{"id":"cma-142288","titulo":{"en":"A Kitchen Maid (verso) — study in black chalk","es":"Una criada de cocina (verso) — dibujo en tiza negra"},"titulo_original":"A Kitchen Maid (verso)","autor":"Alessandro Casolani (Italian, 1552/53–1607)","fecha":"1550–1600","cultura":"Italy","tecnica":"black chalk(?)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, L. E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.120.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.120.b/1966.120.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Kitchen Maid (verso) — study in black chalk","se_ve":"At the center of an aged, worn sheet of paper appears the half-figure of a woman seen from behind and in three-quarter view, turned to the left. Her hair is gathered in a high bun covered by a soft cap, and she wears a long-sleeved blouse with a wide collar and an apron tied at the waist with a sash. Her face in profile looks downward with a focused, calm expression, while her hands, lightly sketched at the lower left edge, seem to hold or handle a small object. The line is loose and quick, with black chalk strokes modeling folds, shading the neck and back, and leaving other areas barely indicated. The background is the paper itself, with no setting, showing humidity stains, areas darkened by time, and irregular, torn and discolored edges, especially at the top and bottom. The light is even and diffuse, without dramatic shadows; dominant tones are aged beige, charcoal gray and pale ochre. Horizontal creases cross the sheet and a small handwritten inventory number appears at the lower right. The scale is intimate, like a life study, with the rough texture of the paper and an unfinished, everyday character.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, the work is titled A Kitchen Maid (verso) and is attributed to Alessandro Casolani (Italian, 1552/53–1607), dated 1550–1600. It is catalogued as a drawing, probably in black chalk on paper, in the Drawings department. Being a verso, there is a recto with another composition, a common practice for study sheets in the late Renaissance and Mannerist period. No information is given about the exact subject or the identity of the sitter; it is probably a quick study from life of a domestic figure, a frequent exercise for anatomy, gesture and costume in Italian workshops.","como_mirarla":"Start with the inclined profile and the bun, then follow the shoulder line and the apron folds that structure the body. Pause on the barely suggested hands and on the broken edges of the paper, which remind us this is a working sketch, not a finished piece.","dato_curioso":"The fact that this is the verso of a sheet shows the artist used both sides of expensive paper to practice figures; many surviving drawings by Casolani are rapid studies like this one.","preguntas":["What does the hunched posture and lowered gaze convey to you?","How does knowing this is a quick study rather than a formal portrait change your reading?","What story do you imagine for the almost invisible object she holds?"]},"es":{"titulo":"Una criada de cocina (verso) — dibujo en tiza negra","se_ve":"En el centro de un papel antiguo y muy desgastado aparece el busto de una mujer vista de espaldas y en tres cuartos, girada hacia la izquierda. Lleva el cabello recogido en un moño alto cubierto por una cofia suave y viste una blusa de mangas largas con cuello amplio y un delantal ceñido a la cintura por una faja. Su rostro, de perfil, mira hacia abajo con expresión concentrada y serena, mientras sus manos, apenas esbozadas en el borde inferior izquierdo, parecen sostener o manipular un objeto pequeño. El trazo es suelto y rápido, con líneas de tiza negra que modelan pliegues, sombrean el cuello y la espalda, y dejan zonas apenas indicadas. El fondo es el propio papel, sin escenario, con manchas de humedad, zonas oscurecidas por el tiempo y bordes irregulares, rasgados y oscurecidos, especialmente en las esquinas superiores e inferiores. La luz es difusa y pareja, sin sombras dramáticas; los tonos dominantes son beige envejecido, gris carbón y ocre pálido. Se perciben dobleces horizontales del papel y numeración manuscrita en la esquina inferior derecha. La escala es íntima, como un apunte del natural, con textura rugosa del papel y un aire inacabado y cotidiano.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la obra se titula A Kitchen Maid (verso) y se atribuye a Alessandro Casolani (italiano, 1552/53–1607), fechada entre 1550 y 1600. Está catalogada como dibujo, realizada probablemente en tiza negra sobre papel, y pertenece al departamento de Dibujos. Al ser el verso, existe un anverso con otra composición, práctica común en hojas de estudio del Renacimiento tardío y el Manierismo. No consta en la ficha información sobre el motivo exacto ni sobre la identidad de la retratada; probablemente se trate de un estudio rápido del natural de una figura doméstica, tema frecuente para ejercicios de anatomía, gesto y vestimenta en talleres italianos.","como_mirarla":"Empieza por el perfil inclinado y el moño, luego sigue la línea del hombro y los pliegues del delantal que organizan el cuerpo. Detente en las manos apenas sugeridas y en los bordes rotos del papel, que recuerdan que es un apunte de trabajo, no una obra acabada.","dato_curioso":"Que sea el verso de una hoja indica que el artista aprovechaba ambas caras del papel, costoso en la época, para ensayar figuras; muchos dibujos de Casolani conservados son estudios rápidos como este.","preguntas":["¿Qué te transmite la postura encorvada y la mirada baja de la figura?","¿Cómo cambia tu impresión al saber que es un boceto rápido y no un retrato formal?","¿Qué historia imaginas para el objeto casi invisible que sostiene en las manos?"]}},"etiquetas":{"en":["drawing","black chalk","late renaissance","mannerism","life study","female figure","everyday life","aged paper","sketch","italy","16th century","kitchen maid","verso"],"es":["dibujo","tiza negra","renacimiento tardío","manierismo","estudio del natural","figura femenina","vida cotidiana","papel antiguo","boceto","italia","siglo xvi","criada","verso"]},"objetos":["mujer de espaldas","cofia","moño","blusa de manga larga","delantal","manos sosteniendo objeto","papel envejecido con bordes rasgados"],"colores":["#D8C9B2","#B8A99A","#4A4642","#E8DDCB","#7A746E"],"animo":["intimo","sereno","cotidiano"],"epoca":"1550–1600, Renacimiento tardío / Manierismo","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the paper more than the figure, because here time also draws. I see the aged beige tone, the humidity stains and the torn, irregular edges that tell how this sheet survived. The black chalk line is loose and quick, just modeling the folds of the blouse and the apron cinched with a sash. As a conservator I notice this is the verso of a study sheet, dated between 1550 and 1600 and attributed to Alessandro Casolani; that unfinished, everyday sketch quality explains the horizontal creases and the handwritten numbering in the corner.","es":"Me detengo en el papel más que en la figura, porque aquí el tiempo también dibuja. Veo el beige envejecido, las manchas de humedad y los bordes rasgados e irregulares que cuentan cómo sobrevivió esta hoja. El trazo de tiza negra es suelto y rápido, apenas modela los pliegues de la blusa y el delantal ceñido con faja. Como restauradora me interesa que es el verso de una hoja de estudio, fechada entre 1550 y 1600 y atribuida a Alessandro Casolani; ese carácter de apunte inacabado y cotidiano explica los dobleces horizontales y la numeración manuscrita en la esquina."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this kitchen maid seen from behind I think of soft, even light with no dramatic shadows, like a cloudy morning. There is no background or setting, just the paper acting as a pale sky in beige and ochre tones. I am drawn to her soft cap and high bun, small planets of fabric and hair crowning the figure turned to the left. The drawing, attributed to Alessandro Casolani in the late Renaissance, is a brief study from life, like a comet passing: hands barely sketched holding something small, a daily instant captured in black chalk before it fades.","es":"Cuando miro esta criada de espaldas pienso en luz difusa, pareja, sin sombras dramáticas, como una mañana nublada. No hay fondo ni escenario, solo el papel que hace de cielo pálido en tonos beige y ocre. Me atrae su cofia suave y el moño alto, pequeños planetas de tela y cabello que coronan la figura girada a la izquierda. El dibujo, atribuido a Alessandro Casolani en el Renacimiento tardío, es un estudio del natural breve, como el paso de un cometa: manos apenas esbozadas que sostienen algo pequeño, un instante cotidiano capturado con tiza negra antes de que se vaya."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady is turned away and cannot see us, we only see her profile looking down as if she is focused on something with her hands. I like her cap and high bun, it looks like a little hidden bun. Her blouse has lots of little wrinkles and her apron is tied with a sash. The drawing is made with black little lines and looks very old, the paper is yellowish with spots and broken edges. I imagine the artist drew her really quickly while she was working in the kitchen without posing.","es":"La señora está de espaldas y no nos ve, solo se ve su perfil mirando hacia abajo como si estuviera concentrada en algo con sus manos. Me gusta su cofia y su moño alto, parece un chonguito escondido. Su blusa tiene muchas arruguitas y su delantal está amarrado con una faja. El dibujo está hecho con rayitas negras y se ve viejito, el papel está amarillito, con manchas y las orillas rotas. Me imagino que el artista la dibujó rapidito mientras ella trabajaba en la cocina sin posar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What light garment covers the woman's head and her high bun?","es":"¿Qué prenda clara cubre la cabeza de la mujer y su moño alto?"},"pista":{"en":"Look at her from behind, it is soft and holds her hair.","es":"Mírala desde atrás, es suave y recoge su cabello."}},{"pregunta":{"en":"What color is the aged paper that serves as the background of the drawing?","es":"¿De qué color es el papel envejecido que sirve de fondo al dibujo?"},"pista":{"en":"Look for the dominant pale tone with humidity stains and ochre.","es":"Busca el tono pálido dominante con manchas de humedad y ocre."}},{"pregunta":{"en":"How many barely sketched hands appear holding a small object in the lower left corner?","es":"¿Cuántas manos apenas esbozadas aparecen sosteniendo un objeto pequeño en la esquina inferior izquierda?"},"pista":{"en":"They are on the lower edge, almost erased by the loose linework.","es":"Están en el borde inferior, casi borradas por el trazo suelto."}}],"conexiones":["estudios del natural y bocetos rápidos","vida cotidiana en el Renacimiento","tiza negra sobre papel","el verso como espacio de práctica","figuras femeninas de espaldas","manchas, dobleces y huellas del tiempo","talleres italianos del siglo xvi"]},"salas":["cocinas-y-hornos-de-antes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}