{"id":"cma-141102","titulo":{"en":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 8r, August — Master of the Brussels Initials and Associates, c. 1405","es":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 8r, agosto — Maestro de las Iniciales de Bruselas y colaboradores, c. 1405"},"titulo_original":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425): fol. 8r, August","autor":"Master of the Brussels Initials and Associates (French)","fecha":"c. 1405","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.40.8.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.40.8.a/1964.40.8.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Charles the Noble, King of Navarre: Folio 8r, August — Master of the Brussels Initials and Associates, c. 1405","se_ve":"A single aged vellum page, cream and slightly stained at the edges, fills the frame, with a sliver of the facing page and binding visible on the left. At the center is a column of handwritten calendar text in dark, red, and blue ink, listing saints' days in tight, regular lines. Small decorated initials in gold, blue, and pink punctuate the entries. A large illuminated frame encloses the text and extends into the margins as a delicate vine of curling stems, pointed ivy-like leaves in blue, red, green, and gold, tiny berries, and budding flowers. In the upper corners perch small brown birds; at the bottom, a vivid green parrot-like bird with a red beak stands among the leaves, near a small red insect or creature on the right. Midway down the right margin, a red radiant sun shines beside a standing young woman with pale skin and light hair, wearing a long, fitted green dress; she lightly touches the vine. At the foot of the text is a small rectangular miniature: a man in a blue tunic and red hood strikes or works on a tall cylindrical barrel or sheaf with a mallet, against a pale, mottled background. The light is even, revealing the parchment grain, ink texture, and metallic glints of gold.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is folio 8r, for August, from the Hours of Charles the Noble, King of Navarre (1361-1425), made in Paris around 1405 with ink, tempera, and gold on vellum. Charles III of Navarre was a French-born prince who visited Paris often and probably acquired the volume there in 1404. His coat of arms is painted on 20 folios. The book is credited to the Master of the Brussels Initials and associates, an Italian illuminator who had worked in Bologna and Padua. It is considered a remarkable fusion of French and Italian taste within the Parisian standard of the time.","como_mirarla":"First follow the written column from top to bottom, as a calendar would be read, and then let your eyes escape into the margins. Notice how the woman in green, the red sun, and the small scene at the bottom turn a list of saints into an image of August. Finally, look for the birds and berries: they reward slow attention.","dato_curioso":"The owner's coat of arms is painted on 20 folios of this manuscript, a repeated visual signature that asserted ownership and rank every time the book was opened.","preguntas":["How does the border stop being mere decoration and become part of the calendar's meaning?","What relationship does the miniature create between sacred time, marked by saints, and everyday agricultural labor?","If you could not read the text, what visual clues would tell you which season or month this is?"]},"es":{"titulo":"Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra: folio 8r, agosto — Maestro de las Iniciales de Bruselas y colaboradores, c. 1405","se_ve":"Una sola página de vitela envejecida, de tono crema y ligeramente manchada en los bordes, ocupa el encuadre, con una franja de la página opuesta y de la encuadernación visible a la izquierda. Al centro hay una columna de texto manuscrito de calendario en tinta oscura, roja y azul, con los días de santos en renglones breves y regulares. Pequeñas iniciales decoradas en dorado, azul y rosa marcan las entradas. Un gran marco iluminado rodea el texto y se prolonga hacia los márgenes como una enredadera delicada de tallos rizados, hojas puntiagudas tipo hiedra en azul, rojo, verde y dorado, bayas diminutas y flores en botón. En las esquinas superiores se posan avecillas pardas; abajo, un ave verde intensa, parecida a un loro y de pico rojo, se sostiene entre las hojas, cerca de un pequeño insecto o criatura roja a la derecha. A media altura del margen derecho brilla un sol rojo radiante junto a una joven de pie, de piel clara y cabello claro, con un vestido verde largo y ceñido; toca apenas la enredadera. Al pie del texto hay una miniatura rectangular: un hombre con túnica azul y capucha roja golpea o trabaja con un mazo un alto recipiente cilíndrico, barril o haz, sobre un fondo pálido y moteado. La luz es pareja y deja ver el grano del pergamino, la textura de la tinta y los destellos metálicos del oro.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este es el folio 8r, correspondiente a agosto, de las Horas de Carlos el Noble, rey de Navarra (1361-1425), realizado en París hacia 1405 con tinta, temple y oro sobre vitela. Carlos III de Navarra, príncipe nacido en Francia, visitaba París con frecuencia y probablemente adquirió el volumen ahí en 1404. Su escudo de armas está pintado en 20 folios. La obra se atribuye al Maestro de las Iniciales de Bruselas y colaboradores, un iluminador italiano que había trabajado en Bolonia y Padua. Se le considera una notable fusión del gusto francés e italiano dentro del estándar parisino de la época.","como_mirarla":"Recorre primero la columna escrita de arriba abajo, como se lee un calendario, y después deja que la mirada se escape a los márgenes. Fíjate en cómo la mujer de verde, el sol rojo y la pequeña escena inferior convierten una lista de santos en una imagen de agosto. Al final, busca las aves y las bayas: recompensan la atención lenta.","dato_curioso":"El escudo de armas del propietario está pintado en 20 folios del manuscrito: una firma visual repetida que afirmaba propiedad y rango cada vez que se abría el libro.","preguntas":["¿Cómo deja el margen de ser solo decoración para volverse parte del significado del calendario?","¿Qué relación crea la miniatura entre el tiempo sagrado, marcado por los santos, y el trabajo agrícola cotidiano?","Si no pudieras leer el texto, ¿qué pistas visuales te dirían en qué estación o mes estás?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","calendar","august","paris","vellum","gold leaf","marginalia","saints","agricultural labor","birds","medieval","devotion","french gothic"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","calendario","agosto","parís","vitela","pan de oro","marginalia","santos","trabajo agrícola","aves","medieval","devoción","gótico francés"]},"objetos":["página de vitela","columna de calendario","iniciales iluminadas","enredadera marginal","aves","sol rojo","mujer de vestido verde","miniatura de campesino","barril o haz"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1405","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream-colored vellum, with its stained edges and visible grain. I see the dark, red and blue ink of the calendar, the initials in gold and the metallic glints that still shine. The ivy border with leaves in blue, red and green tells me of pigments and gold leaf applied with Parisian patience around 1405. I am moved by how the parchment preserves the hand of the Master of the Brussels Initials and shows time in every speck and every golden curl.","es":"Me detengo en la vitela color crema, con sus bordes manchados y su grano visible. Veo la tinta oscura, roja y azul del calendario, las iniciales en oro y los destellos metálicos que aún brillan. El marco de hiedra con hojas en azul, rojo y verde me habla de pigmentos y pan de oro aplicados con paciencia parisina hacia 1405. Me conmueve cómo el pergamino conserva la mano del Maestro de las Iniciales de Bruselas y deja ver el tiempo en cada moteado y en cada rizo dorado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is that radiant red sun in the right margin, next to the young woman in the green dress. On an August folio it makes perfect sense, the month of intense light and harvests. I imagine the medieval observer looking at that rayed disk as a symbol of midsummer high in the sky. Above there are also small brown birds and below a green bird with a red beak, as if the summer sky were teeming with life around the calendar of saints.","es":"Lo que más me atrapa es ese sol rojo radiante en el margen derecho, junto a la joven de vestido verde. En un folio de agosto tiene todo el sentido, es el mes de luz intensa y cosechas. Me imagino al observador medieval mirando ese disco con rayos como símbolo del verano en lo alto. Arriba también hay avecillas pardas y abajo un ave verde de pico rojo, como si el cielo del verano estuviera poblado y vivo alrededor del calendario de santos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a secret garden! There is a vine curling around the whole border with pointy leaves and tiny flowers, and I love searching for the hidden little birds. At the top there are two brown birds and at the bottom a green one with a red beak that looks like a cheeky little parrot. In the center is the calendar list and below there is a man with a red hood hitting a giant barrel with a mallet. I wonder if he is making juice or storing wheat for August.","es":"¡Esta página parece un jardín secreto! Hay una enredadera que se enrosca por todo el borde con hojas puntiagudas y florecitas, y me gusta buscar los pajaritos escondidos. Arriba hay dos pajaritos cafés y abajo uno verde con pico rojo que parece un lorito travieso. Al centro está la lista del calendario y abajo hay un señor con capucha roja pegándole a un barril gigante con un mazo. Me pregunto si está haciendo jugo o guardando trigo para agosto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the right margin a round celestial body shines next to the woman in the green dress, what color is it?","es":"En el margen derecho brilla un astro redondo junto a la mujer de vestido verde, ¿de qué color es?"},"pista":{"en":"Look for the young woman in the green dress in the vine on the right, the rayed disk is right next to her.","es":"Busca a la joven de vestido verde en la enredadera de la derecha, el disco con rayos está a su lado."}},{"pregunta":{"en":"In the miniature at the bottom of the text, what tool does the man with the red hood use on the tall barrel?","es":"En la miniatura al pie del texto, ¿qué herramienta usa el hombre de capucha roja sobre el barril alto?"},"pista":{"en":"Look at the small rectangle below the calendar, the man in the blue tunic is striking a cylinder.","es":"Mira el rectángulo pequeño debajo del calendario, el hombre de túnica azul golpea un cilindro."}},{"pregunta":{"en":"How many birds can be seen among the vines of the illuminated border?","es":"¿Cuántas aves se pueden ver entre la enredadera del marco iluminado?"},"pista":{"en":"Check the upper corners and the bottom of the border, there are two at the top and a very green one at the bottom.","es":"Revisa las esquinas superiores y la parte de abajo del marco, hay dos arriba y una muy verde abajo."}}],"conexiones":["libro de horas","manuscrito iluminado","calendario medieval","marginalia","pan de oro sobre vitela","gótico francés","trabajo agrícola de agosto","aves y naturaleza en los márgenes"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}