antigüedad. Arriba a la derecha se lee, con tinta tenue, el número «117». El centro lo ocupa un bloque de texto en latín, escrito en letra gótica de color café oscuro y dispuesto en renglones regulares. Varias iniciales abren los párrafos: son más grandes que el resto, están pintadas en azul intenso, rojo, rosa y oro bruñido, con finos filamentos blancos y pequeños motivos vegetales en su interior. Breves bandas horizontales en azul, rojo y dorado marcan el cierre de algunas secciones, y una letra rubricada en rojo destaca entre las líneas cafés. Alrededor del texto corre un borde exuberante de tallos delgados que se entrelazan en azul, rojo, naranja y verde, y terminan en hojas puntiagudas, florecillas y escuditos o banderitas multicolores. En los márgenes se posan tres pajaritos de plumaje gris, amarillo y verdoso, una mariposa anaranjada con negro, otros insectos y, abajo a la derecha, una curiosa figurilla con capucha roja agazapada entre el follaje. La luz es pareja, sin sombras marcadas, y subraya el contraste entre el bloque de texto, sobrio, y el margen, vivo y casi juguetón.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este folio pertenece a las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizadas en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Probablemente Carlos adquirió el libro de horas durante un viaje a París en 1404-05, quizá ya terminado para el mercado de lujo y no como un encargo directo. Fue una obra colectiva: se han identificado seis estilos de pintura, de artistas italianos, franceses y neerlandeses. El Maestro de las Iniciales de Bruselas planeó la decoración y su ayudante florentino se firmó como \"Zecho\" da Firenze. La fuente no transcribe el texto exacto de esta página.","como_mirarla":"Primero lee la página como imagen: sigue la enredadera que enmarca el texto de esquina a esquina. Después acércate a las iniciales y nota cuánto oro y color se concentra en unas pocas letras. Por último, busca los pájaros, la mariposa y la figurilla encapuchada del margen inferior: ese mundo juguetón del borde cambia la solemnidad de la oración.","dato_curioso":"Aunque Carlos el Noble probablemente no encargó el libro desde cero, lo apreció tanto que hizo pintar su escudo de armas en nada menos que veinte folios, según señala el Cleveland Museum of Art.","preguntas":["¿Qué relación se crea entre la solemnidad del texto de oración y las criaturas juguetonas que habitan sus márgenes?","¿Por qué un rey haría pintar su escudo tantas veces en un libro que quizá compró ya terminado?","¿Qué revela la colaboración de artistas de distintas regiones sobre la producción de libros de lujo en París hacia 1405?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscripts","book of hours","medieval art","international gothic","miniature painting","vellum","marginalia","devotion","gothic script","nature","gold leaf","birds"],"es":["manuscritos iluminados","libro de horas","arte medieval","gótico internacional","miniatura","vitela","marginalia","devoción","caligrafía gótica","naturaleza","pan de oro","aves"]},"objetos":["foliated manuscript page","Gothic text block","historiated and decorated initials","vine border","birds","butterfly","hooded figure in margin","small coats of arms in border"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, start with the vellum: creamy, matte, with slightly darkened edges and small age spots. At the center, the Gothic text block in dark brown is very even, but what excites me are the initials: intense blue, red, pink and burnished gold with fine white filaments. The border is another world: slender vines intertwining in blue, red, orange and green, with tiny leaves and little shields. The even lighting reveals the contrast between the sober text and that playful border, made in Paris around 1405 with tempera and gold.","es":"Si te acercas, lo primero que notas es la vitela: crema, mate, con bordes un poco oscurecidos y manchitas del tiempo. Al centro, el bloque de texto gótico en café oscuro es muy regular, pero lo que me emociona son las iniciales: azul intenso, rojo, rosa y oro bruñido con filamentos blancos. El margen es otro mundo: tallos finos que se enredan en azul, rojo, naranja y verde, con hojitas y escuditos. La luz pareja deja ver el contraste entre la sobriedad del texto y esa orla juguetona, hecha en París hacia 1405 con temple y oro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this page as an ordered sky. The Latin text is like a fixed constellation, aligned line after line, with colored initials marking starting points like guide stars. Around it, the margin is an orbit full of life: curling vines, three little birds perched, an orange and black butterfly and other insects. We know it belongs to the Hours of Charles the Noble, King of Navarre, made in Paris around 1405 by several artists; no transcription is given for this page, so what we see is the visual rhythm, not the message.","es":"Me gusta pensar esta página como un cielo ordenado. El texto en latín es como una constelación fija, alineada renglón tras renglón, con iniciales de colores que marcan los puntos de partida como estrellas guía. Alrededor, el margen es una órbita llena de vida: tallos que giran, tres pajaritos posados, una mariposa anaranjada con negro y otros insectos. Sabemos que es de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra, hecha en París hacia 1405 por varios artistas; nadie transcribe aquí el texto, así que lo que vemos es el ritmo visual, no el mensaje."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page feels like it has two personalities! In the middle, the brown letters are neat and serious, as if they were in class. But on the edge everything is a party: little branches in blue, red, orange and green with tiny flowers and little flags. I counted three long-tailed birds and an orange and black butterfly, and at the bottom there is a tiny figure with a red hood hiding among the leaves, like playing hide and seek! I love that it is a very old book from more than six hundred years ago and it still looks so cheerful and full of surprises.","es":"¡Esta página parece tener dos personalidades! En medio, las letras cafés están formaditas y serias, como si estuvieran en clase. Pero en la orilla todo es fiesta: ramitas de colores azul, rojo, naranja y verde con florecitas y banderitas chiquitas. Yo conté tres pajaritos de colitas largas y una mariposa naranja con negro, y abajo hay una figurita con capucha roja escondida entre las hojas, ¡como jugando a las escondidas! Me gusta que es un libro viejísimo de hace más de seiscientos años y aún se ve tan alegre y lleno de sorpresas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many little birds can you count perched on the border around the text?","es":"¿Cuántos pajaritos puedes contar posados en el borde que rodea el texto?"},"pista":{"en":"Look carefully at the colorful vines in the margins, not the central block of letters.","es":"Mira con atención las ramitas de colores en los márgenes, no el bloque central de letras."}},{"pregunta":{"en":"What insect with orange and black wings appears among the foliage in the margin?","es":"¿Qué insecto de alas anaranjadas con negro aparece entre el follaje del margen?"},"pista":{"en":"It flies near the little birds and has very bright colors.","es":"Vuela cerca de los pajaritos y tiene colores muy llamativos."}},{"pregunta":{"en":"What faint little number appears in the upper right corner of the vellum?","es":"¿Qué numerito tenue se asoma en la esquina de arriba a la derecha de la vitela?"},"pista":{"en":"It is a number written in light ink, outside the text block.","es":"Es un número escrito con tinta clarita, fuera del bloque de texto."}}],"conexiones":["libros de horas y devoción medieval","marginalia juguetona en manuscritos góticos","técnicas de iluminación con pan de oro sobre vitela","colaboración de artistas internacionales en París hacia 1400","naturaleza y aves como decoración simbólica","caligrafía gótica y letras capitales decoradas","vida de Carlos el Noble rey de Navarra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}