{"id":"cma-142675","titulo":{"en":"The Book of Job, Plate 10: The Just Upright Man Is Laughed to Scorn","es":"El Libro de Job, lámina 10: El hombre justo y recto es escarnecido"},"titulo_original":"The Book of Job: Pl. 10, The just upright man is laughted to scorn","autor":"William Blake (British, 1757–1827)","fecha":"1825","cultura":"England, 19th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.397","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.397/1966.397_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Book of Job, Plate 10: The Just Upright Man Is Laughed to Scorn","se_ve":"A black-and-white engraving with an ornate border and lettered inscriptions. At the center, inside a white-margined rectangle, a dramatic scene unfolds under a dark, cloud-filled sky. In the foreground on uneven rocky ground sits an elderly man with a long white beard, bare-chested and draped only in a loincloth, hands resting open on his knees and eyes lifted upward in patient endurance. To his left, a long-haired woman, likely his wife, crouches hunched over, clutching herself in distress. To his right, three bearded men in robes lean toward him with outstretched arms and pointing fingers, their faces contorted in mockery and accusation. Behind them rise dark jagged mountains and a ruined stone wall on the left. Outside the central image, three lines of biblical text in calligraphic lettering appear at the top under a thin arched frame. Below, a prominent title and two smaller lines of text are flanked by two birds perched on scrollwork: on the left an eagle or vulture and on the right an owl. Chains hang from the sides of the upper arch and rocky spurs decorate the corners, with faint ethereal figures suspended at the edges. The light is starkly contrasted, with fine dense hatching creating deep shadows and rich textures in skin, stone and fabric.","contexto":"This print is plate 10 from the series of 22 engravings William Blake created to illustrate the Old Testament Book of Job, published in London in March 1825 as noted in the lower inscription. It is regarded as one of Blake’s masterworks as a printmaker. The plate depicts Job in affliction being scorned by his friends, titled The Just Upright Man is laughed to scorn. The verses surrounding the image are quotations from the Book of Job itself. The impression described here is part of the Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection at the Cleveland Museum of Art. The technique is intaglio engraving, executed with the intricate linear intensity typical of Blake’s visionary late style.","como_mirarla":"Start with the contrast between Job’s still, resigned posture at the center and the aggressive, pointing gestures of the three friends on the right. Then read the surrounding inscriptions and notice how the marginal chains and hovering figures heighten the sense of judgment and isolation.","dato_curioso":"Blake was 67 when this Job series was published in 1825, and he engraved the plates himself with such elaborate line work that he considered them his finest engravings, though only a handful of sets sold during his lifetime.","preguntas":["How does your interpretation shift when you focus on the body language of each accuser?","What does the combination of text and image add to the idea of unjust suffering?","Why might Blake have placed an owl and a bird of prey in the lower ornament?"]},"es":{"titulo":"El Libro de Job, lámina 10: El hombre justo y recto es escarnecido","se_ve":"Grabado en blanco y negro con marco ornamental y textos. En el centro, dentro de un rectángulo con borde blanco, se ve una escena dramática bajo un cielo oscuro y nublado. En primer plano, sobre suelo rocoso e irregular, un anciano de larga barba blanca y torso desnudo, cubierto solo con un paño en la cintura, está sentado con las manos abiertas sobre las rodillas y la mirada elevada, resignado. A su izquierda, una mujer de cabello largo, probablemente su esposa, aparece encorvada, abrazándose a sí misma con gesto de angustia. A la derecha, tres hombres barbudos y con túnicas se inclinan hacia él con brazos extendidos, dedos señalando y rostros deformados por la burla y el reproche. Detrás, montañas oscuras y un muro de piedra en ruinas. Fuera del recuadro central, en la parte superior, tres líneas de texto bíblico en tipografía caligráfica. Abajo, un título destacado y dos líneas más pequeñas. Flanqueando el texto inferior hay dos aves: a la izquierda un águila o buitre y a la derecha un búho, posados sobre volutas ornamentales. Cadenas cuelgan de los laterales del arco superior y picos rocosos decoran las esquinas, con figuras etéreas suspendidas. Luz contrastada, trazos finos y densos que crean sombras profundas y texturas de piel, roca y tela.","contexto":"Esta estampa pertenece a la serie de 22 grabados que William Blake realizó para ilustrar el Libro de Job del Antiguo Testamento, publicada en Londres en marzo de 1825, como indica la inscripción inferior. Es considerada una de sus obras maestras como grabador. La lámina 10 muestra el momento en que Job, despojado y afligido, es ridiculizado por sus amigos, bajo el título The Just Upright Man is laughed to scorn. Los textos que rodean la imagen son versículos del propio Libro de Job. El ejemplar procede de la colección Prasse y se conserva en el Cleveland Museum of Art. La técnica es grabado en talla dulce, trabajada con gran detalle lineal característico del estilo visionario de Blake en su etapa final.","como_mirarla":"Primero observa el contraste entre la quietud resignada de Job en el centro y los gestos agresivos y señaladores de los tres amigos a la derecha. Luego lee los textos que enmarcan la escena y nota cómo las cadenas y figuras marginales refuerzan la sensación de juicio y aislamiento.","dato_curioso":"William Blake tenía 67 años cuando publicó esta serie en 1825 y trabajó los grabados con un buril de manera tan minuciosa que él mismo los consideraba su mejor trabajo gráfico, aunque en vida vendieron muy pocos ejemplares.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura si te fijas en la expresión corporal de cada uno de los acusadores?","¿Qué papel juegan el texto y la imagen juntos para transmitir la idea de injusticia?","¿Por qué crees que Blake incluyó un búho y un ave rapaz en la ornamentación inferior?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","book of job","william blake","british art","19th century","biblical subject","suffering","mockery","ornament","lettering","black and white","visionary art"],"es":["grabado","libro de job","william blake","arte británico","siglo xix","tema bíblico","sufrimiento","burla","ornamentación","tipografía","blanco y negro","arte visionario"]},"objetos":["anciano barbado","tres hombres acusadores","mujer encorvada","montañas","muro de piedra","cielo nublado","cadenas","búho","águila","inscripciones","marco ornamental"],"colores":["#0A0A0A","#F5F1E8","#8A867D","#3A3A3A","#D9D2C2"],"animo":["solemne","angustioso","tenso"],"epoca":"1825","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at this engraving by William Blake from 1825, you will see the engraving work in every line. The contrast between the white of the paper and the black ink creates those deep shadows on the old man's skin and on the rocks. I am interested in the inscriptions surrounding the central image and the ornamental frame with chains and rocky peaks. The birds below, the eagle and the owl on scrolls, are also part of that frame. It is an example from the Prasse collection, very delicate and detailed.","es":"Si miras de cerca este grabado de William Blake de 1825, verás el trabajo de talla dulce en cada línea. El contraste entre el blanco del papel y la tinta negra crea esas sombras profundas en la piel del anciano y en las rocas. Me interesan las inscripciones que rodean la imagen central y el marco ornamental con cadenas y picos rocosos. Las aves de abajo, el águila y el búho sobre volutas, también son parte de ese marco. Es un ejemplar de la colección Prasse, muy delicado y detallado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I keep looking at the dark and cloudy sky that Blake placed behind the mountains. There are no stars, it is a closed, heavy sky that makes the scene on the rocky ground feel more isolated. In the foreground the white-bearded old man with a cloth around his waist looks upward, as if searching for something above. Beside him the hunched woman hugs herself in anguish and the three robed men point and mock him. That ruined wall completes a landscape without light.","es":"Me quedo viendo el cielo oscuro y nublado que Blake puso detrás de las montañas. No hay estrellas, es un cielo cerrado, pesado, que hace que la escena en el suelo rocoso se sienta más aislada. En primer plano el anciano de barba blanca y paño en la cintura mira hacia arriba, como buscando algo arriba. A su lado la mujer encorvada se abraza con angustia y los tres hombres de túnicas señalan y se burlan. Ese muro en ruinas completa un paisaje sin luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"That man is sitting without a shirt and looks very sad with his hands on his knees. Next to him there is a lady who looks very cold and is all hunched over. On the other side there are three bearded men pointing at him and making mean faces, as if they are making fun of him. Everything is in black and white and the floor looks like rocks. Up top there are strange letters and down below there are two little birds, one looks like an owl and the other an eagle.","es":"Ese señor está sentado sin playera y se ve muy triste con las manos en las rodillas. A su lado hay una señora que parece tener mucho frío y está toda encorvada. Del otro lado hay tres señores con barba que lo señalan con el dedo y le hacen caras feas, como si se estuvieran burlando. Todo está en blanco y negro y el piso parece de piedras. Arriba hay letras raras y abajo hay dos pajaritos, uno parece búho y el otro águila."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many bearded men in tunics lean in and point at the old man sitting on the rocky ground?","es":"¿Cuántos hombres barbudos con túnicas se inclinan y señalan al anciano sentado en el suelo rocoso?"},"pista":{"en":"Count the figures on the right with beards, tunics and fingers extended toward the center.","es":"Cuenta las figuras de la derecha que tienen barba, túnica y dedos extendidos hacia el centro."}},{"pregunta":{"en":"Which two birds appear perched on ornamental scrolls flanking the lower text?","es":"¿Qué dos aves aparecen posadas sobre volutas ornamentales flanqueando el texto inferior?"},"pista":{"en":"Look below the central rectangle, on the sides of the title in English, there is a bird on the left and another on the right.","es":"Mira abajo del recuadro central, a los lados del título en inglés, hay un ave a la izquierda y otra a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"In this black and white plate, what element hangs from the sides of the upper arch of the ornamental frame?","es":"En esta lámina en blanco y negro, ¿qué elemento cuelga de los laterales del arco superior del marco ornamental?"},"pista":{"en":"Look at the decorated border around the central scene, at the top you will see hanging metallic objects.","es":"Observa el borde decorado que rodea la escena central, arriba verás objetos colgantes metálicos."}}],"conexiones":["sufrimiento y resiliencia","burla y acusación","arte visionario británico","ilustración del Libro de Job","grabado en blanco y negro","ornamentación y tipografía","colección Prasse"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}