{"id":"cma-142644","titulo":{"en":"BOWL, IRAN, 500–700 CE","es":"CUENCO, IRÁN, 500-700 D. C."},"titulo_original":"Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"500–700 CE","cultura":"Iran, Sasanian Empire (224–651 CE)","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.369","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.369/1966.369_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"BOWL, IRAN, 500–700 CE","se_ve":"A shallow, wide bowl is shown in profile at center, photographed against a background that fades from near-black at the top to soft gray below. It rests on a smooth light-gray surface, with a diffuse shadow beneath it. The rim is straight and slightly darkened, with a polished metallic shine. Just below it runs a narrow decorative band: a row of tiny beads and, above it, a repeating wavy foliate pattern in low relief. The body curves gently toward a small, almost hidden base. Its surface is silvery but aged, with warm beige and pale golden tones, darkened grooves, and small marks of wear. Around the exterior, curving vine stems form large round medallions. In the central one, a small nude or lightly clothed child-like figure strides to the right, arms extended, among hanging grape clusters and leaves. To the left is a large fan-shaped shell or palmette; to the right, another partially visible figure appears within the next medallion. A small bird stands between the scrolls near the top. The relief is fine and slightly raised, with incised details in hair, feathers, sleeves, and foliage.","contexto":"The source identifies this silver bowl as Iranian, dated 500–700 CE, and places it in the context of the Sasanian Empire (224–651 CE). Its maker is unknown. The Cleveland Museum of Art notes that, in the Zoroastrian ideal cited by the source, the day was divided into farming, philosophizing, and eating, resting, and pleasure. The abundance of Sasanian luxury goods is presented as evidence of the value placed on that last part of the day. The exact place of manufacture, owner, and original use of this particular bowl are not specified.","como_mirarla":"Start with the central medallion and follow the vine as if reading a band around the vessel. Then look for the small bird and the shell, which break the rhythm and reward a slower gaze. Notice how the decoration lives on the outside, meant to be seen while the bowl is held or passed from hand to hand.","dato_curioso":"Although it is catalogued as silver, large areas appear warm and golden in the photograph: light, tarnish, and possible surface gilding change the metal's color depending on the angle.","preguntas":["What kinds of food, drink, or gatherings might have given meaning to a bowl decorated on its exterior?","Do the children, vines, and bird suggest everyday labor, abundance, celebration, or a symbolic world?","How does the experience of this object change when imagining it held in the hands rather than seen in a photograph?"]},"es":{"titulo":"CUENCO, IRÁN, 500-700 D. C.","se_ve":"Se ve un cuenco ancho y poco profundo, de perfil, en el centro de la imagen, sobre un fondo que pasa del negro suave arriba al gris claro abajo. Apoya sobre una superficie lisa grisácea, con una sombra difusa debajo. El borde es recto, algo oscurecido y con brillo metálico pulido. Justo debajo corre una franja decorativa estrecha: una fila de cuentitas y, sobre ella, un motivo ondulado y vegetal que se repite en relieve bajo. El cuerpo se curva con suavidad hacia una base pequeña, casi oculta. La superficie es plateada pero envejecida, con tonos beige y dorado pálido, surcos oscurecidos y pequeñas marcas de desgaste. Por fuera, tallos curvos de vid forman grandes medallones redondos. En el central, una figura infantil, desnuda o con ropa ligera, avanza hacia la derecha con los brazos extendidos, entre racimos colgantes y hojas. A la izquierda hay una gran concha o palmeta en forma de abanico; a la derecha se asoma otra figura en el siguiente medallón. Entre las volutas, arriba, se posa un pajarito. El relieve es fino, apenas elevado, con incisiones en el cabello, las plumas, las mangas y el follaje.","contexto":"La fuente identifica este cuenco de plata como iraní, fechado entre 500 y 700 d. C., y lo sitúa en el contexto del Imperio sasánida (224–651 d. C.). Su autor es desconocido. El Cleveland Museum of Art señala que, según el ideal zoroastriano citado por la fuente, el día debía dividirse entre cultivar la tierra, filosofar y comer, descansar y disfrutar. La abundancia de objetos sasánidas de lujo se presenta como prueba de la importancia dada a esa última parte del día. No consta el lugar exacto de fabricación, el dueño ni el uso concreto de este cuenco.","como_mirarla":"Empieza por el medallón central y sigue la vid como si leyeras una banda que rodea la pieza. Después busca el pajarito y la concha, dos detalles que rompen el ritmo y premian la mirada lenta. Fíjate en que la decoración está por fuera, pensada para verse mientras el cuenco se sostiene o pasa de mano en mano.","dato_curioso":"Aunque está catalogado como plata, en la fotografía amplias zonas se ven cálidas y doradas: la luz, la pátina y un posible dorado superficial cambian el color del metal según el ángulo.","preguntas":["¿Qué comidas, bebidas o reuniones habrían dado sentido a un cuenco decorado por fuera?","¿Los niños, la vid y el ave evocan trabajo cotidiano, abundancia, fiesta o un mundo simbólico?","¿Cómo cambia la experiencia de esta pieza al imaginarla sostenida entre las manos y no solo vista en fotografía?"]}},"etiquetas":{"en":["sasanian iran","silver","metalwork","bowl","vine scrolls","grapes","children","bird","shell motif","relief","banquet","luxury object","ancient art"],"es":["irán sasánida","plata","orfebrería","cuenco","volutas de vid","uvas","niños","ave","motivo de concha","relieve","banquete","objeto de lujo","arte antiguo"]},"objetos":["un cuenco ancho y bajo de metal plateado con borde recto","franja superior con cuentas y ondas vegetales en relieve","medallones formados por tallos curvos de vid","figura infantil central entre racimos y hojas","una concha o palmeta en abanico a la izquierda","otra figura parcial en el medallón de la derecha","un ave pequeña entre las volutas"],"colores":["#232326","#70695e","#a99e86","#d6c9a8","#f0e8d5"],"animo":["festivo, sereno, antiguo"],"epoca":"500-700 CE","certeza":"media","advertencias":["No aplica"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This bowl makes me think about hands and time. I see the straight rim with its polished metallic shine, and just below the narrow band of little beads with wavy vegetal relief. The silver looks aged, with pale beige and soft golden tones, darkened grooves and tiny marks of wear that speak of its age. The carving is extremely fine, barely raised, yet with careful incisions in the hair, the sleeves, the leaves and the grape clusters. I linger on how the curving vine stems form such regular medallions.","es":"Este cuenco me hace pensar en manos y tiempo. Veo el borde recto con ese brillo metálico aún pulido, y debajo la franjita de cuentitas con ondas vegetales en relieve bajo. La plata está envejecida, con tonos beige y dorado pálido, surcos oscurecidos y marquitas de desgaste que cuentan su edad. El tallado es finísimo, apenas elevado, pero con incisiones muy cuidadas en el cabello, las mangas, las hojas y los racimos. Me detengo en cómo los tallos curvos de vid forman medallones tan regulares."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I do not know much about silverwork, but I see orbits. Those curving vine stems that form round medallions remind me of systems that spin and close on themselves. In the center there is a childlike figure moving among clusters and leaves, with another figure peeking from the medallion on the right and a little bird above, among the scrolls. Like tiny constellations inside a silvery sky. The band of little beads on the rim looks like a line of small stars in a row. A domestic cosmos, made to be viewed up close.","es":"Yo no sé de platería, pero veo órbitas. Esos tallos curvos de vid que forman medallones redondos me recuerdan sistemas que giran y se cierran sobre sí mismos. En el centro hay una figura infantil avanzando entre racimos y hojas, con otra figura asomándose en el medallón de la derecha y un pajarito arriba, entre las volutas. Como si fueran constelaciones chiquitas dentro de un cielo plateado. La franja de cuentitas del borde parece una hilera de estrellitas alineadas. Un cosmos doméstico, hecho para mirar de cerca."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a treasure bowl. It is silvery but not shiny like new, it is like it has beige little spots. It has a rim with tiny beads and wavy lines. Below there are branches making big circles like bubbles. In the middle circle there is a child walking with open arms among little grapes and leaves. On one side there is a shell shaped like a fan and on top a tiny little bird. I like it because it looks like a story tangled in little plants.","es":"Parece un plato hondo de tesoro. Es plateado pero no brillante como nuevo, es como si tuviera manchitas beige. Tiene una orilla con bolitas y onditas. Abajo hay ramas que hacen círculos grandes como burbujas. En el círculo del medio hay un niño caminando con los brazos abiertos entre uvitas y hojitas. A un lado hay una concha en forma de abanico y arriba un pajarito chiquito. Me gusta porque parece un cuento enredado en plantitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the record, what fan-shaped motif appears to the left of the central child figure?","es":"En la ficha, ¿qué motivo en forma de abanico aparece a la izquierda de la figura infantil central?"},"pista":{"en":"Look inside the medallion, to the left of the child moving among the clusters.","es":"Mira dentro del medallón, a la izquierda del niño que avanza entre racimos."}},{"pregunta":{"en":"What small animal is perched among the scrolls, above the vine medallions?","es":"¿Qué animal pequeño se posa entre las volutas, arriba de los medallones de vid?"},"pista":{"en":"Look up, among the curving stems that form the circles.","es":"Busca arriba, entre los tallos curvos que forman los círculos."}},{"pregunta":{"en":"What kind of object is it, according to its title and shape: wide, low and shallow?","es":"¿Qué tipo de objeto es, según su título y forma: ancho, bajo y poco profundo?"},"pista":{"en":"Its name starts with b and it was used to hold food or drink at a feast.","es":"Su nombre empieza con c y servía para contener alimentos o bebidas en un banquete."}}],"conexiones":["plata y orfebrería sasánida","cuencos y vajilla de banquete","volutas de vid y uvas","figuras infantiles en el arte antiguo","aves y motivos naturales en relieve","concha o palmeta como ornamento","objetos de lujo e ideal zoroastriano del disfrute","arte de Irán entre 500 y 700 d. C."]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}