{"id":"cma-142767","titulo":{"en":"Cigarette Case — House of Fabergé, c. 1900","es":"Cigarrera — Casa de Fabergé, hacia 1900"},"titulo_original":"Cigarette Case","autor":"House of Fabergé (Russian, 1842–1918); Alexander Karpov (Russian)","fecha":"c. 1900","cultura":"Russia, St. Petersburg","tecnica":"silver, cabochon sapphire mounted in gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The India Early Minshall Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.471","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.471/1966.471_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cigarette Case — House of Fabergé, c. 1900","se_ve":"A rectangular cigarette case stands upright in the center, slightly angled so that we see its broad front and a hint of depth on the right. Its corners are softly rounded and its proportions are taller than wide, like a small book or a pocket notebook. The entire silver surface is covered in an irregular, deeply wrinkled texture: folds, creases, crumpled ridges and small cracks catch the light unevenly, suggesting bark, crumpled foil or a natural metal nugget rather than a polished luxury object. Highlights run bright along the raised folds, while tiny shadows settle in the crevices. On the right edge, midway down, a narrow, smooth gold clasp breaks the roughness. It tapers to fine points above and below and holds a small oval cabochon, dark blue and glossy, probably catching a single highlight. The contrast is striking: matte, chaotic silver against polished gold and a smooth gem. The case is photographed against a seamless studio background that fades from near-black at the top to pale grey-white at the bottom. A soft, dark shadow falls to the lower left. No cigarettes, hands, inscriptions or other objects are visible, so scale must be inferred from the object's known function as a hand-held case.","contexto":"According to the source, this cigarette case was made around 1900 in St. Petersburg, Russia, by the House of Fabergé (1842–1918), with Alexander Karpov named as maker, and it is now in the Cleveland Museum of Art. It is made of silver, with a cabochon sapphire mounted in gold. Fabergé is widely known for luxury objects and Imperial Easter eggs, but the firm also produced refined everyday accessories for wealthy clients. The original owner and the specific circumstances of its manufacture are not known from the available information.","como_mirarla":"Start with the surface, letting your eye follow its folds and cracks before searching for any decoration. Then move to the right edge: the tiny gold clasp with its blue stone is the only smooth, jewel-like accent, and it changes the rough case into a luxury object.","dato_curioso":"The wrinkled finish imitates the irregular surface of a natural metal nugget — an effect known in Fabergé workshops by the Russian word samorodok, meaning 'nugget.'","preguntas":["How does the rough, almost geological texture change your idea of what a luxury object should look like?","Why place the only precious stone on the functional clasp rather than in the center of the case?","What does this object reveal about the everyday rituals — and social status — of its probable original owner?"]},"es":{"titulo":"Cigarrera — Casa de Fabergé, hacia 1900","se_ve":"Una cigarrera rectangular se sostiene vertical al centro, ligeramente girada, de modo que vemos su frente ancho y un atisbo de su grosor a la derecha. Sus esquinas son suavemente redondeadas y es más alta que ancha, como un librito o una libreta de bolsillo. Toda la superficie de plata está cubierta por una textura irregular y profundamente arrugada: pliegues, dobleces, crestas amontonadas y pequeñas grietas atrapan la luz de forma desigual y recuerdan una corteza, papel metálico estrujado o una pepita natural de metal, más que un objeto pulido de lujo. Los brillos corren intensos por los relieves, mientras sombras diminutas se alojan en las hendiduras. En el borde derecho, a media altura, un broche estrecho y liso de oro rompe esa aspereza. Se afila en puntas finas arriba y abajo y sostiene un cabujón ovalado pequeño, azul oscuro y brillante, que recoge un solo destello. El contraste es notable: plata mate y caótica frente a oro pulido y una gema lisa. La pieza se fotografió sobre un fondo de estudio sin uniones, que pasa de casi negro arriba a gris blanquecino abajo. Una sombra oscura y difusa cae hacia la izquierda. No se ven cigarrillos, manos, inscripciones ni otros objetos, así que la escala se deduce de su función como estuche de mano.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta cigarrera fue hecha hacia 1900 en San Petersburgo, Rusia, por la Casa de Fabergé (1842–1918), con Alexander Karpov señalado como autor, y hoy pertenece al Cleveland Museum of Art. Está realizada en plata, con un zafiro en cabujón montado en oro. Fabergé es ampliamente conocido por sus objetos de lujo y sus huevos imperiales de Pascua, pero la firma también producía accesorios cotidianos refinados para una clientela adinerada. No se sabe, con la información disponible, quién fue su dueño original ni en qué circunstancias precisas se encargó.","como_mirarla":"Empieza por la superficie y deja que la vista siga sus pliegues y grietas antes de buscar cualquier adorno. Después ve al borde derecho: el pequeño broche de oro con su piedra azul es el único acento liso y joyoso, y es lo que convierte esta caja áspera en un objeto de lujo.","dato_curioso":"El acabado arrugado imita la superficie irregular de una pepita natural de metal, un efecto conocido en los talleres de Fabergé con la palabra rusa samorodok, que significa «pepita».","preguntas":["¿Cómo cambia la textura áspera, casi geológica, tu idea de cómo debe verse un objeto de lujo?","¿Por qué colocar la única piedra preciosa en el broche funcional y no en el centro de la caja?","¿Qué revela este objeto sobre los rituales cotidianos —y el estatus social— de su probable dueño original?"]}},"etiquetas":{"en":["faberge","cigarette case","silver","sapphire","gold","samorodok texture","decorative arts","russia","circa 1900","luxury object","nugget surface","minimalism","touch","contrast"],"es":["fabergé","cigarrera","plata","zafiro","oro","textura samorodok","artes decorativas","rusia","hacia 1900","objeto de lujo","superficie de pepita","minimalismo","tacto","contraste"]},"objetos":["cigarrera","broche de oro","zafiro en cabujón"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1900","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What hooks me most is that surface that looks like silver paper crumpled and stretched again. It is not a flaw, it is the deliberate samorodok texture, a nugget effect meant to break light on every tiny ridge. The silver looks matte and alive, full of little shadows. And right on the edge, the polished gold clasp with its dark blue sapphire works like a pause: smooth, shiny, geometric. That tension between rough and polished is the signature of discreet luxury at that time.","es":"Lo que más me atrapa es esa superficie que parece papel de plata estrujado y vuelto a estirar. No es un defecto, es la textura samorodok, una pepita buscada a propósito para que la luz se quiebre en cada crestita. La plata está mate y viva, llena de sombras chiquitas. Y justo al borde, el broche de oro pulido con su zafiro azul oscuro funciona como una pausa: liso, brillante, geométrico. Esa tensión entre lo áspero y lo pulido es la firma del lujo discreto de la época."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a vertical rectangle like a closed little book, floating between darkness above and lightness below. Its silver skin reminds me of a lunar surface or a wrinkled asteroid, with miniature craters and ridges where light bounces and sinks. On the side, the golden clasp with the blue cabochon is like a lone star or a distant planet interrupting the silvery chaos with a sharp point. It is a contrast between a rugged terrain and an orderly gleam in vastness.","es":"Veo un rectángulo vertical como un librito cerrado, flotando entre lo oscuro arriba y lo claro abajo. Su piel de plata me recuerda una superficie lunar o un asteroide arrugado, con cráteres y cordilleras en miniatura donde la luz rebota y se hunde. A un costado, el broche dorado con el cabujón azul es como una estrella solitaria o un planeta lejano que interrumpe el caos plateado con un punto nítido. Es un contraste entre un terreno agreste y un destello ordenado en la inmensidad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little treasure case all wrinkled, like when you squeeze chocolate foil really hard and then try to flatten it again. It is silvery but it does not shine evenly, it sparkles in little bits on the raised edges and gets darker in the tiny holes. I like to look for the little blue dot on the side, it is tiny, oval and shiny like a wet marble. It is held by a little golden stick with pointy tips. It looks fancy but also fun to touch, like you would want to run your finger over all the tiny wrinkles.","es":"Parece un estuchito de tesoros arrugado como cuando aprietas mucho un papel de chocolate y luego lo acomodas. Es plateado pero no brilla parejo, brilla a pedacitos en los bordes levantados y se oscurece en los hoyitos. Me gusta buscar el puntito azul a un lado, es chiquito, ovalado y brilla como una canica mojada. Está agarrado por un palito dorado con piquitos. Se ve elegante pero también divertido de tocar, como si quisieras pasar el dedo por todas las arruguitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the right edge of the case, what color is the small shiny oval stone held by the golden clasp?","es":"Mirando el borde derecho de la cigarrera, ¿de qué color es la piedrita ovalada y brillante que sostiene el broche dorado?"},"pista":{"en":"It is a cabochon sapphire that contrasts with the polished gold and the wrinkled silver.","es":"Es un zafiro en cabujón que contrasta con el oro pulido y la plata arrugada."}},{"pregunta":{"en":"Count the main objects that make up the piece as seen: how many are there and which one is in the center?","es":"Cuenta los objetos principales que forman la pieza según lo que se ve: ¿cuántos son y cuál es el que está en el centro?"},"pista":{"en":"One is the large rectangular case and the other two are the metal fastener and the gem that decorates it.","es":"Uno es el estuche rectangular grande y los otros dos son el cierre metálico y la gema que lo adorna."}},{"pregunta":{"en":"To which side does the soft shadow of the case fall on the studio background?","es":"¿Hacia qué lado cae la sombra difusa de la cigarrera sobre el fondo de estudio?"},"pista":{"en":"Look at the background that goes from almost black at the top to light gray at the bottom and find the dark blur next to the object.","es":"Observa el fondo que va de casi negro arriba a gris claro abajo y busca la mancha oscura junto al objeto."}}],"conexiones":["textura samorodok y plata","contraste entre mate y brillo","objeto de lujo cotidiano","Casa de Fabergé en San Petersburgo hacia 1900","tacto y relieve arrugado","broche de oro con zafiro en cabujón","fotografía de objeto sobre fondo degradado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}