{"id":"cma-142791","titulo":{"en":"Hand Seal with Eagle and Pheasants, c. 1839","es":"Sello de mano con águila y faisanes, c. 1839"},"titulo_original":"Hand Seal","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1839","cultura":"Russia, St. Petersburg","tecnica":"gold with transparent enamels","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The India Early Minshall Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.489","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.489/1966.489_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hand Seal with Eagle and Pheasants, c. 1839","se_ve":"A small vertical goldwork object photographed frontally against a soft neutral gray background, lit to emphasize its metallic luster. The piece is a hand seal made of gold with transparent enamels, with an elongated, flared silhouette. At the very top, a golden eagle with outstretched wings grips a serpent enameled in green and yellow with its beak and talons. The handle has a fluted, column-like shaft that widens upward into a bulbous, scroll-decorated capital dotted with tiny multicolored flowers in relief. A garland of enameled blossoms in white, blue, pink and green with delicate leaves winds around the shaft. At the circular foot, two pheasants face each other, their plumage rendered in vivid red, emerald green, cobalt blue and white enamel, encircling the base of the seal. More small applied flowers decorate the lower rim between the birds. The surface combines polished gold shine with the glassy transparency of enamel, creating rich contrasts of color and texture. The scale suggests a handheld, sumptuous miniature, designed to be held between the fingers, with meticulous detailing that rewards close looking.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a Hand Seal dated c. 1839, by an unknown maker, associated with Russia, St. Petersburg. The technique is gold with transparent enamels, typical of luxury goldsmithing in the 19th century. It belongs to the Department of Decorative Art and Design and is part of The India Early Minshall Collection. No further information about its patron or specific use is recorded, but such personal seals were used to stamp wax on letters and documents with a monogram or coat of arms on the base. The eagle and serpent imagery probably refers to imperial or symbolic motifs common in Russia at the time.","como_mirarla":"Start with the eagle at the top and notice how its tense struggle contrasts with the floral delicacy below. Follow the enameled garland winding down the shaft to the pheasants at the foot. Look closely at how the enamel color shifts with the light, revealing the miniature goldwork.","dato_curioso":"In 19th-century imperial Russia, St. Petersburg was a renowned center for gold and enamel work, a tradition that would later achieve worldwide fame through workshops such as Fabergé.","preguntas":["What story does the combat between the eagle and the serpent at the top suggest to you?","How does your perception change when you imagine this object pressing into sealing wax on a letter?","What connection do you see between the fierceness of the finial and the delicacy of the flowers and birds below?"]},"es":{"titulo":"Sello de mano con águila y faisanes, c. 1839","se_ve":"Pequeño objeto vertical de orfebrería fotografiado de frente sobre fondo gris neutro, con luz suave que resalta su brillo metálico. La pieza es un sello de mano de oro con esmaltes transparentes, de forma alargada y acampanada. En la parte superior, un águila dorada con las alas abiertas sujeta con el pico y las garras una serpiente esmaltada en verde y amarillo. El cuerpo del mango es estriado y acanalado, con forma de columna que se ensancha hacia arriba en un capitel bulboso decorado con volutas y pequeñas flores multicolores en relieve. A lo largo del fuste trepa una guirnalda de flores esmaltadas en blanco, azul, rosa y verde, con hojas delicadas. En la base circular, dos faisanes enfrentados con plumajes en esmalte rojo, verde esmeralda, azul cobalto y toques de blanco, rodean el pie del sello. Entre ellos y en el borde inferior hay más florecillas aplicadas. La superficie combina el brillo pulido del oro con la transparencia vítrea del esmalte, creando contrastes de color y textura. La escala sugiere un objeto de mano, suntuoso y miniaturista, pensado para ser sostenido entre los dedos.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un sello de mano (Hand Seal) fechado hacia 1839, atribuido a un autor desconocido y asociado a la cultura de Rusia, San Petersburgo. La técnica es oro con esmaltes transparentes, propia de la orfebrería de lujo del siglo XIX. Pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño y forma parte de The India Early Minshall Collection. No se conoce información adicional sobre su comitente o uso específico, pero este tipo de sellos personales servía para lacrar cartas y documentos con un monograma o escudo en la base. Su iconografía con águila y serpiente probablemente alude a motivos imperiales o simbólicos comunes en la Rusia del periodo.","como_mirarla":"Observa primero el águila en la cúspide y cómo su tensión contrasta con la delicadeza floral del resto. Sigue con la mirada la guirnalda esmaltada que serpentea por el fuste hasta los faisanes de la base. Nota cómo el color del esmalte cambia según la luz y revela el trabajo miniaturista del oro.","dato_curioso":"En la Rusia imperial del siglo XIX, San Petersburgo fue un centro reconocido por la orfebrería en oro y esmalte, tradición que alcanzaría fama mundial con talleres posteriores como el de Fabergé.","preguntas":["¿Qué historia te sugiere el combate entre el águila y la serpiente en la parte superior?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo usado para sellar cera en una carta?","¿Qué relación ves entre la ferocidad del remate y la delicadeza de las flores y aves de la base?"]}},"etiquetas":{"en":["hand seal","goldsmithing","gold","enamel","19th century","russia","st petersburg","eagle","pheasant","serpent","decorative art","miniature","luxury"],"es":["sello de mano","orfebrería","oro","esmalte","siglo xix","rusia","san petersburgo","águila","faisán","serpiente","arte decorativo","miniatura","lujo"]},"objetos":["águila","serpiente","sello de mano","faisanes","guirnalda floral","flores esmaltadas"],"colores":["#C9A227","#1F5C3A","#B22234","#1E4D8C","#F5F1E8"],"animo":["suntuoso","delicado","vibrante"],"epoca":"c. 1839, siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the technique of this hand seal from around 1839. It is gold with transparent enamels, a luxury goldsmithing work from Saint Petersburg. Notice how light passes through the enamel and reveals the golden metal beneath, creating that glassy shine in greens, reds and blues. The fluted handle, the climbing floral garland and the tiny applied blossoms show a very delicate miniature craftsmanship that we must protect from wear and humidity.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica de este sello de mano de hacia 1839. Es oro con esmaltes transparentes, una orfebrería de lujo de San Petersburgo. Observa cómo la luz atraviesa el esmalte y deja ver el metal dorado debajo, creando ese brillo vítreo en verdes, rojos y azules. El mango acanalado, la guirnalda floral que trepa y las florecillas aplicadas muestran un trabajo miniaturista muy delicado que debemos preservar del desgaste y la humedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this seal and think of constellations. At the top, the eagle with open wings holding a green and yellow serpent reminds me of Aquila fighting Serpens in the night sky. Below, the two pheasants facing each other are like two symmetrical stars guarding the base. The garland of flowers winding up the shaft is like a miniature Milky Way, full of dots of white, blue and pink color over the polished gold.","es":"Yo miro este sello y pienso en constelaciones. Arriba, el águila con las alas abiertas sosteniendo una serpiente verde y amarilla me recuerda a Aquila luchando contra Serpens en el cielo nocturno. Abajo, los dos faisanes enfrentados son como dos estrellas simétricas custodiando la base. La guirnalda de flores que serpentea por el fuste es como una Vía Láctea en miniatura, llena de puntos de color blanco, azul y rosa sobre el oro pulido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little seal looks like a princess toy but with animals fighting! On top a golden eagle grabs a little green snake with its beak, as if they were playing catch. In the middle there is a column with little lines and lots of colorful tiny flowers climbing like a vine. At the bottom there are two very fancy pheasant birds with red, green and blue feathers looking face to face. It shines a lot and fits in my hand to stamp secret letters.","es":"¡Este sellito parece un juguete de princesa pero con animales peleando! Arriba un águila dorada agarra una culebrita verde con el pico, como si jugaran a atraparse. En medio hay una columna con rayitas y muchas florecitas de colores que suben como enredadera. Abajo hay dos pajaritos faisanes muy elegantes con plumas rojas, verdes y azules que se miran frente a frente. Brilla mucho y cabe en mi mano para estampar cartas secretas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the seal, what bird with open wings holds a green and yellow serpent?","es":"Arriba del sello, ¿qué ave con las alas abiertas sujeta una serpiente verde y amarilla?"},"pista":{"en":"Look at the golden top, it is the largest animal standing on the capital.","es":"Busca en la parte superior dorada, es el animal más grande y está de pie sobre el capitel."}},{"pregunta":{"en":"On the circular base, how many colorful pheasants face each other?","es":"En la base circular, ¿cuántos faisanes con plumaje colorido se miran frente a frente?"},"pista":{"en":"Look at the foot of the seal, below the floral garland, they are symmetrical birds.","es":"Mira el pie del sello, abajo de la guirnalda floral, son aves simétricas."}},{"pregunta":{"en":"What bright precious metal is this luxury 1839 seal mainly made of?","es":"¿De qué metal precioso y brillante está hecho principalmente este sello de lujo de 1839?"},"pista":{"en":"It is the golden color that shines beneath the transparent enamels.","es":"Es el color dorado que brilla bajo los esmaltes transparentes."}}],"conexiones":["orfebrería de lujo del siglo XIX","técnica del esmalte transparente sobre oro","símbolos imperiales rusos como el águila","objetos miniatura para uso personal","arte decorativo y diseño suntuario","representación de aves y animales simbólicos","lacrado de cartas y documentos históricos"]},"salas":["sellos-arte-en-miniatura"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}