{"id":"cma-142794","titulo":{"en":"Button","es":"Botón"},"titulo_original":"Button","autor":"Peter Carl Fabergé (Russian, 1846–1920); August Wilhelm Holmström (Russian, 1929–1903)","fecha":"after 1896","cultura":"Russia, St. Petersburg","tecnica":"gold, enamel, diamonds","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The India Early Minshall Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.490.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.490.1/1966.490.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Button","se_ve":"The piece appears alone, centered and seen from directly above against a flat, matte gray background with a fine grain. It is a small, round object with a wavy, flower- or cloud-like outline, casting a soft, dark shadow toward the bottom, which gives it a slight sense of thickness and lifts it from the surface. The center is dominated by a warm enamel in shades of golden yellow, amber and orange, brightest near the middle and deeper at the edges. From a tiny raised central dome radiate dozens of very fine concentric circles, like ripples on water or grooves on a record, creating an effect of light vibrating across the surface. Beneath the translucent enamel are faint, irregular reddish-brown speckles and swirls, visible only faintly and unevenly distributed. Around the perimeter, a series of dark metal crescents, shaped like overlapping Cs or small claws, hold the edge and are pavé-set with numerous small clear stones that sparkle white and pale gray. Those stones vary slightly in size and brightness. The contrast between the smooth, luminous enamel, the darkened metal and the glitter of the stones defines the whole object. No back, fastening, text or scale reference is visible.","contexto":"According to the source, this is a button made after 1896 in St. Petersburg, Russia, attributed to Peter Carl Fabergé (1846–1920) and August Wilhelm Holmström, in gold, enamel and diamonds. It belongs to the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art, with credit to The India Early Minshall Collection. The House of Fabergé is widely known for its luxury objects and Imperial Easter eggs, produced with extremely refined goldsmithing and enamelling. It is not known who owned this button, what garment it was made for, or exactly how it was attached; probably its function was as decorative as it was practical.","como_mirarla":"Start at the tiny central dome and follow the concentric circles outward, as if they were ripples. Then notice how the diamond crescents do not just frame the piece: they bite into it and create its flower-like silhouette. Finally, look for the faint reddish marks beneath the enamel; they change the impression from a flat jewel to a surface with depth.","dato_curioso":"The pattern of fine circles is characteristic of guilloché: a design engraved mechanically into metal and covered with translucent enamel, so that light seems to move across the surface when the viewing angle changes.","preguntas":["How does such a small, everyday object change when it is made from gold, enamel and diamonds?","Does the wavy outline suggest a flower, a cloud, a jewel, or all of these at once?","What does this button reveal about the value placed on minute detail in luxury clothing?"]},"es":{"titulo":"Botón","se_ve":"La pieza aparece sola, centrada y vista desde arriba, sobre un fondo gris plano, mate y de grano fino. Es un objeto pequeño, redondo y de contorno ondulado, parecido a una flor o a una nube, que proyecta hacia abajo una sombra suave y oscura; eso le da una ligera sensación de grosor y lo despega de la superficie. El centro lo domina un esmalte cálido en tonos amarillo dorado, ámbar y naranja, más luminoso en el medio y más intenso hacia los bordes. Desde un diminuto domo elevado en el centro irradian decenas de círculos concéntricos muy finos, como ondas en el agua o surcos de un disco, que hacen vibrar la luz. Bajo el esmalte translúcido se insinúan manchas y remolinos irregulares de un café rojizo, apenas visibles y repartidos sin uniformidad. Alrededor, una serie de medialunas de metal oscuro, en forma de C traslapadas o de pequeñas garras, sostiene el borde y está pavimentada con numerosas piedras claras y pequeñas que brillan entre blanco y gris pálido. Esas piedras varían levemente de tamaño y brillo. El contraste entre el esmalte liso y luminoso, el metal oscurecido y el destello de las piedras define todo el objeto. No se ve el reverso, el sistema de sujeción, textos ni una referencia de escala.","contexto":"Según la fuente, se trata de un botón realizado después de 1896 en San Petersburgo, Rusia, atribuido a Peter Carl Fabergé (1846–1920) y August Wilhelm Holmström, en oro, esmalte y diamantes. Pertenece al departamento de Decorative Art and Design del Cleveland Museum of Art, con crédito a The India Early Minshall Collection. La Casa Fabergé es ampliamente conocida por sus objetos de lujo y sus huevos imperiales de Pascua, elaborados con orfebrería y esmaltado de gran refinamiento. No se sabe quién poseyó este botón, para qué prenda fue hecho ni cómo se sujetaba exactamente; probablemente su función era tan decorativa como práctica.","como_mirarla":"Empieza en el pequeño domo central y sigue los círculos concéntricos hacia afuera, como si fueran ondas. Después observa cómo las medialunas con diamantes no solo enmarcan la pieza: la muerden y crean su silueta de flor. Al final busca las manchas rojizas tenues bajo el esmalte; cambian la lectura de joya plana a superficie con profundidad.","dato_curioso":"El dibujo de círculos finísimos es propio del guilloché: un motivo grabado mecánicamente sobre el metal y cubierto con esmalte translúcido, de modo que la luz parece moverse sobre la superficie al cambiar el ángulo de mirada.","preguntas":["¿Cómo cambia un objeto tan pequeño y cotidiano cuando está hecho de oro, esmalte y diamantes?","¿El contorno ondulado sugiere una flor, una nube, una joya o todo a la vez?","¿Qué revela este botón sobre el valor que se daba al detalle mínimo en la indumentaria de lujo?"]}},"etiquetas":{"en":["button","fabergé","gold","guilloché enamel","diamonds","jewelry","russian decorative art","saint petersburg","late 19th century","luxury","flower shape","amber color"],"es":["botón","fabergé","oro","esmalte guilloché","diamantes","joyería","arte decorativo ruso","san petersburgo","finales del siglo xix","lujo","forma de flor","color ámbar"]},"objetos":["button","enamel disc","diamonds"],"colores":["#E89B0C","#F5B81D","#8D8D8D","#EDEAE2","#5A4A33","#A85F00"],"animo":["luminoso","delicado","suntuoso"],"epoca":"after 1896 (source)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This button makes me look through a magnifier. At the center I see a warm enamel in shades of golden yellow, amber and orange, brighter in the middle and more intense at the edges. From a tiny raised dome, very fine concentric circles radiate like grooves on a record, and underneath translucent veils I glimpse irregular reddish brown mottling. The wavy rim is held by dark metal C-shaped claws paved with small pale stones ranging from white to light gray. The contrast between smooth enamel and sparkling stones is fascinating.","es":"Este botón me obliga a mirar con lupa. Al centro veo un esmalte cálido entre amarillo dorado, ámbar y naranja, luminoso al medio e intenso en los bordes. Desde un pequeño domo central irradian círculos concéntricos finísimos, como surcos de disco, y debajo se insinúan manchas café rojizas bajo la capa translúcida. El borde ondulado está sostenido por garras en forma de C, de metal oscuro, pavimentadas con piedras claras entre blanco y gris pálido. El contraste entre el esmalte liso y el destello de las piedras es fascinante."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this object looks like a tiny sun seen from above. On a flat matte gray ground floats a round disc with a wavy edge, like a flower or a cloud, casting a soft shadow as if lifting off the surface. Its golden center radiates luminous waves, like ripples on water spreading from a central dome. The pale stones around the rim remind me of a crown of stars encircling an amber star. It is tiny, yet its play of light, color and concentric circles makes me think of an expanding system.","es":"A mí este objeto me parece un pequeño sol visto desde arriba. Sobre un fondo gris mate flota un disco redondo de contorno ondulado, como una flor o una nube, que proyecta sombra y parece despegarse de la superficie. Su centro dorado irradia ondas luminosas, como círculos en el agua que se expanden desde un domo central. Las piedras claras del borde me recuerdan una corona de estrellas alrededor de un astro ámbar. Es diminuto, pero su juego de luz, color y círculos concéntricos me hace pensar en un sistema en expansión."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little flower-shaped cookie that sparkles a lot. In the middle it is yellow and orange like honey warmed by the sun, and it has tiny circles like ripples when you toss a pebble into water. Around it there are dark little claws with white and gray sparkles that look like tiny stars. It sits alone on a gray background and casts a soft shadow below, so it seems to float. I want to touch it to feel if it is smooth and warm like a tiny sun kept in your pocket.","es":"Parece una galletita en forma de flor que brilla mucho. En el medio es amarilla y naranja como miel calentita por el sol, y tiene rayitas en círculos que parecen las ondas cuando tiras una piedrita al agua. Alrededor tiene como garritas oscuras con brillitos blancos y grises que parecen estrellitas. Está solita sobre un fondo gris y hace una sombrita abajo, así que parece que flota. Me dan ganas de tocarla para ver si es suave y calientita como un solesito guardado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the center of the button, what warm colors blend in the enamel and what shape do the fine lines coming from the little central dome make?","es":"Si miras el centro del botón, ¿qué colores cálidos se mezclan en el esmalte y qué forma hacen las líneas finas que salen del domito del medio?"},"pista":{"en":"Look for the brightest tone at the center and follow the tiny ripples that look like record grooves.","es":"Busca el tono más luminoso en el centro y sigue las onditas que parecen surcos de disco."}},{"pregunta":{"en":"On the wavy edge of the button, what shape are the dark metal pieces that hold the small pale stones?","es":"En el borde ondulado del botón, ¿qué forma tienen las piezas oscuras de metal que sostienen las piedritas claras?"},"pista":{"en":"Look at the outline of the button, between the enamel and the gray background, where the white stones sparkle.","es":"Mira el contorno del botón, entre el esmalte y el fondo gris, donde brillan las piedras blancas."}},{"pregunta":{"en":"What kind of background is the piece placed on and what effect does its soft little shadow create?","es":"¿Sobre qué tipo de fondo está colocada la pieza y qué efecto le da su sombrita suave?"},"pista":{"en":"Notice the even color behind the button and how it seems to lift off the surface.","es":"Observa el color parejo detrás del botón y cómo se despega de la superficie."}}],"conexiones":["esmalte guilloché y círculos concéntricos","orfebrería rusa de finales del siglo XIX","joyería en miniatura y arte decorativo","contraste entre oro, diamantes y esmalte translúcido","forma de flor y contorno ondulado","lujo cotidiano: botones como joyas","fotografía cenital sobre fondo neutro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}