{"id":"cma-143143","titulo":{"en":"Blow, Plate 69 — Francisco de Goya, 1799","es":"Sopla, estampa 69 — Francisco de Goya, 1799"},"titulo_original":"Blow, Plate 69","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1799","cultura":"Spain, late 18th-early 19th Century","tecnica":"etching, aquatint, drypoint and engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1967.128","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1967.128/1967.128_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Blow, Plate 69 — Francisco de Goya, 1799","se_ve":"A vertical print in black ink on warm, off-white laid paper, shown with wide margins and a clearly embossed rectangular plate mark. At top left there is a light brown stain on the sheet, and at top right, handwritten in pencil, the number 69. Inside the image, dense cross-hatching and grey aquatint tones build a dark, smoky nocturne. In the right foreground stands a very thin old woman, in profile, with sunken cheeks, a prominent nose, her hair in a small bun and one bare foot. Bare-chested, she wears a long, light skirt and holds, with both hands, a small naked child held horizontally, head lowered and legs stretched out. At lower left, a naked man sits on the floor seen from behind, turning his bearded face towards her; beside him a small child peers out from behind the woman's skirt, and further back lies what appears to be a skull. On the left a brazier or lamp throws a sharp flame. In the murky background, blurred faces and other old figures clutching children emerge from the darkness, as if more bodies were waiting.","contexto":"Blow, Plate 69 (in Spanish, Sopla) was made by Francisco de Goya (1746–1828) and published in 1799 in Spain. According to the Cleveland Museum of Art, it is an etching with aquatint, drypoint and engraving. It belongs to Los Caprichos, the well-known series of 80 satirical prints in which Goya criticised superstition, ignorance and abuses of his time. In the plates devoted to witchcraft, elderly witches and defenceless children create deliberately disturbing scenes. It is not known that this image illustrates a specific documented event; it is probably an invented scene with a satirical and moralising intent.","como_mirarla":"Begin with the standing woman and the horizontal child she is holding: their pale bodies form the brightest axis of the scene. Then follow the child's body toward the low flame on the left, and notice the skulls and the seated man gathered around it. Finally, look into the hazy background, where more figures with children emerge, and the ritual feels larger than what happens in the foreground.","dato_curioso":"The number '69' is not printed inside the image; it can be seen handwritten in pencil in the upper right margin of the sheet, outside the plate mark.","preguntas":["Who holds power in this scene, and how is that expressed through bodies, height and light?","Why might Goya use witches and children to criticise superstition, rather than depicting real people of his time?","Does the image invite fear, pity, disgust, or a mixture of these, and which visual detail weighs most in that reaction?"]},"es":{"titulo":"Sopla, estampa 69 — Francisco de Goya, 1799","se_ve":"Es un grabado vertical en tinta negra sobre papel verjurado de tono hueso cálido, presentado con amplios márgenes y la huella rectangular de la plancha bien marcada en relieve. Arriba a la izquierda hay una mancha marrón clara sobre la hoja y, arriba a la derecha, escrito a lápiz, el número 69. Dentro de la imagen, un rayado denso y los grises de la aguatinta construyen un nocturno oscuro y humeante. En primer plano, a la derecha, se alza una anciana muy delgada, de perfil, con mejillas hundidas, nariz prominente, el pelo recogido en un moño pequeño y un pie descalzo. Lleva el torso desnudo y una falda larga y clara, y sostiene con ambas manos a un niño pequeño y desnudo, en posición horizontal, con la cabeza baja y las piernas estiradas. Abajo a la izquierda, un hombre desnudo se sienta en el suelo de espaldas y gira su rostro barbado hacia ella; junto a él, otro niño se asoma tras la falda de la mujer y, más atrás, se distingue lo que parece un cráneo. A la izquierda, un brasero o lámpara arroja una llama afilada. Al fondo, entre la penumbra, emergen rostros borrosos y otras figuras viejas que aferran niños, como si hubiera más cuerpos esperando.","contexto":"Sopla, estampa 69 (Blow, Plate 69 en inglés), fue realizada por Francisco de Goya (1746-1828) y publicada en 1799 en España. Según el Cleveland Museum of Art, está hecha al aguafuerte con aguatinta, punta seca y buril. Pertenece a Los Caprichos, la conocida serie de 80 estampas satíricas en las que Goya criticó la superstición, la ignorancia y los abusos de su época. En las planchas dedicadas a la brujería, las viejas hechiceras y los niños indefensos crean escenas deliberadamente perturbadoras. No consta que esta imagen ilustre un hecho documentado concreto; probablemente es una escena inventada con intención satírica y moralizante.","como_mirarla":"Empieza por la mujer de pie y el niño horizontal que sostiene: sus cuerpos pálidos forman el eje más luminoso de la escena. Sigue después el cuerpo del niño hacia la llama baja de la izquierda y observa los cráneos y al hombre sentado junto a ella. Por último, mira el fondo brumoso, donde aparecen más figuras con niños y el ritual parece mayor de lo que ocurre en primer plano.","dato_curioso":"El número «69» no está impreso dentro de la imagen; se ve escrito a lápiz en el margen superior derecho de la hoja, fuera de la huella de la plancha.","preguntas":["¿Quién tiene el poder en esta escena y cómo se expresa mediante los cuerpos, la altura y la luz?","¿Por qué Goya pudo usar brujas y niños para criticar la superstición, en lugar de representar a personas reales de su tiempo?","¿La imagen invita al miedo, a la compasión, al rechazo o a una mezcla de todo ello, y qué detalle visual pesa más en esa reacción?"]}},"etiquetas":{"en":["goya","los caprichos","etching","aquatint","witchcraft","satire","18th century","spain","children","night","grotesque","printmaking"],"es":["goya","los caprichos","aguafuerte","aguatinta","brujería","sátira","siglo xviii","españa","infancia","noche","grotesco","grabado"]},"objetos":["planchas de grabado","brasero con llama a la izquierda","cráneos en el suelo","anciana de pie con falda larga","niño desnudo sostenido en horizontal","hombre desnudo sentado de espaldas","figuras brumosas al fondo con niños"],"colores":["#e9e2d3","#d8cfbc","#3a352e","#141311","#8b7f6d"],"animo":["oscuro, inquietante, grotesco, onírico"],"epoca":"1799, finales del siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":["desnudez adulta e infantil","maltrato infantil implícito","restos óseos / cráneos visibles","temática de brujería y ocultismo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the rectangular mark of the plate embossed on the laid paper in a warm bone tone. At the top left there is a light brown stain and at the top right the number 69 written in pencil. Notice the dense hatching and the gray washes of aquatint that Goya used together with etching, drypoint and burin to create that smoky nocturne. I am interested in how the black ink settles on the fiber and how the light from the brazier cuts the bodies out against the darkness.","es":"Si miras de cerca verás la huella rectangular de la plancha marcada en relieve sobre el papel verjurado de tono hueso cálido. Arriba a la izquierda hay una mancha marrón clara y arriba a la derecha el número 69 escrito a lápiz. Observa el rayado denso y los grises de la aguatinta que Goya usó junto al aguafuerte, la punta seca y el buril para crear ese nocturno humeante. Me interesa cómo la tinta negra se asienta sobre la fibra y cómo la luz del brasero recorta los cuerpos en la oscuridad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This night is not made of stars but of smoke and superstition. The brazier on the left throws a sharp flame that is the only light source, like an inverted moon that does not illuminate but distorts. Goya does not paint a sky, he paints a thick darkness where in the background blurry faces and old women clutching children emerge, like grotesque constellations. It is a nocturne without astronomy, where people in 1799 saw witchcraft where we would see shadows and fear.","es":"Esta noche no es de estrellas sino de humo y superstición. El brasero a la izquierda lanza una llama afilada que es la única fuente de luz, como una luna invertida que no ilumina sino que deforma. Goya no pinta un cielo, pinta una oscuridad espesa donde al fondo emergen rostros borrosos y viejas que aferran niños, como constelaciones grotescas. Es un nocturno sin astronomía, donde la gente de 1799 veía brujería donde nosotros veríamos sombras y miedo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It scares me a little but I cannot stop looking. The skinny lady is barefoot, with no clothes on top, and she holds a child like a straight board with his head hanging down. Next to her there is a man sitting on the floor with no clothes looking at her and another child hiding behind her long light skirt. In the back there are more ladies with more children in the dark and a tiny little flame that looks like a small candle lit up.","es":"Me da un poco de miedo pero no puedo dejar de mirar. La señora flaquita está descalza, sin ropa arriba, y carga a un niño como si fuera una tabla bien derechito con la cabeza para abajo. A su lado hay un señor sentado en el suelo sin ropa que la mira y otro niño que se esconde detrás de su falda larga y clara. Atrás hay más señoras con más niños entre lo oscuro y una llamita chiquita que parece una velita encendida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many printmaking techniques are mentioned as used by Goya for this print and what is glowing on the left side?","es":"¿Cuántas técnicas de grabado se mencionan que usó Goya para esta estampa y cuál brilla a la izquierda?"},"pista":{"en":"Check the context from the Cleveland Museum of Art and look at the bottom left inside the image","es":"Revisa el contexto del Cleveland Museum of Art y mira abajo a la izquierda dentro de la imagen"}},{"pregunta":{"en":"What number written in pencil appears at the top right of the sheet?","es":"¿Qué número escrito a lápiz aparece arriba a la derecha del papel?"},"pista":{"en":"It is the plate number within the Los Caprichos series","es":"Es el número de la estampa dentro de la serie Los Caprichos"}},{"pregunta":{"en":"What tone is the paper and what mark does the plate leave around the image?","es":"¿De qué tono es el papel y qué marca deja la plancha a su alrededor?"},"pista":{"en":"Look at the wide margins outside the dark hatching","es":"Mira los amplios márgenes fuera del rayado oscuro"}}],"conexiones":["brujería y superstición en el siglo XVIII","sátira gráfica y crítica social","técnicas de grabado: aguafuerte y aguatinta","representaciones de la infancia vulnerable","el grotesco y lo nocturno en el arte español","series de estampas y Los Caprichos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}