{"id":"cma-142282","titulo":{"en":"Openwork Box Cover in Wucai Porcelain, Jingdezhen Kilns, Wanli Period","es":"Tapa calada para caja de porcelana, hornos de Jingdezhen, periodo Wanli"},"titulo_original":"Box with Cover (lid)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1573–1620","cultura":"China, Jiangxi province, Jingdezhen kilns, Ming dynasty (1368-1644), Wanli reign (1572-1620)","tecnica":"porcelain with wucai (five color) overglaze enamel decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.117.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.117.b/1966.117.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Openwork Box Cover in Wucai Porcelain, Jingdezhen Kilns, Wanli Period","se_ve":"A rectangular porcelain box cover is seen in top-down view against a soft neutral gray background, filling most of the frame. It is shaped like a low truncated pyramid with sloping sides rising to a flat decorated top. At the center lies a lobed, cloud-shaped panel outlined in underglaze blue and densely filled with pierced scrolling foliage and blossoms; the openwork cutouts reveal dark shadows beneath. The interlaced vines, peonies and chrysanthemums are painted in vivid overglaze enamels of vermilion red, emerald green, cobalt blue and pale yellow, with thin curling tendrils and star-like flowers. Around the central panel runs a narrow border of reddish diaper lattice with small floral sprigs, edged by a thin blue line. The four beveled side walls each display writhing dragons in red and blue with green accents, manes and claws extended among clouds, on a glossy white ground. Light glints on the glaze, pooling slightly darker along rims and cut edges, where brushwork and enamel texture are visible. The object appears handheld in scale, refined yet sturdy, with functional piercings that are also ornamental, suggesting use as a cover for incense or a dressing box.","contexto":"Source data identifies this as a Box with Cover lid made of porcelain with wucai or five-color overglaze enamel decoration, produced at the Jingdezhen kilns in Jiangxi province, China, during the Ming dynasty, Wanli reign, dated 1573 to 1620. The maker is unknown. It is held in the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund. Wucai ware typically combines underglaze blue with overglaze red, green, yellow and aubergine enamels and was popular for courtly and export wares in the late Ming. Its exact original use is not stated, probably as an incense, jewelry or cosmetic box.","como_mirarla":"Start with the pierced floral medallion in the middle and trace how stems loop into blossoms and back into leaves. Then tilt your attention to the sloping sides and follow the dragons as they twist around the corners. Finally notice the negative space of the cutouts, where absence becomes part of the pattern.","dato_curioso":"On Wanli wucai boxes, openwork like this was functional: it allowed incense smoke and fragrance to escape while the cover stayed in place.","preguntas":["How does imagining scent drifting through the piercings change how you see the object?","What dialogue do you sense between the orderly central flowers and the energetic dragons on the sides?","If this lid protected something precious, what would you keep inside it today?"]},"es":{"titulo":"Tapa calada para caja de porcelana, hornos de Jingdezhen, periodo Wanli","se_ve":"Se ve una tapa rectangular de porcelana vista en planta desde arriba, ligeramente angulada contra un fondo gris neutro. Ocupa casi todo el encuadre. Su forma es de pirámide trunca de base cuadrada, con paredes inclinadas hacia afuera y una superficie superior plana y densamente decorada. En el centro hay un medallón lobulado de bordes azules con un calado de flores y zarcillos entrelazados; los huecos dejan ver la sombra interior y el trenzado vegetal está pintado en esmaltes rojo bermellón, verde esmeralda, azul cobalto y toques amarillos. El follaje curvo y las peonías y crisantemos estilizados forman una red perforada. Alrededor del medallón corre una franja geométrica rojiza de rombos y diademas, enmarcada por un filete azul. Las cuatro caras laterales inclinadas muestran dragones sinuosos en rojo y azul con verde, con bigotes, garras y nubes, sobre fondo blanco brillante. El brillo del vidriado refleja la luz, los bordes acumulan un azul más oscuro y se perciben sutiles irregularidades del pincel y el esmalte. La escala sugiere un objeto de mano, como tapa de caja para incienso o cosméticos, con calados funcionales y ornamentales.","contexto":"Los datos de la fuente identifican la pieza como tapa de una caja con cubierta, de porcelana con decoración en esmaltes sobre cubierta wucai o cinco colores, producida en los hornos de Jingdezhen, provincia de Jiangxi, China, durante la dinastía Ming, reinado Wanli, entre 1573 y 1620. El autor no se conoce. Pertenece a la colección de Arte Chino del Cleveland Museum of Art. El wucai combina el azul bajo cubierta con esmaltes rojo, verde, amarillo y berenjena sobre cubierta, muy popular en época Wanli para objetos de uso cortesano y de exportación. No se especifica función exacta, probablemente caja para incienso, joyas o polvos.","como_mirarla":"Empieza por el medallón calado del centro y sigue el ritmo de los tallos que se curvan y florecen. Luego mira los laterales inclinados y descubre cómo los dragones serpentean de esquina a esquina. Observa por último los huecos del calado: el vacío también dibuja la pieza.","dato_curioso":"En la porcelana wucai de Wanli el calado no solo decora: en cajas como esta servía para dejar escapar el aroma del incienso mientras la tapa permanecía puesta.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginar el perfume que salía por los calados?","¿Qué te hace sentir la repetición tan ordenada de flores frente al movimiento libre de los dragones laterales?","Si esta tapa cubriera algo valioso, ¿qué guardarías tú dentro y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","wucai","ming dynasty","wanli","jingdezhen","openwork","dragon","floral","chinese ceramic","court art","five color","incense box","ornament"],"es":["porcelana","wucai","dinastia ming","wanli","jingdezhen","calado","dragón","floral","cerámica china","arte cortesano","cinco colores","caja de incienso","ornamento"]},"objetos":["tapa de caja rectangular","medallón lobulado calado","flores y follaje entrelazado","dragones pintados en los laterales","borde geométrico"],"colores":["#FFFFFF","#C7342B","#2E7D4A","#1E4A8A","#E6B422"],"animo":["refinado","vibrante","sereno"],"epoca":"1573–1620, dinastía Ming, reinado Wanli","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the glaze shine and how the enamels sit on the porcelain. I see vermilion red, emerald green, cobalt blue and touches of yellow on a luminous white. The openwork center both worries and fascinates me: each perforation reveals the inner shadow and demands a steady brush. The sloping sides form a truncated pyramid and on them sinuous dragons curl whiskers and claws among clouds. I notice darker blue pooling at the edges and slight irregularities in the brushwork that reveal the hand.","es":"Me detengo en el brillo del vidriado y en cómo los esmaltes se asientan sobre la porcelana. Veo el rojo bermellón, el verde esmeralda, el azul cobalto y los toques amarillos sobre el blanco luminoso. El centro calado me preocupa y me fascina: cada perforación deja ver la sombra interior y exige pincel firme. Las paredes inclinadas forman una pirámide trunca y en ellas los dragones curvan bigotes y garras entre nubes. Noto acumulaciones de azul en los bordes y ligeras irregularidades del pincel que revelan la mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this lid as a small celestial vault. The lobed medallion in the center is like a constellation of flowers and interlaced tendrils, with voids that feel like dark sky between stars. Around it, the reddish band of lozenges looks like a geometric orbit ordering the vegetal chaos. On the sloping sides, the red and blue dragons move like comets among clouds. Seen from above against the gray background, the whole piece looks like a zenith map of a portable, shining universe.","es":"Veo esta tapa como una pequeña bóveda celeste. El medallón lobulado del centro es como una constelación de flores y zarcillos entrelazados, con vacíos que son como cielo oscuro entre estrellas. Alrededor, la franja rojiza de rombos parece una órbita geométrica que ordena el caos vegetal. En las caras laterales, los dragones rojos y azules se desplazan como cometas entre nubes. Toda la pieza, vista desde arriba contra el fondo gris, parece un mapa cenital de un universo portátil y brillante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lid of a treasure chest. It is square and looks like a little pyramid with the top cut off. On top it has a drawing with lots of little holes made of flowers and vines in red, green, blue and yellow. If you bring it close to the light you can see the shadow through the little gaps. Around it there is a border with little red diamonds and a thin blue line. On the sides there are dragons with long whiskers flying among little clouds. I want to lift it to see what perfume or little jewel it keeps inside.","es":"Parece la tapa de un cofre de tesoro. Es cuadrada y parece una piramidita con la punta cortada. Arriba tiene un dibujo con muchos agujeritos de flores y enredaderas de colores rojo, verde, azul y amarillo. Si acercas la luz puedes ver la sombra por los huequitos. Alrededor hay una cenefa con rombitos rojos y una rayita azul. En los lados hay dragones con bigotes largos que vuelan entre nubecitas. Me dan ganas de levantarla para ver qué perfume o joyita guarda adentro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many main enamel colors do you see on the lid counting the white background?","es":"¿Cuántos colores principales ves en los esmaltes de la tapa contando el blanco del fondo?"},"pista":{"en":"Look at the openwork medallion in the center and the geometric border, all the bright tones are there on the white","es":"Mira el medallón calado del centro y el borde geométrico, ahí están todos los tonos brillantes sobre el blanco"}},{"pregunta":{"en":"What fantastic animal is painted on the four sloping sides of the lid?","es":"¿Qué animal fantástico aparece pintado en las cuatro caras inclinadas de la tapa?"},"pista":{"en":"Look on the sloping sides for the long wavy figures in red and blue","es":"Busca en los laterales inclinados las figuras largas y ondulantes en rojo y azul"}},{"pregunta":{"en":"What shape is the lid seen from above and what openwork element stands out in the center?","es":"¿Qué forma tiene la tapa vista desde arriba y qué elemento calado destaca en el centro?"},"pista":{"en":"Notice the square outline and the perforated center that lets the inner shadow show through","es":"Observa el contorno cuadrado y el centro perforado que deja ver la sombra interior"}}],"conexiones":["porcelana wucai de cinco colores","hornos de Jingdezhen en Jiangxi","dinastía Ming periodo Wanli","técnica de calado en cerámica","dragón como símbolo cortesano","cajas para incienso y cosméticos","motivos florales de peonía y crisantemo","arte de exportación chino"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}