{"id":"cma-142676","titulo":{"en":"The Book of Job, Plate 16: Thou Hast Fulfilled the Judgment of the Wicked — William Blake, 1825","es":"El libro de Job, plancha 16: Has cumplido el juicio del impío — William Blake, 1825"},"titulo_original":"The Book of Job: Pl. 16, Thou hast fulfilled the judgment of the wicked","autor":"William Blake (British, 1757–1827)","fecha":"1825","cultura":"England, 19th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.398","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.398/1966.398_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Book of Job, Plate 16: Thou Hast Fulfilled the Judgment of the Wicked — William Blake, 1825","se_ve":"A black-and-white engraving on cream-colored paper, enclosed by a wavering, cloud-like border filled with handwritten English text. Inside the central rectangle, the scene is sharply divided between above and below. At the top center, an elderly, long-bearded God sits enthroned over an open book, backed by a bright oval of light and small cherubs. At his sides, two enormous angels with fully spread wings hover in profile: the one on the left prays with a radiant halo, while the one on the right bends forward with a grave expression. Down the center, three nude bodies tumble headfirst, the largest in the middle with muscular legs kicking upward and arms hanging limp. Beneath them, white, pointed flames tear across the darkness. In the lower left, an aged, bearded Job sits on the ground beside his wife; both raise clasped hands and look upward in prayer. In the lower right, a hunched group of figures clings together, faces twisted in pain. Fine parallel lines and dense cross-hatching model skin, hair, feathers and drapery, creating strong contrasts of light and shadow. The outer texts wrap around the corners and curve along the top, where 'Hell is naked before him' can be read; the number 16 marks the upper right.","contexto":"According to the source, this is plate 16 of The Book of Job, an engraving made in 1825 by British artist William Blake (1757-1827), now held at the Cleveland Museum of Art as part of the Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection. Blake illustrated the biblical Book of Job in a series of engravings in which each image is surrounded by short quotations. The title, 'Thou hast fulfilled the Judgment of the Wicked,' comes from that religious text. Job, shown below with his wife, is a righteous man subjected to extreme suffering; Blake reimagines his story as a spiritual vision rather than a simple literal illustration.","como_mirarla":"Start at the top, with God enthroned in a halo of light, then let your eyes follow the bodies falling headfirst toward the flames below. Compare the calm order of the upper world with the grief and disorder in the lower corners. Notice, finally, that the text is not only beneath the image: it surrounds it like a restless, wavy cloud.","dato_curioso":"In the lower right corner Blake signed the plate 'W Blake inv & sculp': a reminder that he both designed the composition and engraved it himself, rather than leaving the printmaking to another craftsman.","preguntas":["Who seems to hold power in this image, and who is shown as vulnerable?","How does your reading change if you follow the fall from heaven to flames instead of looking first at Job?","What effect does the handwritten text around the border have: does it explain the image, or make it more unsettling?"]},"es":{"titulo":"El libro de Job, plancha 16: Has cumplido el juicio del impío — William Blake, 1825","se_ve":"Grabado en blanco y negro sobre papel color crema, rodeado por un borde ondulante, parecido a una nube, lleno de texto en inglés con caligrafía manuscrita. Dentro del rectángulo central, la escena se divide con fuerza entre arriba y abajo. En la parte superior, al centro, un Dios anciano de barba larga está sentado en un trono sobre un libro abierto, respaldado por un óvalo luminoso y pequeños querubines. A sus lados flotan dos ángeles enormes de alas desplegadas y vistos de perfil: el de la izquierda reza con un resplandor en la cabeza y el de la derecha se inclina con gesto grave. Por el centro caen de cabeza tres cuerpos desnudos; el mayor, musculoso, va en medio, con las piernas hacia arriba y los brazos caídos. Debajo, llamas blancas y puntiagudas rasgan la oscuridad. Abajo a la izquierda, Job, anciano y barbado, está sentado en el suelo junto a su esposa; ambos juntan las manos y miran hacia arriba en oración. Abajo a la derecha, un grupo de figuras encogidas se abraza, con rostros de dolor. El rayado fino y el entrecruzado de líneas modelan piel, cabellos, plumas y telas, con contrastes intensos de luz y sombra. Arriba se lee «Hell is naked before him» y en la esquina superior derecha aparece el número 16.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la plancha 16 de The Book of Job [El libro de Job], un grabado de 1825 del artista británico William Blake (1757-1827), conservado en el Cleveland Museum of Art como parte de la colección Mr. and Mrs. Charles G. Prasse. Blake ilustró el libro bíblico de Job en una serie de grabados donde cada imagen está rodeada por citas breves. El título, «Has cumplido el juicio del impío», procede de ese texto religioso. Job, visible abajo junto a su esposa, es un hombre justo sometido a un sufrimiento extremo; Blake reinterpreta su historia como una visión espiritual, no como una ilustración literal y sencilla.","como_mirarla":"Empieza arriba, con Dios entronizado en un óvalo de luz, y después sigue con la mirada los cuerpos que caen de cabeza hacia las llamas. Compara la calma ordenada de la parte superior con el dolor y el desorden de las esquinas inferiores. Al final, nota que el texto no está solo al pie: rodea toda la escena como una nube ondulante e inquieta.","dato_curioso":"En la esquina inferior derecha Blake firmó «W Blake inv & sculp»: un recordatorio de que no solo inventó la composición, sino que también la grabó con sus propias manos, sin delegar ese trabajo a otro artesano.","preguntas":["¿Quién parece tener el poder en esta imagen y quién aparece vulnerable?","¿Cómo cambia tu lectura si sigues la caída del cielo a las llamas en lugar de mirar primero a Job?","¿Qué efecto produce el texto manuscrito del borde: explica la escena o la vuelve más inquietante?"]}},"etiquetas":{"en":["biblical print","book of job","engraving","19th century","william blake","angels","fall of the wicked","hell","flames","divine judgment","suffering","black and white"],"es":["grabado bíblico","libro de job","grabado calcográfico","siglo xix","william blake","ángeles","caída de los impíos","infierno","llamas","juicio divino","sufrimiento","blanco y negro"]},"objetos":["dios entronizado","libro abierto","querubines","ángeles con alas","cuerpos desnudos cayendo","llamas","job","esposa de job","figuras abrazadas","texto manuscrito","número 16","firma de blake"],"colores":["#14120f","#f4efe3","#d8d0bd","#6f6a5e","#2d2a24"],"animo":["sombrío","tenso","visionario","sobrecogedor"],"epoca":"siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":["desnudez parcial","escenas del infierno","angustia y castigo religioso"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my conservation table I focus on the cream-colored paper and its wavy border filled with handwritten English text. I notice the fine hatching and crosshatching that models skin, hair, feathers and drapery, and the intense contrast between deep black and luminous cream. I am struck by how the pointed white flames tear through the darkness and how the black and white engraving sustains all the drama without any need for color.","es":"Desde mi mesa de restauración me detengo en el papel color crema y su borde ondulante lleno de texto manuscrito en inglés con caligrafía a mano. Observo el rayado fino y el entrecruzado que modela piel, cabellos, plumas y telas, y el contraste intenso entre el negro profundo y el crema luminoso. Me interesa cómo las llamas blancas y puntiagudas rasgan la oscuridad y cómo el grabado sostiene todo el dramatismo sin necesidad de color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see this plate as a sky split in two. Above, an aged God enthroned over an open book, backed by a luminous oval, with two huge winged angels at the sides. In the middle three naked bodies fall headfirst toward a dark zone torn by flames. Below, Job and his wife pray while another huddled group embraces in pain. It feels like a vertical cosmology of light and shadow, like a moral constellation.","es":"Como astrónomo aficionado veo esta plancha como un cielo dividido en dos. Arriba, un Dios anciano entronizado sobre un libro abierto, respaldado por un óvalo luminoso, con dos ángeles enormes de alas desplegadas a los lados. Al centro caen de cabeza tres cuerpos desnudos hacia una zona oscura rasgada por llamas. Abajo, Job y su esposa oran mientras otro grupo se abraza con dolor. Es una cosmología vertical de luz y sombra, como una constelación moral."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This picture makes me a little scared and curious at the same time. At the top there is a long-bearded man sitting on a throne with a book and many angels with big wings. In the middle three people are falling headfirst toward white fire. At the bottom I see a bearded old man, Job, praying with his wife, and other people hugging who look sad. Everything is in black and white and has handwritten letters around it like a cloud.","es":"Esta imagen me da un poco de miedo y curiosidad a la vez. Arriba hay un señor de barba larga sentado en un trono con un libro y muchos ángeles con alas grandes. En medio hay tres personas cayendo de cabeza hacia el fuego blanco. Abajo veo a un viejito con barba, que es Job, rezando con su esposa, y a otras personas abrazadas que parecen tristes. Todo está en blanco y negro y tiene letras escritas a mano alrededor como una nube."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the engraving, what number appears?","es":"En la esquina superior derecha del grabado, ¿qué número aparece escrito?"},"pista":{"en":"Look at the wavy border, top right, near the handwritten text.","es":"Busca en el borde ondulante, arriba a la derecha, cerca del texto manuscrito."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the image, between the throne above and the flames below, how many naked bodies fall headfirst?","es":"Por el centro de la imagen, entre el trono de arriba y las llamas de abajo, ¿cuántos cuerpos desnudos caen de cabeza?"},"pista":{"en":"Count the muscular figures with legs up and arms dangling.","es":"Cuenta las figuras musculosas que van con las piernas hacia arriba y los brazos caídos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper on which the black and white engraving is printed?","es":"¿De qué color es el papel sobre el que está impreso el grabado en blanco y negro?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a light warm tone surrounding the central rectangle.","es":"No es blanco puro, es un tono claro y cálido que rodea el rectángulo central."}}],"conexiones":["juicio divino y caída de los impíos","ángeles con alas y querubines","sufrimiento y oración de Job","grabado calcográfico en blanco y negro","texto manuscrito como borde","luz contra oscuridad y llamas","libro abierto como símbolo","serie del Libro de Job de William Blake"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}