{"id":"cma-143174","titulo":{"en":"Figure (baàthíl)","es":"Figura (baàthíl)"},"titulo_original":"Figure (baàthíl)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1900","cultura":"Burkina Faso, Ghana, or Côte d’Ivoire, Lobi–style artist","tecnica":"Wood and organic materials","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift in memory of Mr. and Mrs. Ralph M. Coe from various donors","url_original":"https://clevelandart.org/art/1967.152","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1967.152/1967.152_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Figure (baàthíl)","se_ve":"The work stands vertically and centered against a soft, gradient gray background, lit to emphasize its silhouette. At the top, a carved wooden head dominates the view: a smooth, domed skull, a broad forehead with a dark glossy patina, eyes shown as narrow horizontal slits, a short straight nose, and a small mouth with a slightly protruding lower lip. The ears are small and close to the head, with pierced earlobes, and the upper lip also appears pierced. The face is very dark, almost black, polished and finely cracked with age. The neck is slender and connects to a long, pole-like shaft in light ochre and brown tones, with a rough, fibrous and deeply fissured surface, as if hewn with an axe. Midway, a thin pale band, perhaps metal or fiber, encircles the post. The lower end is irregular, weathered and coarse. The contrast is striking between the refined, burnished head above and the rustic, raw timber below, highlighting the object’s dual nature as both portrait and stake.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a baàthíl, a headpost that around 1900 served as a temporary sanctuary for khélé, a harmful spirit released after killing a person or dangerous animal. Members of the Milkuùr religious association used baàthíla to counteract it. While the head resembles a teenage girl with pierced upper lip and earlobes, the roughly hewn pole-like bottom was meant to be buried in an altar. Devotees ritually applied materials that darkened the exposed head. When the owner died, the khélé left the sculpture; no longer sacred, it was buried. Milkuùr’s strict rules required use of appropriate wood and that artists’ names remain secret. Its cultural attribution is Lobi-style, from the region of Burkina Faso, Ghana or Côte d’Ivoire.","como_mirarla":"Start with the strong contrast between the dark polished face and the pale rough post. Then focus on the half-closed eyes and quiet mouth that give the face its calm. Finally notice the band marking the boundary between the visible head and the buried shaft.","dato_curioso":"When in use, only the dark head would have been seen above the altar while the long post stayed underground, which explains why the lower part remains light and heavily textured without ritual patina.","preguntas":["How does knowing that only the head was meant to be seen change your understanding of the piece?","What do you feel when you compare the serene face with the rough, unfinished post?","What does it mean for an object to be sacred for a time and then, after its owner’s death, be buried and no longer considered sacred?"]},"es":{"titulo":"Figura (baàthíl)","se_ve":"La pieza se presenta vertical y centrada sobre fondo gris degradado, con iluminación de estudio que recorta su silueta. En la parte superior, una cabeza de madera tallada y oscurecida ocupa el foco: cráneo abombado y liso, frente amplia y brillante por pátina, ojos entornados en hendiduras horizontales, nariz corta y recta, boca pequeña y ligeramente entreabierta con labio inferior marcado. Las orejas son pequeñas y pegadas, con lóbulos perforados, y el labio superior también parece perforado. La superficie del rostro es oscura, casi negra, lustrosa y con craqueladuras finas. El cuello es delgado y da paso a un poste alargado de tono claro, ocre y marrón, de textura áspera, fibrosa y profundamente agrietada, como corteza tallada a hacha. A media altura, una fina banda metálica o de fibra clara rodea el tronco. La base es irregular y rugosa. El contraste entre la cabeza pulida y el poste rústico es inmediato, y subraya el carácter dual del objeto: retrato delicado arriba, estaca tosca abajo.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un baàthíl, un poste con cabeza que hacia 1900 servía como santuario temporal para el khélé, un espíritu nocivo liberado tras matar a una persona o a un animal peligroso. Miembros de la asociación religiosa Milkuùr usaban estos baàthíla para contrarrestarlo. Aunque la cabeza recuerda a una joven, con labio y orejas perforadas, la parte inferior en forma de poste estaba destinada a ser enterrada en un altar. Los devotos aplicaban ritualmente materiales que oscurecían la cabeza expuesta. Al morir su dueño, el khélé abandonaba la escultura y, al perder su carácter sagrado, era enterrada. Por las reglas del Milkuùr, se elaboraban con madera apropiada y el nombre del artista permanecía secreto.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el rostro oscuro y pulido y el poste claro y rugoso. Detente luego en los ojos entornados y la boca contenida, que dan quietud al semblante. Nota al final la banda que marca la transición entre lo visible y lo que permanecía enterrado.","dato_curioso":"Aunque hoy se exhibe completa, solo la cabeza oscura quedaba visible sobre el altar; el poste largo permanecía enterrado, por eso conserva su tono claro y su textura sin pátina ritual.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al saber que solo la cabeza era visible y el resto estaba oculto bajo tierra?","¿Qué emociones te transmite el contraste entre un rostro sereno y una base áspera y tosca?","¿Qué significa que una escultura considerada sagrada pierda ese carácter y sea enterrada al morir su dueño?"]}},"etiquetas":{"en":["african art","sculpture","wood","ritual patina","lobi style","baathil","milkuur","khele","altar","spirituality","portrait","c. 1900","sacred object","memory"],"es":["arte africano","escultura","madera","pátina ritual","estilo lobi","baàthíl","milkuùr","khélé","altar","espiritualidad","retrato","hacia 1900","objeto sagrado","memoria"]},"objetos":["cabeza tallada","rostro","poste de madera","banda metálica"],"colores":["#1A1D1F","#5C3A21","#9C7A5B","#D1C9BF","#8A8D90"],"animo":["solemne","contemplativo","misterioso"],"epoca":"c. 1900","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the contrast of materials this piece reveals. On top, the polished head darkened to an almost black tone, glossy and with fine cracks from the ritual patina applied again and again. Below, the ochre and light brown post, rough, fibrous and deeply fissured, axe-carved and meant to be buried. That light band wrapping the trunk at mid-height is our witness of the altar. It is beautiful and fragile at once: the delicate remains exposed, the rough supports from the earth.","es":"Me detengo en el contraste de materiales que revela esta pieza. Arriba, la cabeza pulida y oscurecida en tono casi negro, brillante y con craqueladuras finas por la pátina ritual aplicada una y otra vez. Abajo, el poste ocre y marrón claro, áspero, fibroso y profundamente agrietado, tallado a hacha y pensado para ser enterrado. Esa banda clara que rodea el tronco a media altura es nuestro testigo del altar. Es hermoso y frágil a la vez: lo delicado permanece expuesto, lo tosco sostiene desde la tierra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this baàthíl is like a vertical horizon. Up top is the night sky: the dark head, smooth and glossy like a polished new moon, with half-closed eyes looking inward. Down below is the earth: the light post, ochre and rugged, full of grooves like an eroded landscape. The metallic band in the middle marks the equator between both worlds. Around 1900, this object was a temporary sanctuary to contain the khélé. A post planted to anchor the invisible, like a telescope driven into the ground to fix a star.","es":"Para mí este baàthíl es como un horizonte vertical. Arriba está el cielo nocturno: la cabeza oscura, lisa y brillante como una luna nueva pulida, con ojos entornados que miran hacia dentro. Abajo está la tierra: el poste claro, ocre y rugoso, lleno de surcos como un paisaje erosionado. La banda metálica de en medio marca el ecuador entre ambos mundos. Hacia 1900, este objeto era un santuario temporal para contener al khélé. Un poste plantado para anclar lo invisible, como un telescopio clavado en el suelo para fijar una estrella."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This sculpture looks like two different toys stuck together. On top there is a small shiny face, almost black, with tiny eyes half closed as if it is about to fall asleep and with earrings in its ears. Below there is a long light brown trunk, all scratchy and cracked like the bark of an old tree. In the middle it has a little light ring hugging it. I imagine the bottom part goes buried in the ground and only the little head peeks out to say hello. It is tiny but very serious.","es":"Esta escultura parece dos juguetes diferentes pegados. Arriba hay una carita pequeña y brillante, casi negra, con los ojos cerraditos como si estuviera a punto de dormirse y con aretes en las orejas. Abajo hay un tronco largo de color café claro, todo rasposo y agrietado como la corteza de un árbol viejo. En medio tiene un anillito claro que lo abraza. Me imagino que la parte de abajo va enterrada en la tierra y solo la cabecita se asoma para saludar. Es chiquita pero muy seria."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look from top to bottom, what two main parts form this object and what colors are they?","es":"Si miras de arriba a abajo, ¿qué dos partes principales forman este objeto y de qué colores son?"},"pista":{"en":"The top shines as if it had many dark layers, the bottom looks like tree bark axe-carved.","es":"Arriba brilla como si tuviera muchos capas oscuras, abajo parece corteza de árbol tallada a hacha."}},{"pregunta":{"en":"At mid-height of the post, what thin detail wraps around the trunk?","es":"A media altura del poste, ¿qué detalle delgado rodea el tronco?"},"pista":{"en":"Look for a light ring hugging the post between the head and the rough base.","es":"Busca un anillo claro que abraza el poste entre la cabeza y la base rugosa."}},{"pregunta":{"en":"How many pierced openings can you count on the face if you add ears and upper lip?","es":"¿Cuántos orificios perforados puedes contar en el rostro si sumas orejas y labio superior?"},"pista":{"en":"Notice the small attached lobes and the center of the upper lip.","es":"Fíjate en los lóbulos pequeños y pegados y en el centro del labio de arriba."}}],"conexiones":["ritual y altar","memoria y retrato","madera y pátina","visible y enterrado","pulido y rugoso","espíritu khélé y protección","asociación Milkuùr y secreto artístico","escultura africana hacia 1900"]},"salas":["anillos-del-tronco"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}