{"id":"cma-143206","titulo":{"en":"Portrait of Cardinal Guillaume Dubois, 1723","es":"Retrato del cardenal Guillaume Dubois, 1723"},"titulo_original":"Portrait of Cardinal Guillaume Dubois","autor":"Hyacinthe Rigaud (French, 1659–1743)","fecha":"1723","cultura":"France","tecnica":"oil on canvas","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1967.17","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1967.17/1967.17_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Cardinal Guillaume Dubois, 1723","se_ve":"An older man with light skin and a curly grey powdered wig sits in a tall gilded armchair upholstered in burnt-orange velvet, filling the center and most of the canvas. He wears a cardinal’s habit: a voluminous, glossy scarlet silk mozzetta with deep, heavy folds cascading to the floor, topped by a short white ermine cape with soft fur, a square clerical collar and delicate lace visible at the sleeve. In his right hand resting on his lap he holds a red biretta with a pom-pom tassel; his left hand extends toward a side table holding a small white slip of paper inscribed Au Roy. His face is calm and direct, with a faint smile. The background is dark and theatrical, with heavy draped brown-gold velvet curtains across the top that lend solemnity. To the right, on an ornate gilt table, leather-bound books with orange, blue and gold spines are stacked, alongside an inkwell and other luxurious objects. Light concentrates on the ermine and scarlet silk, highlighting contrasting textures: satiny sheen, fluffy fur, carved gold and matte paper. The format is a three-quarter-length state portrait, imposing and intimate at once, with meticulous attention to fabric and status symbols.","contexto":"This is Portrait of Cardinal Guillaume Dubois by Hyacinthe Rigaud (French, 1659–1743), painted in 1723 in oil on canvas, held by the Cleveland Museum of Art. According to the source, the sitter is Guillaume Dubois, former tutor to the Duke of Orléans and chief minister under the Regent and Louis XV, created cardinal in 1721 partly for political leverage. His lavish scarlet and ermine dress signals high rank. He holds a letter addressed Au Roy — to the king — in the year the young Louis XV came to the throne. Rigaud was the most celebrated portraitist at the court of Louis XIV.","como_mirarla":"Start with the striking contrast between the intense red robe and the white ermine that draws light to his face. Then trace the hand offering the note inscribed Au Roy and the stacked books, clues to political and learned power. Finally notice the dark drapery and gilded chair that stage the figure as an emblem of authority.","dato_curioso":"Hyacinthe Rigaud painted the iconic 1701 state portrait of Louis XIV in his coronation robes, which set the standard for French Baroque ceremonial portraiture echoed in this portrait of Cardinal Dubois.","preguntas":["How does the painter convey power through fabrics, color and accompanying objects?","What does the dual gesture of holding a cardinal’s biretta and a letter to the king suggest?","How does this official portrait differ from a private or intimate likeness?"]},"es":{"titulo":"Retrato del cardenal Guillaume Dubois, 1723","se_ve":"Un hombre mayor de tez clara y peluca rizada grisácea está sentado en un sillón dorado de respaldo alto tapizado en terciopelo naranja, ocupando el centro y la mayor parte del lienzo. Viste el hábito cardenalicio con una enorme capa de seda escarlata de pliegues brillantes y profundos que cae hasta el suelo formando volúmenes pesados y luminosos, sobre una muceta corta de armiño blanco y suave, con un cuello clerical cuadrado y encajes finos visibles en la manga. En la mano derecha sostiene un birrete rojo con borla, apoyado sobre el regazo; en la izquierda, extendida hacia una mesita lateral, sostiene un papelito blanco donde se lee manuscrito Au Roy. Su rostro es sereno, de mirada directa, con ligera sonrisa. El fondo es oscuro y teatral, con un cortinaje pesado de terciopelo marrón dorado drapeado en la parte superior que añade solemnidad. A la derecha, sobre una mesa con adornos dorados, se apilan libros lomos de cuero en naranja, azul y oro, y hay un tintero y objetos suntuarios. La luz se concentra en el armiño y la seda roja, resaltando texturas contrastantes: el brillo satinado, la suavidad del pelo, el dorado tallado y el papel mates. La escala es de retrato oficial de tres cuartos, imponente y cercano.","contexto":"La obra es Portrait of Cardinal Guillaume Dubois de Hyacinthe Rigaud (1659–1743), pintada en 1723 en Francia al óleo sobre lienzo, conservada en el Cleveland Museum of Art. Según la fuente, el retratado es Guillaume Dubois, tutor del duque de Orleans y ministro principal bajo la regencia y Luis XV, nombrado cardenal en 1721, dignidad que buscó también por ambición política. Su atuendo lujoso —seda escarlata y armiño— denota alto rango. Sostiene una carta dirigida Au Roy, es decir al rey, en el mismo año en que el joven Luis XV ascendió al trono. Rigaud fue el retratista más célebre de la corte de Luis XIV.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el rojo intenso de la capa y el blanco del armiño, que guía la luz hacia el rostro. Luego sigue la mano que ofrece la carta Au Roy y los libros apilados, pistas de su poder político e intelectual. Observa al final el cortinaje oscuro y el sillón dorado que enmarcan la figura como un escenario de autoridad.","dato_curioso":"Hyacinthe Rigaud es famoso por su retrato de Luis XIV con manto de coronación de 1701, que fijó el modelo del retrato de aparato barroco en Francia, el mismo lenguaje visual que emplea aquí con el cardenal Dubois.","preguntas":["¿Cómo construye el pintor la idea de poder a través de telas, colores y objetos acompañantes?","¿Qué sugiere el gesto de sostener a la vez el birrete cardenalicio y una carta al rey?","¿En qué se diferencia este retrato oficial de un retrato privado o íntimo?"]}},"etiquetas":{"en":["state portrait","baroque","18th century","france","oil on canvas","cardinal","rigaud","scarlet silk","ermine","power","court","books","theatrical light","luxury"],"es":["retrato oficial","barroco","siglo xviii","francia","óleo sobre lienzo","cardenal","rigaud","seda escarlata","armiño","poder","corte","libros","luz teatral","lujo"]},"objetos":["hombre con peluca","capa de seda roja","muceta de armiño","sillón dorado","birrete rojo con borla","carta con inscripción Au Roy","cortinaje de terciopelo","mesa dorada","libros encuadernados","tintero"],"colores":["#C1272D","#F5F0E6","#B08D57","#2B1B0E","#D96B1C","#1E3A5F"],"animo":["solemne","ostentoso","sereno"],"epoca":"1723, primer tercio del siglo XVIII, Regencia francesa / Barroco tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely with my eyes you will see how Rigaud paints fabrics you can almost touch. The scarlet silk cape shines with deep heavy folds that fall to the floor, contrasting with the soft fluffy white ermine mozzetta around his neck. I focus on the theatrical light that makes the satin glow and on the fine lace at the sleeve. Everything is crafted to show rank and luxury but also to last for centuries: the gold of the armchair, the orange velvet and the little white paper still vibrate.","es":"Si te acercas con mis ojos verás cómo Rigaud pinta telas que casi puedes tocar. La capa de seda escarlata brilla con pliegues profundos y pesados que caen hasta el suelo, y contrasta con la muceta de armiño blanco, suave y esponjosa, que rodea su cuello. Me detengo en la luz teatral que hace relucir el satinado y en los encajes finos de la manga. Todo está cuidado para mostrar rango y lujo, pero también para conservarse siglos: el dorado del sillón, el terciopelo naranja y el papelito blanco siguen vibrando."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is how the light in this portrait works like a spotlight in a dark sky. The background is deep and almost black, like a theatrical night, and the golden brown drapery frames the scene. All illumination falls on the man at the center: his light wig, the luminous ermine and the incandescent red silk. It is like a bright star against emptiness. To the right the book spines in orange and blue are small dots of color, like orderly planets on the gilded table.","es":"Me atrae cómo la luz de este retrato funciona como un foco en un cielo oscuro. El fondo es profundo y casi negro, como una noche teatral, y el cortinaje marrón dorado enmarca la escena. Toda la iluminación cae sobre el hombre en el centro: su peluca clara, el armiño luminoso y la seda roja incandescente. Es como una estrella brillante contra el vacío. A la derecha los lomos de los libros en naranja y azul son pequeños puntos de color, como planetas ordenados sobre la mesa dorada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman looks like a king dressed as a superhero with his huge shiny red cape that reaches his feet. He sits on a very elegant golden armchair like a throne and wears a little white furry capelet that looks like a teddy bear. In one hand he holds a small red hat with a tassel and in the other a tiny paper that says Au Roy. Behind him there is a heavy brown curtain and next to him many colorful books. He looks serious but a little smiley.","es":"Este señor parece un rey disfrazado de superhéroe con su capa roja gigante y brillante que le llega hasta los pies. Está sentado en un sillón dorado muy elegante como un trono y lleva una capita blanca y peludita que parece de osito. En una mano tiene un gorrito rojo con pompón y en la otra un papelito chiquito que dice Au Roy. Atrás hay una cortina café muy pesada y a su lado muchos libros de colores. Se ve serio pero un poquito sonriente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at his right hand on his lap, what red object with a tassel is he holding?","es":"Si miras su mano derecha sobre el regazo, ¿qué objeto rojo con borla está sosteniendo?"},"pista":{"en":"It is the little hat cardinals wear and it shines like his cape.","es":"Es el gorrito que usan los cardenales y brilla como su capa."}},{"pregunta":{"en":"On the little white paper he holds in his left hand, what two handwritten words can you read?","es":"En el papelito blanco que sostiene en la mano izquierda, ¿qué dos palabras manuscritas se pueden leer?"},"pista":{"en":"It is written in French and means to the king.","es":"Está escrito en francés y quiere decir al rey."}},{"pregunta":{"en":"To the sitter's right, on the gilded table, what objects with orange, blue and gold spines are stacked?","es":"A la derecha del retratado, sobre la mesa dorada, ¿qué objetos de lomos naranja, azul y oro aparecen apilados?"},"pista":{"en":"There are several of them, leather bound, next to the inkwell.","es":"Son varios, de cuero, y acompañan al tintero."}}],"conexiones":["retrato oficial","poder y rango en la corte","seda escarlata y armiño","luz teatral barroca","lujo y textiles","libros y escritura","Francia siglo XVIII"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}