{"id":"cma-142795","titulo":{"en":"Jeweled Button with Guilloché Enamel and Diamonds","es":"Botón enjoyado de esmalte guilloché y diamantes"},"titulo_original":"Button","autor":"Peter Carl Fabergé (Russian, 1846–1920); August Wilhelm Holmström (Russian, 1929–1903)","fecha":"after 1896","cultura":"Russia, St. Petersburg","tecnica":"gold, enamel, diamonds","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The India Early Minshall Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1966.490.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1966.490.2/1966.490.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jeweled Button with Guilloché Enamel and Diamonds","se_ve":"Centered on a neutral, lightly grainy gray background, a small circular object is shown in top-down view. The central disc glows with an intense golden-yellow, almost amber, enamel marked by very fine concentric ripples radiating from a tiny reddish-orange dot at the core, like a stylized sun. Scattered across this glossy surface are mottled brownish speckles arranged radially, adding translucent depth. The edge is not smooth: it is formed by a succession of twelve C-shaped scrolls or lobes, each outlined with a row of small round diamonds set in darkened metal, likely oxidized silver or dark gold. The diamonds sparkle with white and grayish facets, creating a luminous scalloped border that contrasts with the warm enamel. Even, diffused light enhances the glassy sheen of the enamel and the glitter of the stones, casting a soft shadow underneath that suggests volume and weight. The piece reads as an abstract flower or baroque rosette, meticulously executed, luxurious and perfectly symmetrical.","contexto":"Source data identifies the piece as a button made after 1896 in St. Petersburg, Russia, attributed to the house of Peter Carl Fabergé (1846–1920) with involvement of August Wilhelm Holmström. The collaborator's dates are listed as 1929–1903 in the data, which is likely a typographical error. The recorded medium is gold, enamel and diamonds, housed in the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art as part of The India Early Minshall Collection. The use of translucent enamel over a guilloché —engine-turned— ground and diamond-set mounts is typical of Fabergé luxury jewelry from the late 19th to early 20th century.","como_mirarla":"Start with the golden center and its concentric circles, then let your eye travel outward to the diamond-set lobes. Notice how light behaves differently on the smooth enamel and the fragmented sparkle of the diamonds; that contrast reveals the technical virtuosity of the piece.","dato_curioso":"Fabergé guilloché enamel is achieved by engine-turning wavy patterns into metal and covering them with translucent enamel, creating the luminous depth seen in the yellow center of this button.","preguntas":["What does the sun-like, floral symmetry suggest about turning a functional button into adornment?","How does knowing the piece combines daily use with precious materials change its meaning?","What dialogue do you see between craft tradition and imperial display in this miniature?"]},"es":{"titulo":"Botón enjoyado de esmalte guilloché y diamantes","se_ve":"En el centro de un fondo gris neutro y texturado, ligeramente granular, reposa un objeto circular de pequeño formato, visto en plano cenital. El disco central es de un amarillo dorado intenso, casi ámbar, con un efecto de ondas concéntricas muy finas que irradian desde un pequeño punto naranja rojizo en el centro, como un sol estilizado. Sobre esa superficie brillante se distinguen vetas moteadas de color marrón oscuro, distribuidas en forma radial, que aportan profundidad translúcida. El borde no es liso: está formado por una sucesión de doce volutas o gajos curvos en forma de C, cada una contorneada con una hilera de diamantes pequeños y redondos engastados en metal oscuro, probablemente plata oxidada u oro ennegrecido. Los diamantes destellan con facetas blancas y grisáceas, creando un festoneado luminoso que contrasta con el esmalte cálido. La luz incide de forma pareja, realza el brillo vítreo del esmalte y el centelleo de las piedras, y proyecta una sombra suave debajo que sugiere volumen y peso. La pieza evoca una flor abstracta o una roseta barroca, de ejecución minuciosa, lujosa y simétrica.","contexto":"La fuente identifica la pieza como un botón realizado después de 1896 en San Petersburgo, Rusia, atribuido a la casa de Peter Carl Fabergé (1846–1920) con participación de August Wilhelm Holmström. La fecha exacta del colaborador aparece listada como 1929–1903 en los datos, lo cual es probablemente un error tipográfico. La técnica registrada es oro, esmalte y diamantes, y pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, dentro de la colección India Early Minshall. El uso de esmalte translúcido sobre fondo guilloché —grabado mecánico bajo el esmalte— y la montura con diamantes son rasgos característicos de la joyería de lujo Fabergé de finales del siglo XIX e inicios del XX.","como_mirarla":"Observa primero el centro dorado y sus círculos concéntricos, luego deja que la mirada siga hacia los gajos diamantinos del borde. Nota cómo la luz cambia entre el brillo liso del esmalte y el chisporroteo fragmentado de los diamantes; ese contraste revela el virtuosismo técnico de la pieza.","dato_curioso":"El esmalte guilloché de Fabergé se logra grabando patrones ondulados en el metal y cubriéndolos con esmalte translúcido, lo que crea el efecto de profundidad luminosa visible en el centro amarillo de este botón.","preguntas":["¿Qué te sugiere la forma de flor o sol y su simetría respecto al uso cotidiano de un botón?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que combina funciones utilitarias y materiales preciosos?","¿Qué diálogo imaginas entre la tradición artesanal y la ostentación imperial en esta miniatura?"]}},"etiquetas":{"en":["jewelry","enameling","guilloche","gold","diamonds","faberge","imperial russia","art nouveau","button","rosette","luxury","decorative arts","goldsmithing"],"es":["joyería","esmaltado","guilloché","oro","diamantes","fabergé","rusia imperial","art nouveau","botón","roseta","lujo","artes decorativas","orfebrería"]},"objetos":["botón joya circular","esmalte guilloché amarillo","diamantes engastados","volutas en forma de C","fondo gris"],"colores":["#E9A214","#B45309","#D1D5D6","#2B2B2B","#F5F5F5"],"animo":["lujoso","radiant","minucioso"],"epoca":"después de 1896, Rusia imperial tardía","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the yellow surface that seems to trap light inside. That is the translucent enamel over guilloché, those super fine waves engraved under the glass radiating from the reddish orange center. I also see the radial brown mottling that gives depth. And around the edge, twelve C-shaped volutes outlined with small diamonds set in dark metal. It is work that joins mechanical precision and hand craft, meant to shine evenly and cast that soft shadow of volume that we still carefully preserve today.","es":"Me detengo en la superficie amarilla que parece atrapar luz por dentro. Ese es el esmalte translúcido sobre el guilloché, esas ondas finísimas grabadas bajo el vidrio que irradian desde el centro naranja rojizo. Veo también las vetas marrones radiales que dan profundidad. Y en el borde, doce volutas en forma de C contorneadas con diamantes engastados sobre metal oscuro. Es un trabajo que une precisión mecánica y mano artesana, pensado para brillar parejo y proyectar esa sombra suave de volumen que hoy aún conservamos con cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a tiny solar system here. The reddish orange dot at the center is like a miniature sun and the deep golden yellow disc around it is its corona, with concentric ripples that look like pulses of light expanding outward. The brown speckles are like stellar spots suspended in amber. And the outer ring of twelve volutes with diamonds is a circular constellation holding it together, each stone a whitish and grayish star. All seen from above, like an eclipse photographed against a textured gray sky.","es":"Yo veo aquí un pequeño sistema solar. El punto naranja rojizo del centro es como un sol diminuto y el disco amarillo dorado a su alrededor es su corona, con ondas concéntricas que parecen pulsos de luz expandiéndose. Las vetas marrones son como manchas estelares suspendidas en ámbar. Y el anillo exterior de doce volutas con diamantes es una constelación circular que lo contiene, cada piedra es una estrella blanca y grisácea. Todo visto desde arriba, como un eclipse fotografiado sobre un cielo gris texturado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic flower or a candy sun. The center is a tiny orangey dot and from there shiny yellow waves spread out like when you toss a pebble into water. It has little brown speckles that look like sprinkles. Around it there are twelve C-shaped petals outlined with sparkly diamonds like frost. It sits on a gray background and casts a little shadow underneath, so you know it is real and has a bit of weight. I would wear it as a superpower button on my jacket!","es":"Parece una flor mágica o un sol de caramelo. El centro es naranjita bien chiquito y de ahí salen ondas amarillas brillosas que se ven como cuando tiras una piedrita al agua. Tiene manchitas cafés que parecen chispitas. Alrededor tiene doce pétalos en forma de C con diamantitos que brillan como escarcha. Está sobre un fondo gris y hace una sombrita abajo, así que sabes que es de verdad y pesa un poquito. ¡Me la pondría como botón superpoderoso en mi chamarra!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the central disc with concentric ripples that shines like a sun?","es":"¿De qué color es el disco central con ondas concéntricas que brilla como un sol?"},"pista":{"en":"Look at the middle circle, it is warm and translucent, with a tiny reddish orange dot at the center.","es":"Mira el círculo del medio, es cálido y translúcido, con un puntito naranja rojizo en el centro."}},{"pregunta":{"en":"How many C-shaped volutes with diamonds surround the edge of the piece?","es":"¿Cuántas volutas en forma de C con diamantes rodean el borde de la pieza?"},"pista":{"en":"Count the curved lobes of the luminous scalloped border, one by one around the yellow enamel.","es":"Cuenta los gajos curvos del festoneado luminoso, uno por uno alrededor del esmalte amarillo."}},{"pregunta":{"en":"What kind of small sparkly stones form the scalloped outline on dark metal?","es":"¿Qué tipo de piedras pequeñas y brillantes forman el contorno festoneado sobre metal oscuro?"},"pista":{"en":"They are whitish and grayish stones with facets that glitter a lot under the even light.","es":"Son piedras blancas y grisáceas con facetas que destellan mucho bajo la luz pareja."}}],"conexiones":["esmaltado guilloché","joyería de lujo","motivo solar y floral","simetría radial","técnica de orfebrería","amarillo ámbar y diamantes","Arte Decorativo y rococó","pequeño formato de gran detalle"]},"salas":["abejas-y-colmenas","tesoros-de-bolsillo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}