{"id":"cma-142320","titulo":{"en":"Comb with Devi and Attendants","es":"Peine con Devi y asistentes"},"titulo_original":"Comb with Devi and Attendants","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s–1700s","cultura":"Ceylon","tecnica":"ivory","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert Rousset","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.148","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.148/1966.148_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Comb with Devi and Attendants","se_ve":"A nearly square, rectangular object is shown head-on against a smooth gray background, lit evenly with a soft shadow to the right. It appears to be the carved panel of a comb, with only a faint trace of teeth remaining along the top and bottom edges. Its surface is warm brown ivory, darker in the recesses and golden at the worn edges, with a fine, slightly polished texture. A beaded border frames five decorated zones. In the narrow center panel stands a female deity, frontal and symmetrical, wearing a tall headdress, jewelry, large earrings, and a long pleated garment. Her chest is bare and she holds slender objects in her raised hands. On either side, separated by vertical beaded strips, stands a female attendant in a similar pose, also jeweled and bare-breasted, holding an implement over one shoulder and a small vessel in the other hand. Dense floral scrollwork fills every gap around the bodies. The horizontal bands above and below repeat pairs of birds — probably peacocks — nestled among flowers and curling vines. The carving is minute: folds of cloth, bracelets, feathers, and petals are legible despite the small scale. The corners look slightly chipped and aged.","contexto":"The source identifies this piece as Comb with Devi and Attendants, made by an unknown maker in Ceylon — present-day Sri Lanka — between the 1600s and 1700s. It is carved ivory and is now held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Robert Rousset, in its Indian and Southeast Asian Art department. The specific goddess represented is not stated, nor is it known who owned or used the comb. In South Asia, ivory combs could be practical, ornamental, and prestigious objects, so this piece probably also had a symbolic or protective meaning; its precise use is not known.","como_mirarla":"Start with the central figure and notice how the frame sets her apart from her companions. Then compare the two side panels: their symmetry is deliberate, but their gestures and ornaments are not identical. Finally, look at the top and bottom borders, where the birds almost disappear into the foliage.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the pairs of birds in the upper and lower borders face each other almost like mirrors, yet the surrounding scrollwork prevents them from being exact copies.","preguntas":["How does the carving transform an everyday object like a comb into an object of devotion or prestige?","What might the symmetry between the attendants suggest about order, protection, or company for the goddess?","How does our perception of the piece change when we remember that it is made of ivory?"]},"es":{"titulo":"Peine con Devi y asistentes","se_ve":"Se ve un objeto rectangular, casi cuadrado, fotografiado de frente sobre un fondo gris liso, con luz pareja y una sombra suave a la derecha. Parece ser el panel tallado de un peine, del que apenas se insinúa el dentado en los bordes superior e inferior. Su superficie es de marfil café cálido, más oscuro en los huecos y dorado en las orillas gastadas, con una textura fina y ligeramente pulida. Un marco de cuentas enmarca cinco zonas decoradas. En el panel central, estrecho, está de pie una deidad femenina, frontal y simétrica, con tocado alto, joyas, grandes arracadas y una prenda larga y plisada. Tiene el torso desnudo y sostiene objetos delgados con las manos levantadas. A cada lado, separadas por franjas verticales punteadas, hay una asistente en postura parecida, también con joyas y el pecho descubierto, que carga un instrumento sobre el hombro y un recipiente pequeño en la otra mano. Un follaje floral denso rellena todos los huecos alrededor de los cuerpos. Las franjas horizontales de arriba y abajo repiten parejas de aves —probablemente pavos reales— entre flores y enredaderas ondulantes. La talla es minuciosa: se distinguen pliegues, pulseras, plumas y pétalos pese a la escala pequeña. Las esquinas se ven algo desgastadas y con pequeñas faltas.","contexto":"La fuente identifica esta pieza como Peine con Devi y asistentes, de autor desconocido, elaborado en Ceilán —hoy Sri Lanka— entre los siglos XVII y XVIII. Está tallado en marfil y hoy lo conserva el Cleveland Museum of Art, como donación de Robert Rousset, en su departamento de Arte de India y el Sudeste Asiático. No consta qué diosa específica representa, ni quién fue su dueño o cómo lo usaba. En Asia del Sur, los peines de marfil podían ser objetos prácticos, ornamentales y de prestigio, así que probablemente este también tuvo un sentido simbólico o protector; no se sabe su uso exacto.","como_mirarla":"Empieza por la figura central y nota cómo su marco la separa de sus acompañantes. Después compara los dos paneles laterales: la simetría es deliberada, pero los gestos y adornos no son idénticos. Al final, busca en las franjas superior e inferior a las aves, que casi se pierden entre el follaje.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: las parejas de aves de las franjas superior e inferior se enfrentan casi como en un espejo, pero el follaje que las rodea impide que sean copias exactas.","preguntas":["¿Cómo logra la talla convertir un objeto cotidiano, como un peine, en una pieza de devoción o de prestigio?","¿Qué podría sugerir la simetría entre las asistentes sobre el orden, la protección o la compañía de la diosa?","¿Cómo cambia nuestra percepción de la pieza al recordar que está hecha de marfil?"]}},"etiquetas":{"en":["ivory carving","comb","ceylon","sri lanka","17th-18th century","goddess devi","attendants","peacocks","floral scrollwork","devotion","miniature detail","serenity"],"es":["talla en marfil","peine","ceilán","sri lanka","siglos xvii-xviii","diosa devi","asistentes","pavos reales","follaje floral","devoción","detalle en miniatura","serenidad"]},"objetos":["peine de marfil","deidad femenina central","dos asistentes femeninas","parejas de aves","enredaderas florales","marco punteado"],"colores":["#6e4423","#8f5f2f","#c9a068","#3e2716","#8a8a8a","#d9d3c8"],"animo":["sereno, reverente, minucioso"],"epoca":"1600s-1700s","certeza":"media","advertencias":["desnudez parcial estilizada","objeto hecho con marfil, material de origen animal"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: warm brown ivory that darkens in the recesses and turns golden on the worn edges. I notice the beaded border and those dotted strips that neatly separate the central panel from the side ones. The carving is meticulous, almost like jewelry work: pleated folds, bracelets, large earrings and petals still legible despite the chipped corners. I wonder how this tiny surface was polished so finely and how the barely visible teeth at top and bottom have survived.","es":"Me detengo en la materia: marfil café cálido que se oscurece en los huecos y se dora en los bordes gastados. Observo el marco de cuentas y esas franjas punteadas que separan con orden el panel central de las laterales. La talla es minuciosa, casi de joyería: pliegues plisados, pulseras, arracadas y pétalos aún legibles pese al desgaste de las esquinas. Me pregunto cómo se pulió esta superficie tan pequeña y cómo sobrevivió el dentado apenas insinuado arriba y abajo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this rectangle as a small ordered sky. The central goddess stands perfectly symmetrical, as if aligned to an axis, and on each side an attendant mirrors her pose like twin constellations. Above and below, the paired birds among winding vines remind me of bands of stars framing the center. The dense foliage fills every gap with no empty space left, like a compact and serene universe carved in miniature.","es":"Veo este rectángulo como un pequeño cielo ordenado. La diosa central está perfectamente simétrica, como alineada con un eje, y a cada lado una asistente repite su postura como si fueran constelaciones espejo. Arriba y abajo, las parejas de aves entre enredaderas ondulantes me recuerdan franjas de estrellas que enmarcan el centro. Todo el follaje rellena el vacío sin dejar huecos, como un universo compacto y sereno tallado en miniatura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a dollhouse on a little board. In the middle there is a lady with a tall crown and a big necklace, with her hands raised, and next to her two friends carrying something on their shoulder and a tiny cup in the other hand. They all wear shiny necklaces and bracelets. Around them there are lots of little flowers and leaves with no empty spot left. And at the top and bottom there are little birds in pairs, I think they are peacocks, hidden among the flowers.","es":"Parece una casita de muñecas en una paleta. En medio hay una señora con corona alta y collar grande, con las manos levantadas, y a sus lados dos amigas que cargan algo en el hombro y un vasito en la mano. Todas tienen collares y pulseras brillantes. Alrededor hay muchas florecitas y hojitas que no dejan ni un huequito libre. Y arriba y abajo hay pajaritos en parejas, creo que son pavos reales, escondidos entre las flores."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count all the carved women on the panel, including the one in the center, how many are there in total?","es":"Si cuentas a todas las mujeres talladas en el panel, incluyendo a la del centro, ¿cuántas son en total?"},"pista":{"en":"Look at the central panel and the two side panels separated by dotted strips.","es":"Mira el panel central y los dos paneles laterales separados por franjas punteadas."}},{"pregunta":{"en":"What birds appear in pairs on the top and bottom bands, among flowers and vines?","es":"¿Qué aves aparecen en parejas en las franjas de arriba y de abajo, entre flores y enredaderas?"},"pista":{"en":"They are long-feathered birds very common in South Asian art.","es":"Son aves de plumas largas muy comunes en el arte del sur de Asia."}},{"pregunta":{"en":"What warm brown material with golden edges is this almost square comb carved from?","es":"¿De qué material cálido color café con bordes dorados está tallado este peine casi cuadrado?"},"pista":{"en":"It is an animal-derived material, polished and often used for prestige objects in Ceylon.","es":"Es un material de origen animal, pulido y muy usado para objetos de prestigio en Ceilán."}}],"conexiones":["talla en marfil","arte de Ceilán y Sri Lanka","diosa Devi y devoción femenina","peines como objetos de prestigio","pavos reales como símbolo","follaje floral denso","detalle en miniatura y simetría","colección de Arte de India y el Sudeste Asiático"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}