{"id":"cma-143226","titulo":{"en":"Frontispiece for an Album of Drawings: Peasants at a Fountain (recto); Sketch of Peasants at a Fountain (verso) — Dirk Langendijk, 1784","es":"Frontispicio para un álbum de dibujos: Campesinos en una fuente (anverso); Boceto de campesinos en una fuente (reverso) — Dirk Langendijk, 1784"},"titulo_original":"Frontispiece for an Album of Drawings: Peasants at a Fountain (recto); Sketch of Peasants at a Fountain (verso)","autor":"Dirk Langendijk (Dutch, 1748–1805)","fecha":"1784","cultura":"Netherlands","tecnica":"pen and black ink and brush and brown and gray wash over graphite; framing lines in black ink","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Rosenberg & Stiebel, Inc.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1967.184","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1967.184/1967.184_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Frontispiece for an Album of Drawings: Peasants at a Fountain (recto); Sketch of Peasants at a Fountain (verso) — Dirk Langendijk, 1784","se_ve":"The image shows both sides of a single sheet, side by side. On the left, the finished recto: a vertical rural scene drawn in sepia, brown, and gray tones on cream paper flecked with small age spots. A tall stone wall dominates the left side, covered by a leafy tree at the top and climbing vines; on the wall, capital letters arranged in lines can be read, and lower down a small fountain spout pours into a rectangular stone trough. Two children sit on the edge of the trough while a third figure peeks out behind them. At center, a man wearing a wide-brimmed hat sits astride a horse, holding a tall tool with a branching end, like a rake; a dog stands at the horse's feet. To the right and slightly behind, another peasant with a long staff leads a flock of sheep along a dirt path. The sky is broad, cloudy, and luminous, with two or three tiny birds, and distant hills fade at the horizon. The brushwork is soft in the foliage and sky, firmer in the stones and animals. On the right, the verso is almost empty: pale paper, a circular stamp near the top, faint handwritten notes in the upper margin, and at the lower right a light graphite sketch of the same rider on horseback, barely begun.","contexto":"This is the frontispiece for an album of drawings, made in 1784 by Dirk Langendijk (1748–1805), a Dutch artist, according to the Cleveland Museum of Art. The technique combines pen and black ink, brush with brown and gray wash, and graphite beneath, with framing lines in black ink. The inscription on the stone wall identifies the album's contents, in Dutch, as drawings by various masters. Such a sheet probably served as an illustrated title page, introducing a collection rather than standing alone from the start. It is now in the Drawings department, a gift of Rosenberg & Stiebel, Inc. The specific album it accompanied is not identified in the source data.","como_mirarla":"Start with the inscription on the wall at left, then follow the fountain toward the rider at center. Next, look behind him to discover the flock advancing in the distance. Finally, turn to the verso: the same figures almost vanish, and that contrast changes the finished drawing into a glimpse of work still in progress.","dato_curioso":"On the verso, the central rider and the horse can be made out clearly, while the children by the fountain remain mere ghosts in graphite: the sketch preserves the moment before the scene was fully decided.","preguntas":["Why turn an album's title page into a full rural scene instead of using simple lettering?","What relationship do you see between the finished recto and the sketchy verso: preparation, second thought, or something else?","How does the scene change if we imagine the sounds of the fountain, the sheep, and the path?"]},"es":{"titulo":"Frontispicio para un álbum de dibujos: Campesinos en una fuente (anverso); Boceto de campesinos en una fuente (reverso) — Dirk Langendijk, 1784","se_ve":"La imagen muestra, lado a lado, las dos caras de una misma hoja. A la izquierda está el anverso, ya terminado: una escena rural vertical, dibujada en tonos sepia, marrones y grises sobre papel crema salpicado de pequeñas manchas por el paso del tiempo. Un muro alto de piedra domina la parte izquierda, coronado por un árbol frondoso y cubierto en parte por enredaderas; sobre el muro se leen letras mayúsculas en varias líneas y, más abajo, un pequeño caño vierte agua en un abrevadero rectangular de piedra. Dos niños están sentados al borde y una tercera figura se asoma detrás. En el centro, un hombre con sombrero de ala ancha monta un caballo y sostiene una herramienta alta de extremo ramificado, parecida a un rastrillo; un perro se detiene junto a las patas del animal. A la derecha, un poco más atrás, otro campesino con un cayado largo guía un rebaño de ovejas por un camino de tierra. El cielo es amplio, nublado y luminoso, con dos o tres pájaros diminutos, y al fondo se desvanecen unas lomas. El trazo es suave en el follaje y el cielo, y más firme en piedras y animales. A la derecha, el reverso está casi vacío: papel pálido, un sello circular arriba, anotaciones manuscritas apenas visibles en el margen superior y, abajo a la derecha, el boceto en grafito del mismo jinete a caballo, apenas esbozado.","contexto":"Es el frontispicio, es decir, la portada ilustrada, de un álbum de dibujos, realizado en 1784 por Dirk Langendijk (1748–1805), artista neerlandés, según los datos del Cleveland Museum of Art. Está hecho con pluma y tinta negra, pincel con aguadas marrón y gris sobre grafito, con las líneas del marco también en tinta negra. La inscripción sobre el muro de piedra anuncia en neerlandés que el álbum reúne dibujos de varios maestros. Probablemente la hoja servía como presentación de una colección, no como obra pensada desde el inicio para mostrarse sola. Hoy pertenece al departamento de Dibujos, por donación de Rosenberg & Stiebel, Inc. No se sabe, con los datos disponibles, a qué álbum concreto perteneció.","como_mirarla":"Empieza por la inscripción de la pared de la izquierda y sigue el recorrido de la fuente hasta el jinete del centro. Después mira detrás de él y descubre el rebaño que avanza a lo lejos. Al final pasa al reverso: las mismas figuras casi se borran, y ese contraste convierte el dibujo terminado en una ventana al proceso de trabajo.","dato_curioso":"En el reverso, el jinete y el caballo se distinguen con claridad, pero los niños junto a la fuente son apenas fantasmas de grafito: el boceto guarda el momento en que la escena todavía no estaba del todo decidida.","preguntas":["¿Por qué convertir la portada de un álbum en una escena rural completa en lugar de usar solo un rótulo sencillo?","¿Qué relación ves entre el anverso terminado y el reverso esbozado: preparación, arrepentimiento o algo distinto?","¿Cómo cambiaría la escena si imaginaras los sonidos de la fuente, las ovejas y el camino?"]}},"etiquetas":{"en":["drawing","black ink","brown wash","18th century","dutch art","peasants","fountain","horse","sheep","rural landscape","frontispiece","sketch","verso","pastoral calm"],"es":["dibujo","tinta negra","aguada marrón","siglo xviii","arte neerlandés","campesinos","fuente","caballo","ovejas","paisaje rural","frontispicio","boceto","reverso","calma pastoril"]},"objetos":["fountain","stone trough","horse","dog","sheep","rake-like tool","tree","stone wall"],"colores":["#eae0cb","#c9b99a","#9a8567","#6f5d45","#3e3428"],"animo":[],"epoca":"18th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on the creamy paper, speckled with age spots, and how the black ink and brown and gray washes have held up since 1784. The recto is finished with an ink border while the verso is almost empty, with a circular stamp and the graphite sketch of the rider on horseback at the lower right. I notice the contrast between the firm linework on the stones and the horse and the softer touch in the foliage and cloudy sky.","es":"Me detengo en el papel crema, salpicado de manchitas por el tiempo, y en cómo la tinta negra y las aguadas marrones y grises se han conservado desde 1784. El anverso está terminado con marco en tinta y el reverso casi vacío, con un sello circular y el boceto en grafito del jinete a caballo abajo a la derecha. Me interesa el contraste entre el trazo firme en las piedras y el caballo y el trazo suave en el follaje y el cielo nublado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the broad luminous sky filling the upper half of the recto, even though only two or three tiny birds are visible and no stars. As a 1784 frontispiece made with pen and brush over graphite, this sheet was a title page for an album of drawings by various masters, according to the Dutch inscription on the wall. I like to see it as a threshold: on the left the vine-covered wall and on the right the open path.","es":"Miro el cielo amplio y luminoso que ocupa la mitad superior del anverso, aunque solo se ven dos o tres pájaros diminutos y no estrellas. Como frontispicio de 1784 hecho con pluma y pincel sobre grafito, esta hoja era una portada para un álbum de dibujos de varios maestros, según la inscripción en neerlandés sobre el muro. Me gusta imaginarlo como un umbral: a la izquierda el muro con enredaderas y a la derecha el camino abierto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love hunting for little things! On the left there is a tall stone wall with a tree on top and a little spout pouring water into a trough where two kids sit and another peeks over. In the middle a man with a big hat rides a horse with a dog by its legs, holding a tall tool that looks like a rake. Behind him another man with a long stick leads some sheep. On the other side of the sheet there is almost nothing, just the same man on horseback lightly drawn in pencil.","es":"¡Me encanta buscar cositas! A la izquierda hay un muro alto de piedra con un árbol arriba y un cañito que echa agua a una pileta donde dos niños están sentados y otro se asoma. En medio hay un señor con sombrero grande arriba de un caballo con un perro abajito, y lleva una herramienta alta que parece rastrillo. Atrás otro señor con un palo largo lleva ovejitas. Del otro lado de la hoja casi no hay nada, solo el mismo señor a caballo dibujado clarito con lápiz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the recto, how many children can be seen by the rectangular stone trough?","es":"En el anverso, ¿cuántos niños se distinguen junto al abrevadero rectangular de piedra?"},"pista":{"en":"Look at the wall with the waterspout on the left: two are sitting on the edge and one more peeks from behind.","es":"Mira el muro con el caño de agua a la izquierda: dos están sentados al borde y uno más se asoma detrás."}},{"pregunta":{"en":"Which animal is right by the legs of the horse ridden by the man with the wide-brimmed hat?","es":"¿Qué animal está justo junto a las patas del caballo del hombre del sombrero de ala ancha?"},"pista":{"en":"It is small, in the center of the scene, under the rider holding the branched tool.","es":"Es pequeño, está en el centro de la escena, bajo el jinete que sostiene la herramienta ramificada."}},{"pregunta":{"en":"On the almost empty verso, what shape is the stamp seen at the top?","es":"En el reverso casi vacío, ¿qué forma tiene el sello que se ve arriba?"},"pista":{"en":"It is at the top of the pale paper, above the barely visible handwritten notes.","es":"Está arriba en el papel pálido, sobre las anotaciones manuscritas apenas visibles."}}],"conexiones":["frontispicio y álbum como objeto","anverso y reverso de una misma hoja","tinta negra y aguada marrón y gris sobre grafito","paisaje rural neerlandés del siglo xviii","vida campesina y pastoreo","muros con inscripción y enredaderas","caballo perro y rebaño de ovejas","cielo nublado luminoso y boceto"]},"salas":["jardines-secretos","rios-cascadas-y-fuentes","bocetos-y-primeras-ideas","recien-terminado","plazas-para-quedarse","salpicaduras-congeladas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}