{"id":"cma-141307","titulo":{"en":"Scalloped Dish with Chinoiserie Scene, Strasbourg Factory","es":"Plato festoneado con escena chinesca de la Manufactura de Estrasburgo"},"titulo_original":"Dish","autor":"Strasbourg Factory (France)","fecha":"1771–1781","cultura":"France, Strasbourg, 18th century","tecnica":"porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1964.522","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1964.522/1964.522_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scalloped Dish with Chinoiserie Scene, Strasbourg Factory","se_ve":"A shallow white porcelain dish with a scalloped, flower-like rim of eight to ten soft lobes, photographed frontally against a dark to light gray gradient. A thin, slightly uneven violet-brown line rims the edge. The interior glaze is glossy and shows faint radial valleys aligning with each lobe, creating subtle light and shadow. At the center, a small hand-painted vignette depicts a chinoiserie figure wearing a tall conical orange hat, blue jacket and pink trousers, arms raised holding two gold discs before a wooden post among tufts of grass. By his feet sits a tiny yellow vessel and a brown crab on a patch of loose green foliage. Scattered around the well are delicate sprigs: blue and orange butterflies, a reddish dragonfly with green body at the top, magenta flowers with green stems, and a pair of blue buds hanging from a brown twig. The enamels are thin and luminous, with fine brushwork and slightly muted tones. Light catches the glaze, and minor wear is visible along the rim, hinting at age and handling.","contexto":"Recorded as a porcelain dish made by the Strasbourg Factory in France, dated 1771–1781, from the collection of the Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection. It is catalogued under Decorative Art and Design, as part of French ceramics of the 18th century. Strasbourg was a notable center for fine faience and porcelain, influenced by both German and French traditions. The painter and original owner are not documented. The decoration, with an exotic figure, insects and floral sprigs, reflects the European taste for chinoiserie on luxury tableware. No further provenance details are provided in the source data.","como_mirarla":"Start with the wavy floral outline and let your eye move inward to the tiny central performance. Then trace the scattered butterflies and flower buds around the rim. Notice how the large areas of plain white make the small colors feel more precious.","dato_curioso":"Strasbourg porcelain of the 1770s often featured naturalistic lobed shapes intended for serving sweets or spices, and such dishes were typically part of large, coordinated dessert services.","preguntas":["How does the empty white space influence the way you read the small painted scenes?","What does the choice of an imagined Asian figure tell us about 18th-century European ideas of luxury?","If you held this dish, how might its lobed shape affect the way you use or display it?"]},"es":{"titulo":"Plato festoneado con escena chinesca de la Manufactura de Estrasburgo","se_ve":"Plato bajo de porcelana blanca con contorno lobulado en forma de flor, de unos ocho a diez pétalos irregulares, fotografiado de frente sobre fondo degradado de gris oscuro a claro. El borde delgado está delineado con una línea irregular color violeta oscuro. La superficie interior es brillante, con leves ondulaciones radiales que corresponden a cada lóbulo. En el centro, una viñeta pintada a mano muestra a una figura pequeña de inspiración chinesca: lleva sombrero cónico anaranjado, casaca azul y pantalón rosa, con los brazos levantados sosteniendo dos discos dorados frente a un poste de madera entre pastos. A sus pies hay un recipiente amarillo y un cangrejo marrón sobre una franja de hierba verde con trazos sueltos. Alrededor se dispersan pequeños motivos: mariposas de alas azules y naranjas, una libélula rojiza y verde en la parte superior, ramilletes de flores magenta con tallos verdes y dos capullos azules colgando de una ramita. La pincelada es menuda, con colores esmaltados ligeramente translúcidos. La luz refleja un brillo suave en el esmalte, y se percibe un leve desgaste en el borde.","contexto":"Pieza atribuida a la Manufactura de Estrasburgo, Francia, fechada entre 1771 y 1781, según los datos del Cleveland Museum of Art. Es de porcelana, categoría de arte decorativo y diseño, perteneciente a la Colección Norweb. En el siglo XVIII, Estrasburgo fue un importante centro de porcelana y loza fina en el este de Francia, con influencia de modelos alemanes y franceses. No se conoce el pintor específico ni el comitente. La decoración con figura exótica y motivos de insectos y flores corresponde al gusto europeo por la chinoiserie, muy popular en vajillas de lujo de la época. No consta información adicional sobre su uso o procedencia exacta más allá de los datos de museo.","como_mirarla":"Empieza por el contorno festoneado y sigue las ondas hacia el centro. Nota cómo la escena diminuta concentra el color y el movimiento. Observa luego las mariposas y flores sueltas en los lóbulos; ese contraste entre el vacío blanco y los toques dispersos es la clave del diseño.","dato_curioso":"La porcelana de Estrasburgo de este periodo a menudo imitaba formas naturalistas como hojas o flores, y este tipo de plato lobulado servía para confituras o especias en servicios de mesa elaborados.","preguntas":["¿Qué te hace sentir la combinación de tanto blanco vacío con pequeños toques de color?","¿Por qué una figura con sombrero cónico y cangrejo pudo parecer exótica y lujosa para un comensal francés del siglo XVIII?","¿Cómo cambia tu percepción del plato si imaginas su tamaño real en una mesa?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","chinoiserie","18th century","strasbourg","decorative arts","luxury tableware","floral sprigs","butterflies","exoticism","enamel painting","scalloped dish"],"es":["porcelana","chinoiserie","siglo xviii","estrasburgo","arte decorativo","vajilla de lujo","motivos florales","mariposas","exotismo","esmaltado","plato festoneado"]},"objetos":["plato de porcelana","figura con sombrero cónico","cangrejo","mariposas","libélula","flores","borde festoneado","pasto pintado"],"colores":["#F8F7F3","#4A2A6A","#2E8B57","#4A90E2","#D94E8A","#E8B84B"],"animo":["delicado","curioso","ligero"],"epoca":"1771–1781, siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile and everyday this plate is. I see its scalloped edge with eight to ten lobes forming a flower, outlined with a violet line that already shows light wear from use. The glossy glaze reveals the radial undulations of the porcelain. At the center, the small and translucent brushwork reveals the hand that painted the figure with the orange hat and the insects. Noticing that wear and the shine reminds me that this was a luxury tableware that was used, not just displayed.","es":"Me detengo en lo frágil y lo cotidiano de este plato. Veo su borde festoneado con ocho a diez lóbulos que forman una flor, delineado con una línea violeta que ya muestra un leve desgaste por el uso. El esmalte brillante deja ver las ondulaciones radiales de la porcelana. En el centro, la pincelada menuda y translúcida revela la mano que pintó la figura del sombrero anaranjado y los insectos. Notar ese desgaste y el brillo me recuerda que fue una vajilla de lujo usada, no solo exhibida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above, this plate is like a miniature sky. The white background is the firmament and the scattered motifs are constellations: the reddish and green dragonfly at the top, two butterflies with blue and orange wings, magenta bouquets and blue buds floating around. At the center is the small figure with the conical hat, like an observer holding two golden suns. The violet line of the scalloped edge would be the orbit containing this portable eighteenth-century universe.","es":"Si miro desde arriba, este plato es como un cielo en miniatura. El fondo blanco es el firmamento y los motivos dispersos son constelaciones: la libélula rojiza y verde arriba, dos mariposas de alas azules y naranjas, ramilletes magenta y capullos azules flotando alrededor. En el centro está el pequeño personaje con su sombrero cónico, como un observador sosteniendo dos soles dorados. La línea violeta del borde festoneado sería la órbita que contiene este universo portátil del siglo dieciocho."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic flower-shaped plate. The edge is purplish and has like petals. In the middle there is a tiny man with a pointy orange hat, a blue jacket and pink pants, holding up two little golden coins as if he were playing. Down below there is a little brown crab next to a yellow bucket and green grass. Around them fly blue and orange butterflies and a red and green dragonfly. There are also little pink flowers. I like that everything is painted with bright colorful dots.","es":"Parece un plato mágico con forma de flor. El borde es moradito y tiene como pétalos. En medio hay un señor chiquito con sombrero naranja puntiagudo, chamarra azul y pantalón rosa, levantando dos moneditas doradas como si jugara. Abajo hay un cangrejito café junto a una cubetita amarilla y pastito verde. Alrededor vuelan mariposas azules y naranjas y una libélula roja y verde. También hay florecitas rosas. Me gusta que todo está pintado con puntitos de colores brillantes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What small brown animal appears on the green grass next to a yellow container?","es":"¿Qué animalito de color marrón aparece en la hierba verde junto a un recipiente amarillo?"},"pista":{"en":"Look in the central vignette, at the feet of the figure with the conical hat.","es":"Busca en la viñeta central, a los pies de la figura con sombrero cónico."}},{"pregunta":{"en":"What color is the thin irregular line that outlines the scalloped edge of the plate?","es":"¿De qué color es la delgada línea irregular que delinea el borde festoneado del plato?"},"pista":{"en":"Observe the lobed contour that forms the flower shape of the plate.","es":"Observa el contorno lobulado que forma la flor del plato."}},{"pregunta":{"en":"Besides the butterflies, what other winged insect with reddish and green colors flies at the top of the plate?","es":"Además de las mariposas, ¿qué otro insecto alado con colores rojizos y verdes vuela en la parte superior del plato?"},"pista":{"en":"Look above the central figure, among the small flower bouquets.","es":"Mira arriba de la figura central, entre los ramilletes de flores."}}],"conexiones":["porcelana europea del siglo xviii","chinoiserie y gusto por lo exótico","vajilla de lujo y artes de la mesa","Estrasburgo como centro manufacturero","motivos de insectos y flores en diseño","forma festoneada y contorno lobulado","técnica del esmaltado sobre porcelana","representación de figuras humanas en miniatura"]},"salas":["mariposas-y-polillas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}