{"id":"cma-141597","titulo":{"en":"Mola Panel (Mola panel)","es":"Panel de mola (Mola Panel)"},"titulo_original":"Mola Panel","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"mid-1900s","cultura":"Republic of Panamá, Gunayala Comarca, Guna people","tecnica":"cotton: appliqué, reverse appliqué","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Harold T. Clark Educational Extension Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1965.192","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1965.192/1965.192_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mola Panel (Mola panel)","se_ve":"A nearly square textile panel in saturated red, photographed flat against a light gray ground. At its center is a large isosceles triangle, outlined with many parallel bands in green, orange, magenta, and blue, whose edges are slightly wobbly and hand-stitched. Inside the triangle, near the top, floats a blue five-pointed star edged in orange, with a ringed center. Below it, an ox or bull in profile faces left: dark body filled with vertical teal and orange stripes, orange legs, a reddish head, small horns, and one visible white eye. It pulls a simple two-wheeled wooden cart, drawn in pink, orange, and blue; a figure wearing a hat sits on the cart holding a long pale stick or rein. Flanking the triangle in the upper corners are two more large stars, pink on the left and orange on the right, each containing a small circle. The background and the empty spaces inside the triangle are filled with rows of short vertical dashes in orange, pink, green, black, and purple, like woven rain. Along the bottom, in uneven multicolored capital letters, runs a line of text: ``PARTIDO LABORISTA AGRARIO``. The cloth shows appliquéd shapes, fine running stitches, subtle puckering, and slightly frayed, unfinished edges.","contexto":"The Cleveland Museum of Art catalogs this piece as ``Mola Panel``, by an unknown maker, dated to the mid-1900s, from the Guna people of Guna Yala, Panama, in cotton with appliqué and reverse appliqué. Molas are textile panels traditionally made by Guna women, usually in pairs to form the front and back of a blouse. Layers of different-colored cloth are stacked, cut, and stitched so that lower layers show through as lines and shapes. From the mid-20th century onward, many molas incorporated letters, advertisements, and political symbols circulating in Panama. The specific occasion for this panel is not recorded, and how it was used is unknown.","como_mirarla":"Start with the red triangle and let your eye follow its layered outline inward, then notice the small stars with a ring at their center. Look next at the ox and the cart: the scene only becomes a political message when you finally read the letters along the bottom.","dato_curioso":"Surprising visual detail: the ox's eye is a tiny cluster of white stitches, yet it gives the animal a direct, almost defiant gaze despite the flatness of the whole design.","preguntas":["Why put a scene of rural labor inside a triangle flanked by stars?","How does the meaning change when the lettering is read as part of the image rather than as a caption?","What can a blouse panel say about political life that an official poster cannot?"]},"es":{"titulo":"Panel de mola (Mola Panel)","se_ve":"Un panel textil casi cuadrado, de un rojo saturado, fotografiado en plano sobre un fondo gris claro. En el centro hay un gran triángulo isósceles, bordeado por muchas franjas paralelas en verde, naranja, magenta y azul, con orillas ligeramente onduladas y cosidas a mano. Dentro del triángulo, arriba, flota una estrella azul de cinco puntas con contorno naranja y un anillo en el centro. Debajo, un buey o toro de perfil mira a la izquierda: cuerpo oscuro relleno de rayas verticales verdes azuladas y naranjas, patas naranjas, cabeza rojiza, cuernos pequeños y un solo ojo blanco visible. Tira de una carreta sencilla de dos ruedas, dibujada en rosa, naranja y azul; sobre ella va sentada una figura con sombrero que sostiene una vara larga y clara, como rienda o garrocha. A los lados del triángulo, en las esquinas superiores, hay otras dos estrellas grandes, rosa a la izquierda y naranja a la derecha, cada una con un circulito dentro. El fondo y los huecos del triángulo están rellenos de hileras de rayitas verticales en naranja, rosa, verde, negro y morado, como una lluvia tejida. Abajo, en letras mayúsculas desiguales y multicolores, se lee: «PARTIDO LABORISTA AGRARIO». La tela muestra figuras aplicadas, puntadas finas y parejas, un leve fruncido y orillas sin terminar, algo deshilachadas.","contexto":"El Cleveland Museum of Art cataloga esta pieza como ``Mola Panel``, de autor desconocido, fechada a mediados del siglo XX, del pueblo guna de Guna Yala, Panamá, en algodón con appliqué y appliqué inverso. Las molas son paneles textiles hechos tradicionalmente por mujeres guna, por lo general en pares para formar el frente y la espalda de una blusa. Se apilan telas de distintos colores, se recortan y se cosen para que las capas inferiores asomen como líneas y figuras. Desde mediados del siglo XX, muchas molas incorporaron letras, anuncios y símbolos políticos que circulaban en Panamá. No consta la ocasión concreta de este panel ni se sabe cómo se usó.","como_mirarla":"Empieza por el triángulo rojo y sigue su contorno de muchas capas hacia adentro; luego repara en las estrellitas con un anillo en el centro. Mira después el buey y la carreta: la escena solo se vuelve mensaje político cuando al final lees las letras de la franja inferior.","dato_curioso":"Detalle visual sorprendente: el ojo del buey es un grupito de puntadas blancas, pero basta para darle una mirada directa, casi desafiante, pese a lo plano de todo el diseño.","preguntas":["¿Por qué colocar una escena de trabajo rural dentro de un triángulo flanqueado por estrellas?","¿Cómo cambia el sentido cuando las letras se leen como parte de la imagen y no como un pie de foto?","¿Qué puede decir un panel de blusa sobre la vida política que no diga un cartel oficial?"]}},"etiquetas":{"en":["guna people","guna yala","panama","mola","textile art","reverse appliqué","appliqué","cotton","political textile","oxcart","star","20th century"],"es":["pueblo guna","guna yala","panamá","mola","arte textil","appliqué inverso","appliqué","algodón","textil político","carreta de bueyes","estrella","siglo xx"]},"objetos":["ox","cart","man with hat","star","triangle","text"],"colores":["#d42b4f","#003f87","#ffd60a"],"animo":[],"epoca":"1901-2000","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this saturated red was constructed. I see layers of cotton cut and hand-sewn, with the appliqué and reverse appliqué described in the record. The parallel bands bordering the triangle reveal green, orange, and blue from underneath, and the stitching is remarkably fine and even. I also notice the slight puckering and the unfinished, frayed edges. It is a mid-20th-century work by the Guna people that still keeps its vividness, even though the cloth already shows signs of use.","es":"Me detengo en cómo está hecho este rojo tan saturado. Veo capas de algodón recortadas y cosidas a mano, con ese appliqué y appliqué inverso que describe la ficha. Las franjas paralelas del borde del triángulo dejan asomar el verde, el naranja y el azul de abajo, y las puntadas son finísimas y parejas. También noto el fruncido leve y las orillas deshilachadas, sin terminar. Es un trabajo del pueblo guna de mediados del siglo XX que todavía conserva su viveza, aunque la tela ya acusa el uso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What catches me first are the three stars. A blue one with an orange outline floats inside the triangle, above the ox, and two others, one pink and one orange, sit in the upper corners outside it. All have a little circle in the center, like rosettes. I like to think of them as a constellation guiding the cart. The record does not explain their meaning, but visually they organize the whole panel and balance that intense red with points of light.","es":"Lo primero que me atrapa son las tres estrellas. Una azul con contorno naranja flota dentro del triángulo, sobre el buey, y otras dos, una rosa y una naranja, ocupan las esquinas superiores fuera de él. Todas tienen un circulito en el centro, como si fueran escarapelas. Me gusta pensarlas como una constelación que guía a la carreta. La ficha no explica su significado, pero visualmente organizan todo el panel y equilibran ese rojo intenso con puntos de luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love this little ox! It is blackish with green and orange stripes, it has orange legs and just one little white eye, and it is pulling a little cart in pink and blue. On top there is a person with a hat holding a long stick. Everything is tucked inside a giant triangle with lots of stripes around it. Outside there are two big stars and inside another blue one. At the bottom it says PARTIDO LABORISTA AGRARIO in multicolored letters, as if they were cut out.","es":"¡Este torito me encanta! Es negrito con rayitas verdes y naranjas, tiene patas naranjas y un solo ojito blanco y va jalando una carretita de colores rosa y azul. Arriba hay una persona con sombrero que lleva un palito largo. Todo está metido dentro de un triangulote gigante con muchas rayas alrededor. Afuera hay dos estrellotas y adentro otra azul. Abajo dice PARTIDO LABORISTA AGRARIO con letras de muchos colores, como si fueran recortadas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Inside the central triangle, how many stars are floating above the ox?","es":"Dentro del triángulo central, ¿cuántas estrellas hay flotando sobre el buey?"},"pista":{"en":"Look right above the dark back of the animal, inside the striped border.","es":"Mira justo encima del lomo oscuro del animal, dentro del borde rayado."}},{"pregunta":{"en":"What words can be read in multicolored capital letters at the bottom of the panel?","es":"¿Qué palabras se leen en letras mayúsculas multicolores en la parte de abajo del panel?"},"pista":{"en":"They are three words forming the name of a Panamanian political party.","es":"Son tres palabras que forman el nombre de un partido político panameño."}},{"pregunta":{"en":"What animal pulls the pink, orange and blue cart seen inside the triangle?","es":"¿Qué animal tira de la carreta rosa, naranja y azul que se ve dentro del triángulo?"},"pista":{"en":"It is a dark animal in profile with small horns, orange legs and a white eye.","es":"Es un animal oscuro de perfil con cuernos pequeños, patas naranjas y un ojo blanco."}}],"conexiones":["arte textil guna y técnica de mola","appliqué y appliqué inverso en algodón","textiles políticos y propaganda en Panamá","símbolo de la estrella en molas","carreta de bueyes y vida rural","color rojo saturado y superposición de capas","tipografía y letras cosidas a mano"]},"salas":["todo-gira-ruedas-y-molinos","triangulos-y-piramides","rayas-listas-y-franjas","todo-lo-rosa","constelaciones-dibujadas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}