{"id":"cma-142659","titulo":{"en":"The Cliffs at Beg-ar-Fry, Saint-Jean-du-Doigt (1895)","es":"Los acantilados de Beg-ar-Fry, Saint-Jean-du-Doigt (1895)"},"titulo_original":"The Cliffs at Beg-ar-Fry, Saint-Jean-du-Doigt","autor":"Maxime Maufra (French, 1861–1918)","fecha":"1895","cultura":"France, 19th century","tecnica":"oil on fabric","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen Wade Chinn, Elizabeth Wade Sedgwick and J. H. Wade III in memory of their mother Irene Love Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.382","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.382/1966.382_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Cliffs at Beg-ar-Fry, Saint-Jean-du-Doigt (1895)","se_ve":"The painting depicts a coastal landscape seen from an elevated viewpoint above the sea. In the lower foreground, dark, almost black rocks touched with reddish and orange hues rise amid white foam and turbulent waters in shades of turquoise, emerald and deep blue. The brushwork is thick, impasto and highly visible, with swirling strokes that give texture to the surf. On the left, a vertical cliff slices the composition like a rocky curtain in grays and ochres, leading the eye toward the background. Beyond, a chain of cliffs covered in intense, luminous green grass, almost yellow where light strikes, extends diagonally toward the horizon. Their rugged, brown rocky bases are battered by white breakers. The sky at the top blends pale blues and soft grays with light clouds. The artist’s red signature appears on the largest rock at the lower left.","contexto":"Work by French painter Maxime Maufra (1861–1918), dated 1895 and executed in oil on fabric. According to Cleveland Museum of Art records, Maufra abandoned a business career in 1883 to paint and traveled throughout Normandy and Brittany painting seascapes. During a visit to Pont-Aven in 1890 he met Paul Gauguin and his circle, whose influence on flat color and decorative composition is evident here. Housed in the Modern European Painting and Sculpture department, the piece portrays the Breton coast at Beg-ar-Fry and is noted for its bold framing with the steep cliff at left.","como_mirarla":"Start with the large dark rock in the foreground and follow the white foam threading between the green cliffs. Then pause on the vertical cliff at the left edge: it acts as a frame that pushes your gaze out toward the open sea. Finally look closely at the thick brushstrokes of the water, which turn the waves into an almost decorative pattern.","dato_curioso":"Maufra was initially an amateur artist inspired by the Impressionists, and after meeting Gauguin in Pont-Aven he adopted a more synthetic style with flat planes of bold color arranged in decorative patterns, as seen in this Breton seascape.","preguntas":["How does the sense of height and motion change if you imagine standing on the rock in the foreground?","What feeling does the contrast between the flat, bright green of the cliffs and the churning blue of the sea create?","How does the cliff cropping the left edge alter your reading of depth in the landscape?"]},"es":{"titulo":"Los acantilados de Beg-ar-Fry, Saint-Jean-du-Doigt (1895)","se_ve":"La pintura muestra un paisaje costero visto desde un mirador elevado sobre el mar. En el primer plano inferior, rocas oscuras casi negras con toques rojizos y anaranjados emergen entre espuma blanca y aguas turbulentas en tonos turquesa, esmeralda y azul profundo. La pincelada es gruesa, pastosa y muy visible, con movimientos arremolinados que dan textura al oleaje. A la izquierda, un acantilado vertical recorta la composición como un telón rocoso en grises y ocres, guiando la mirada hacia el fondo. Más allá, una cadena de acantilados cubiertos de pasto verde intenso y luminoso, casi amarillo por la luz, se extiende en diagonal hacia el horizonte. Sus bases rocosas, marrones y abruptas, son golpeadas por olas blancas. El cielo, en la parte superior, combina azules pálidos y grises con nubes suaves. La firma en rojo del artista aparece en la esquina inferior izquierda sobre la roca más grande.","contexto":"Obra de Maxime Maufra (1861–1918), pintor francés, fechada en 1895 y realizada en óleo sobre tela. Según los datos del Cleveland Museum of Art, Maufra dejó una carrera en los negocios en 1883 para dedicarse a la pintura y viajó por Normandía y Bretaña pintando marinas. En 1890, en Pont-Aven, conoció a Paul Gauguin y su círculo, cuya influencia en el uso del color plano y la composición decorativa se aprecia aquí. La pieza, perteneciente a la categoría de pintura europea moderna, retrata la costa bretona de Beg-ar-Fry y destaca por su encuadre audaz con el acantilado a la izquierda.","como_mirarla":"Primero recorre la gran roca oscura del primer plano y sigue la espuma blanca que se abre camino entre los acantilados verdes. Luego detente en el acantilado vertical de la izquierda: funciona como marco que empuja la mirada hacia el mar profundo. Observa al final la pincelada espesa del agua, que convierte el oleaje en un patrón casi decorativo.","dato_curioso":"Maxime Maufra fue alumno del paisajista Charles Lhuillier y expuso con regularidad en el Salon de París, pero su encuentro con la Escuela de Pont-Aven transformó su paleta hacia colores más audaces y planos, visibles en esta obra de 1895.","preguntas":["¿Cómo cambia tu sensación de altura y movimiento si imaginas estar parado sobre la roca del primer plano?","¿Qué efecto produce el contraste entre el verde plano y luminoso de los acantilados y el azul agitado del mar?","¿De qué manera el acantilado que corta el borde izquierdo modifica la forma en que lees la profundidad del paisaje?"]}},"etiquetas":{"en":["seascape","cliffs","brittany","post-impressionism","pont-aven school","oil on fabric","19th century","impasto brushwork","rough sea","french coast"],"es":["paisaje marino","acantilados","bretaña","postimpresionismo","escuela de pont-aven","óleo sobre tela","siglo xix","pincelada impasto","mar agitado","costa francesa"]},"objetos":["acantilados","rocas","mar","olas","espuma","cielo","costa"],"colores":["#7FAF1B","#0F4C5C","#2BA8A0","#F5F5F0","#2B1E16","#7A8A9A"],"animo":["vigoroso","contemplativo","ventoso"],"epoca":"1895, Francia siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see what excites me most: the brushwork is thick and pasty, almost as if the sea were sculpted with a palette knife. That impasto effect leaves grooves and swirls where turquoise and emerald blend with white foam. I love how the artist worked the oil on canvas so the dark rocks in the foreground have reddish touches that contrast with the luminous green of the cliffs in the background. It is a very physical and decorative work.","es":"Si te acercas, vas a ver lo que más me emociona: la pincelada es gruesa, pastosa, casi como si el mar hubiera sido esculpido con espátula. Ese efecto impasto deja surcos y remolinos donde el turquesa y el esmeralda se mezclan con la espuma blanca. Me gusta cómo el artista trabajó el óleo sobre tela para que las rocas oscuras del primer plano tengan toques rojizos que contrastan con el verde luminoso de los acantilados del fondo. Es un trabajo muy físico y decorativo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me in is the viewpoint, as if we were on a high lookout over the sea. From there the horizon opens up and the sky fills the upper band with pale blues and soft grays, almost without dense clouds. That even light brightens the intense green grass on the cliffs that recede diagonally. For me it is a landscape for measuring distances and watching how the water color shifts from turquoise near the foam to deep blue at the horizon.","es":"A mí me atrae el punto de vista, como si estuviéramos en un mirador elevado sobre el mar. Desde ahí el horizonte se abre y el cielo ocupa la franja superior con azules pálidos y grises suaves, casi sin nubes densas. Esa luz pareja ilumina el pasto verde intenso de los acantilados que se alejan en diagonal. Para mí es un paisaje para medir distancias y observar cómo el color del agua cambia de turquesa cerca de la espuma a azul profundo en el horizonte."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the sea is angry and making lots of swirls! Down below there are black rocks with white foam splashing everywhere, like a shaken juice. On the left there is a giant rock wall that looks like a slide. And in the back the cliffs have glowing green grass, the color of my favorite play-dough. If you look closely at the bottom left there is a little red signature hidden on a rock, like a secret from the painter.","es":"¡Parece que el mar está enojado y está haciendo muchos remolinos! Abajo hay rocas negras con espuma blanca que salpica por todos lados, como si fuera jugo batido. A la izquierda hay una pared gigante de roca que es como un tobogán. Y al fondo los acantilados tienen pasto verde fosforescente, del color de mi plastilina favorita. Si te fijas bien abajo a la izquierda hay una firmita roja escondida sobre una roca, como un secreto del pintor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look in the lower left corner on the largest rock: what color is the artist's signature?","es":"Busca en la esquina inferior izquierda sobre la roca más grande: ¿de qué color es la firma del artista?"},"pista":{"en":"It is a small warm color that stands out against the dark rock.","es":"Es un color cálido y muy pequeño que contrasta con la roca oscura."}},{"pregunta":{"en":"On the left side of the painting, what vertical element cuts off the view like a curtain?","es":"En el lado izquierdo de la pintura, ¿qué elemento vertical recorta la vista como si fuera un telón?"},"pista":{"en":"It is a tall rocky wall in gray and ochre tones.","es":"Es una pared rocosa alta en tonos grises y ocres."}},{"pregunta":{"en":"What tones dominate the rough sea in the foreground: greens and blues or browns and ochres?","es":"¿Qué tonos dominan el mar agitado en el primer plano: verdes y azules o cafés y ocres?"},"pista":{"en":"Think of the colors of the turbulent water with white foam.","es":"Piensa en los colores del agua turbulenta con espuma blanca."}}],"conexiones":["paisaje marino","acantilados y costa rocosa","mar agitado y espuma","pincelada impasto y textura pastosa","mirador elevado y encuadre audaz","Bretaña y escuela de Pont-Aven","óleo sobre tela del siglo XIX"]},"salas":["cangrejos-y-langostas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}