{"id":"cma-141734","titulo":{"en":"Silver Drachm of Hormizd II: Bust of the King and Fire Altar","es":"Dracma de plata de Hormizd II: busto del rey y altar del fuego"},"titulo_original":"Drachm: Bust of Hormizd II (obverse); Fire altar with Bust (reverse)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"302–9 CE","cultura":"Iran, (minted), Sasanian Empire (224–651 CE), reign of Hormizd II (303–309)","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1965.316","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1965.316/1965.316_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Silver Drachm of Hormizd II: Bust of the King and Fire Altar","se_ve":"Against a dark gradient background shifting from charcoal to black, the obverse and reverse of a single silver coin are shown side by side at high magnification. On the left, the obverse displays a bearded male bust in right-facing profile, wearing a tall, elaborate crown topped with a domed sphere, lateral wings and wavy ribbons flowing behind the head. His hair forms tight curls at the nape, and he wears a necklace and a draped garment with modeled folds at the shoulder. A dotted border circles the rim, heavily worn, with fine cracks, chips and notches along the irregular edge. On the right, the reverse shows a fire altar as a stout column with stepped base and capital; atop the flames a small frontal bust wearing a crown emerges. Flanking the altar stand two standing attendants in profile, crowned and robed in long tunics, acting as guardians. The relief is low and matte, with silvery grey tones, muted greenish corrosion and soft highlights; along the left edge of the reverse a hand-painted inventory number in red, 95.316, is visible.","contexto":"This is a silver drachm struck under the Sasanian Empire, attributed to the reign of Hormizd II, circa 303 to 309 CE, according to Cleveland Museum of Art data. The obverse portrays the king with his distinctive crown and the reverse the Zoroastrian fire altar flanked by attendants, a central motif of Sasanian coinage symbolizing religious and political legitimacy. The maker and exact mint are unknown; the record lists it under Egyptian and Ancient Near Eastern Art and gives a broad date of 302 to 309 CE. The piece entered the collection as a gift of Edward Gans.","como_mirarla":"Start with the king’s profile and winged crown to notice the metal’s cracks and wear, then move to the reverse and compare the symmetry of the altar with its two side figures. Look closely at the tiny bust rising from the flames, which turns a religious emblem into a royal portrait.","dato_curioso":"Sasanians kept the fire altar as the standard reverse type for over four centuries, one of the longest-lived and most consistent coin series in antiquity.","preguntas":["What does the repetition of the king’s portrait on both sides of the coin communicate?","How do wear and the red inventory marks tell the later story of the object as a museum piece?","What relationship between religion and political power do you see in this image of the sacred fire?"]},"es":{"titulo":"Dracma de plata de Hormizd II: busto del rey y altar del fuego","se_ve":"En un fondo degradado de gris oscuro a negro se presentan, lado a lado, el anverso y el reverso de una misma moneda de plata, fotografiada a gran aumento. A la izquierda, el anverso muestra el busto de perfil de un hombre barbado mirando hacia la derecha, con una corona alta y ornamentada rematada por lo que parece una cúpula esférica, alas laterales y cintas onduladas detrás de la cabeza. Su cabello forma rizos apretados sobre la nuca y lleva un collar y un manto con pliegues marcados en el hombro. El borde está rodeado por un círculo punteado, muy desgastado, con fisuras y muescas en el metal. A la derecha, el reverso presenta un altar del fuego en forma de columna robusta con base y capitel escalonado; sobre la llama emerge un pequeño busto coronado de frente. A ambos lados del altar hay dos figuras de pie, de perfil, con coronas y vestiduras largas, como guardianes. El relieve es bajo y mate, con tonos gris plata, verde oxidado y reflejos claros; en el canto izquierdo del reverso se lee una numeración pintada en rojo, 95.316.","contexto":"Se trata de un dracma de plata acuñado bajo el Imperio sasánida, probablemente durante el reinado de Hormizd II, entre 303 y 309 d. C., según los datos del Cleveland Museum of Art. El anverso representa al rey con su corona distintiva y el reverso el altar del fuego zoroástrico flanqueado por asistentes, motivo central de la iconografía sasánida que simboliza la legitimidad religiosa y política del soberano. No se conoce el autor ni la ceca exacta; la ficha la clasifica dentro de Arte Egipcio y del Cercano Oriente Antiguo y consigna la fecha genérica de 302 a 309 d. C. La pieza ingresó como donación de Edward Gans.","como_mirarla":"Empieza por el perfil del rey y su corona alada para notar el desgaste y las grietas del metal, luego pasa al reverso y compara la simetría del altar con las dos figuras laterales. Fíjate en el pequeño busto sobre las llamas, que transforma un símbolo religioso en retrato real.","dato_curioso":"Los sasánidas mantuvieron el altar del fuego como reverso estándar de sus monedas durante más de cuatro siglos, una de las series monetarias más longevas y consistentes de la antigüedad.","preguntas":["¿Qué comunica la repetición del retrato del rey en ambas caras de la moneda?","¿Cómo el desgaste y las marcas rojas de inventario cuentan la historia posterior del objeto como pieza de museo?","¿Qué relación ves entre religión y poder político en esta imagen del fuego sagrado?"]}},"etiquetas":{"en":["sasanian","numismatics","silver","fire altar","zoroastrianism","royal portrait","late antiquity","persian empire","religion and power","ancient coin","ancient near eastern art","sacred symbol","hormizd ii"],"es":["sasánida","numismática","plata","altar del fuego","zoroastrismo","retrato real","antigüedad tardía","imperio persa","religión y poder","moneda antigua","arte del cercano oriente","símbolo sagrado","hormizd ii"]},"objetos":["moneda","dracma","busto de rey","corona alada","altar del fuego","figuras guardianas","número de inventario pintado"],"colores":["#8A8D8F","#B8BEC2","#3A3D40","#6E7568","#C42B2B"],"animo":["solemne","reverente","antiguo"],"epoca":"Imperio sasánida, reinado de Hormizd II, ca. 303–309 d. C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the wear along the dotted border and the tiny cracks in the metal, traces of time on silver that passed from hand to hand. The low relief keeps its matte luster with touches of oxidized green that I record without repainting, because they tell the chemical story. The red inventory number 95.316 on the edge speaks of museum work, not antiquity. I only clean to stabilize, not to make it shine like new, so the fire altar and the small crowned bust remain readable.","es":"Me detengo en el desgaste del borde punteado y en las fisuras del metal, señales del tiempo sobre la plata que pasó de mano en mano. El relieve bajo conserva el brillo mate y toques de verde oxidado que indico en mi ficha sin retocar, porque cuentan la historia química. La numeración roja 95.316 sobre el canto me dice museografía, no antigüedad. Limpio solo para estabilizar, no para que brille como nueva, así el altar del fuego y el busto coronado siguen legibles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see that spherical dome on the crown like a tiny planet crowning the king, and the wavy ribbons behind like comet tails. I love how the reverse places fire at the center, like a ritual sun between two guardians keeping watch. For me as a sky watcher, this coin is a system: the portrait is the star and the altar is the gravitational center of Sasanian power between 302 and 309 CE, all engraved in gray silver that still catches light.","es":"Veo esa cúpula esférica sobre la corona como un pequeño planeta coronando al rey, y las cintas onduladas detrás como colas de cometa. Me fascina que el reverso ponga el fuego al centro, como un sol ritual entre dos guardianes que lo custodian. Para mí, que miro el cielo, esta moneda es un sistema: el retrato es la estrella y el altar es el centro gravitatorio del poder sasánida entre 302 y 309 d. C., todo grabado en plata gris que aún refleja luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like two giant photos of the same coin. On the left there is a bearded man with a super tall crown with little wings and flying ribbons. On the right there is a little table with fire and two tiny people standing on each side guarding it, like an important campfire. The edge has little dots and is a bit chipped. I like to hunt for the red number 95.316 painted on the side, it is like the coin brought its name written on it.","es":"Parecen dos fotos de la misma moneda gigante. A la izquierda hay un señor con barba y una corona súper alta con alitas y listones que vuelan. A la derecha hay una mesita con fuego y dos personitas paradas a los lados cuidándolo, como si fuera una fogata importante. El borde tiene puntitos y está un poco roto. Me gusta buscar el número rojo 95.316 pintado en la orilla, es como si la moneda trajera su nombre escrito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the obverse, the king faces one side. Which direction is his profile facing?","es":"En el anverso, el rey mira hacia un lado. ¿Hacia qué lado mira su perfil?"},"pista":{"en":"Look at the direction of his nose and beard on the bust on the left.","es":"Observa la dirección de su nariz y su barba en el busto de la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"On the reverse, how many full human figures guard the fire altar, not counting the tiny bust emerging from the flame?","es":"En el reverso, ¿cuántas figuras humanas completas custodian el altar del fuego, sin contar el bustito que sale de la llama?"},"pista":{"en":"Count the standing silhouettes on both sides of the central column.","es":"Cuenta las siluetas de pie a ambos lados de la columna central."}},{"pregunta":{"en":"On the edge of the reverse there is a number painted in red. What is that number?","es":"En el borde del reverso aparece un número pintado en color rojo. ¿Cuál es ese número?"},"pista":{"en":"Look for the digits on the left edge of the altar side, in reddish tone.","es":"Busca la cifra en el canto izquierdo del lado del altar, en tono rojizo."}}],"conexiones":["imperio sasánida","zoroastrismo y altar del fuego","numismática antigua","retrato real y corona alada","plata y conservación del metal","símbolos de poder y religión","arte del cercano oriente"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}