{"id":"cma-142454","titulo":{"en":"Plate with Crayfish (Lid)","es":"Plato con cangrejo de río (tapa)"},"titulo_original":"Plate with Crayfish (lid)","autor":"Strasbourg Factory (France)","fecha":"1750–1775","cultura":"France, Strasbourg, 18th century","tecnica":"faience","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.227.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.227.b/1966.227.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Plate with Crayfish (Lid)","se_ve":"The piece sits at the center of the image, placed diagonally from the upper left toward the lower right, against a smooth gray background that darkens toward the top. It is a low, elongated object shaped like a crustacean seen from above: on the right, the broad, rounded head; on the left, the body tapering toward a tail marked by curved, parallel bands. Its surface is smooth, glossy, and glazed, in a burnt red with orange undertones and fine, darker speckling. Soft light from above creates white highlights along its back and casts a short, diffuse shadow beneath its right edge. On the head, two small, bulging eyes in relief can be made out, along with a central groove and the beginnings of claws or legs barely suggested at the sides. There are no long antennae or fully developed legs, which simplifies the anatomy. Several tiny areas of wear draw the eye: whitish dots and scrapes on the back, tail, and front tip, where the pale ceramic material shows through beneath the glaze. Its actual scale cannot be determined from the photograph, since no reference object appears beside it.","contexto":"According to the source data, this is the lid of a Plate with Crayfish, made by the Strasbourg Factory in France between 1750 and 1775. It is faience, or tin-glazed earthenware, and belongs to the Decorative Art and Design holdings of the Cleveland Museum of Art, as part of The Norweb Collection. In 18th-century France, faience workshops produced highly decorative tableware, including pieces modeled and colored after foods and animals. The individual maker is not known. Because only the lid is shown here, its complete appearance together with its plate cannot be verified from this image alone.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette and follow it from the segmented tail to the bulging eyes. Then look closely at the small white chips: they break the illusion of a cooked animal and reveal the pale ceramic underneath. Finally, remember that this is only a lid, and try to imagine the plate that once completed it.","dato_curioso":"Live freshwater crayfish are usually brownish or greenish; they turn bright red when cooked, because heat alters the pigments in their shell. This lid preserves precisely that appetizing, just-cooked color.","preguntas":["Does this lid make you hungry, amuse you, or create a slight sense of deception, and why?","How would our reading of the piece change if the plate it once covered were shown alongside it?","Why might an 18th-century diner want food served under a ceramic imitation of food?"]},"es":{"titulo":"Plato con cangrejo de río (tapa)","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen, colocada en diagonal desde el ángulo superior izquierdo hacia el inferior derecho, sobre un fondo liso gris que se oscurece en la parte alta. Es un objeto alargado y bajo, con forma de crustáceo visto desde arriba: a la derecha, la cabeza ancha y redondeada; a la izquierda, el cuerpo que se estrecha y termina en una cola marcada por franjas curvas y paralelas. Su superficie es lisa, brillante y vidriada, de un rojo quemado con matices anaranjados y un moteado fino más oscuro. La luz, suave y proveniente de arriba, crea reflejos blancos sobre el lomo y deja una sombra corta y difusa bajo el borde derecho. En la cabeza se distinguen dos ojos pequeños y saltones en relieve, una hendidura central y el inicio de las pinzas o patas apenas insinuadas a los lados. No se ven antenas largas ni patas desarrolladas, lo que simplifica la anatomía. Llaman la atención varios desgastes diminutos: puntos y raspaduras blanquecinas en el lomo, la cola y la punta frontal, donde asoma el material cerámico claro bajo el esmalte. La escala real no puede deducirse de la fotografía, sin una referencia junto al objeto.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la tapa de un plato con cangrejo de río, elaborada por la Fábrica de Estrasburgo, en Francia, entre 1750 y 1775. Es fayenza, es decir, loza con esmalte de estaño, y pertenece al área de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, dentro de The Norweb Collection. En la Francia del siglo XVIII, los talleres de fayenza producían vajillas muy decorativas, incluso piezas modeladas y coloreadas a imitación de alimentos y animales. No se sabe quién fue la persona artesana. Como aquí solo se muestra la tapa, no se puede comprobar solo con esta imagen cómo se veía el conjunto completo con su plato.","como_mirarla":"Empieza por la silueta completa y recórrela desde la cola segmentada hasta los ojos saltones. Después busca las pequeñas raspaduras blancas: rompen la ilusión de un animal cocido y dejan ver la cerámica clara. Al final, recuerda que esto es solo una tapa e imagina el plato que la completaba.","dato_curioso":"Los cangrejos de río vivos suelen ser pardos o verdosos; al cocerse se vuelven de un rojo intenso porque el calor altera los pigmentos de su caparazón. Esta tapa conserva justo ese color apetitoso de recién cocido.","preguntas":["¿Esta tapa te abre el apetito, te divierte o te provoca una ligera sensación de engaño? ¿Por qué?","¿Cómo cambiaría nuestra lectura de la pieza si se mostrara junto al plato que cubría?","¿Por qué alguien del siglo XVIII querría servir comida bajo una imitación de cerámica de la propia comida?"]}},"etiquetas":{"en":["faience","ceramic","18th century","france","strasbourg","crayfish","tableware","lid","trompe-l'oeil","food imitation","decorative art","whimsy"],"es":["fayenza","cerámica","siglo xviii","francia","estrasburgo","cangrejo de río","vajilla","tapa","trampantojo","imitación de comida","arte decorativo","ingenio"]},"objetos":["tapa de cerámica con forma de cangrejo de río"],"colores":[],"animo":["curioso"],"epoca":"1750-1775, siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this lid shaped like a crayfish, seen from above on a diagonal. I focus on the glossy glaze in burnt red with orangey tones and darker speckling across the back and the tail with its curved bands. Light creates white highlights and a short soft shadow to the right. I note the whitish chips and abrasions on the back, the tail and the front tip, where the pale ceramic shows through the enamel, traces of handling and age on this eighteenth-century faience from Strasbourg.","es":"Observo una tapa modelada como cangrejo de río, vista desde arriba en diagonal. Me interesa el vidriado brillante en rojo quemado con matices anaranjados y el moteado oscuro que cubre el lomo y la cola con sus franjas curvas. La luz deja reflejos blancos y una sombra corta a la derecha. Registro los desgastes blanquecinos en el lomo, la cola y la punta frontal, donde asoma la cerámica clara bajo el esmalte, huellas del uso y del tiempo en esta fayenza de Estrasburgo del siglo XVIII."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to how light reveals the shape. The piece is elongated, with a broad head on the right and a narrowed tail on the left, all shiny like a tiny enameled planet. I picture soft light falling from above, creating highlights on the back and darkening the background near the top. The two small bulging eyes and the central groove remind me of craters seen through a telescope, and the pale scratches look like tiny stars scattered over a reddish surface.","es":"Me atrae cómo la luz revela la forma. La pieza es alargada, con la cabeza ancha a la derecha y la cola estrechada a la izquierda, toda brillante como si fuera un pequeño planeta esmaltado. Imagino la luz suave cayendo desde arriba, marcando reflejos en el lomo y oscureciendo el fondo en la parte alta. Los dos ojitos saltones y la hendidura central me recuerdan cráteres observados con telescopio, y las raspaduras claras son como estrellas diminutas sobre una superficie rojiza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a sleepy shiny little crayfish in orange red. It lies on a diagonal and its little tail has curved stripes like a fan. It has two bulgy eyes and a round little head, but you can barely see its legs or feelers. It shines a lot under the light and has a soft little shadow underneath. You can spot white dots where it is a bit chipped, as if it had been handled a lot while pretending it was real food.","es":"Parece un cangrejito dormido y brillante de color rojo anaranjado. Está acostado en diagonal y su colita tiene rayitas curvas como un abanico. Tiene dos ojitos saltones y una cabecita redonda, pero casi no se le ven patitas ni antenas. Brillantea mucho por la luz y abajo tiene una sombrita. Se notan puntitos blancos donde está un poco raspado, como si lo hubieran usado mucho para jugar a que era comida de verdad."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What animal gives its shape to this lid seen diagonally on a gray background?","es":"¿De qué animal toma la forma esta tapa que se ve en diagonal sobre fondo gris?"},"pista":{"en":"It is a reddish crustacean with a tail of curved bands and bulgy little eyes","es":"Es un crustáceo rojizo con cola de franjas curvas y ojitos saltones"}},{"pregunta":{"en":"On which parts of the piece can you see whitish dots and scratches where the pale ceramic shows through?","es":"¿En qué parte de la pieza se ven puntitos y raspaduras blanquecinas donde asoma la cerámica clara?"},"pista":{"en":"Look for the chips on the shiny back and at the ends of the elongated body","es":"Busca los desgastes sobre el lomo brillante y en los extremos del cuerpo alargado"}},{"pregunta":{"en":"How many bulging eyes in relief can you spot on the crayfish head?","es":"¿Cuántos ojos saltones en relieve se distinguen en la cabeza del cangrejo?"},"pista":{"en":"Look at the broad rounded head on the right side","es":"Mira la cabeza ancha y redondeada del lado derecho"}}],"conexiones":["fayenza y loza con esmalte de estaño","trampantojo e imitación de comida","vajilla zoomorfa","Estrasburgo siglo XVIII","arte decorativo y diseño","cerámica vidriada roja anaranjada","tapa y recipiente"]},"salas":["rayas-listas-y-franjas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}