{"id":"cma-143798","titulo":{"en":"Fragments with peacocks and inscriptions","es":"Fragmentos con pavos reales e inscripciones"},"titulo_original":"Fragments with peacocks and inscriptions","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1968","cultura":"Iran, in the style of the Buyid period (945–1055)","tecnica":"lampas weave, silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.228","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.228/1968.228_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragments with peacocks and inscriptions","se_ve":"A nearly square fragment of aged silk is shown flat against a very light, almost white background. Its ground is a muted, dusty tan-brown, with a fine woven grain, soft creases, and areas darkened unevenly by time. At the center, lower than the middle, two peacocks stand back to back in strict symmetry: one faces left, the other right. Their bodies are small and patterned with rows of dots, short bands, and striped wings, while their necks rise upright and end in tiny heads with pointed beaks and dark eyes. Behind each body, a large tail curves upward like a fan or halo, filled with circles, dots, and wavy bands in slightly darker brown. Their thin legs step outward, each foot with splayed toes. Along the left and right edges run narrow vertical borders with dark, angular inscription-like characters, partly faded. The left and bottom edges are severely torn, with frayed strips and a large white gap cutting into one bird; small holes and white scratches are scattered across the surface. At the very top, only the feet of another pair of birds peek into the frame, suggesting a repeating pattern now lost.","contexto":"The source identifies this work as Fragments with peacocks and inscriptions, by an unknown maker, dated before 1968 and held by the Cleveland Museum of Art. It is a silk textile in lampas weave, from Iran and made in the style of the Buyid period (945–1055). That wording matters: it is presented as being in the style of that period, not as securely dated to it. The source description notes pairs of addorsed peacocks in tan on a plain tan ground, and an inscription along the border of one part. The original garment or furnishing, its maker, and its exact use are not known.","como_mirarla":"Start with the pair at the center and notice how their raised tails form two nearly identical arches. Then look for the feet alone at the top edge, which reveal that the design once repeated. Finally, follow the dark bands at the sides and observe how time has broken the fabric more than the drawing.","dato_curioso":"At the top, only the small feet of another pair of birds remain visible: the fragment was cut, or torn, from a larger cloth on which the peacock motif repeated.","preguntas":["What might the original cloth have been used for, and how would its repeating peacocks have looked when whole?","Why might two birds placed back to back feel more powerful than a single bird shown alone?","What does the loss of so much fabric change about the way we read the inscription and the image?"]},"es":{"titulo":"Fragmentos con pavos reales e inscripciones","se_ve":"Sobre un fondo muy claro, casi blanco, se presenta extendido un fragmento de seda antigua, de forma casi cuadrada. El fondo de la tela es de un café ocre apagado y polvoso, con una trama fina apenas visible, dobleces suaves y zonas oscurecidas de manera irregular por el paso del tiempo. Al centro, un poco más abajo de la mitad, dos pavos reales están de espaldas entre sí, en simetría estricta: uno mira a la izquierda y el otro a la derecha. Sus cuerpos son pequeños y están decorados con hileras de puntos, bandas cortas y alas rayadas; el cuello se levanta vertical y termina en una cabecita de pico puntiagudo y ojo oscuro. Detrás de cada cuerpo, la cola enorme se curva hacia arriba como abanico o aureola, llena de círculos, puntos y franjas onduladas en un café apenas más oscuro. Las patas, delgadas, se abren hacia fuera, con dedos marcados. En los bordes izquierdo y derecho corren franjas verticales estrechas con signos oscuros y angulosos, parecidos a una inscripción, ya desvanecidos en partes. El lado izquierdo y el inferior están muy desgarrados, con tiras deshilachadas y un hueco blanco grande que corta a una de las aves; hay hoyitos y rayones claros repartidos por la superficie. Arriba, apenas asoman las patas de otra pareja, señal de un patrón repetido que ya se perdió.","contexto":"La fuente identifica la pieza como Fragments with peacocks and inscriptions, de autor desconocido, fechada antes de 1968 y conservada en el Cleveland Museum of Art. Es un textil de seda en tejido lampás, procedente de Irán y realizado al estilo del periodo buyí (945–1055). Esa precisión importa: se presenta al estilo de ese periodo, no con una fecha segura de esa época. La descripción de la fuente señala parejas de pavos reales adosados, en tono ocre sobre fondo liso del mismo tono, y una inscripción en el borde de una de las partes. No se sabe qué prenda u objeto formaba originalmente, quién lo hizo ni para qué se usó exactamente.","como_mirarla":"Empieza por la pareja central y nota cómo las colas levantadas forman dos arcos casi idénticos. Después busca las patitas solitarias del borde superior, que revelan que el motivo se repetía en una tela mayor. Al final, recorre las franjas oscuras de los lados y observa cómo el tiempo rompió más la tela que el dibujo.","dato_curioso":"Arriba solo se conservan las patitas de otra pareja de aves: el fragmento fue cortado, o se desgarró, de una tela más grande en la que el motivo de los pavos reales se repetía.","preguntas":["¿Para qué pudo usarse la tela original y cómo se habrían visto los pavos reales repetidos cuando estaba completa?","¿Por qué dos aves colocadas espalda con espalda pueden resultar más potentes que una sola ave representada por separado?","¿Qué cambia en nuestra lectura de la inscripción y de la imagen el hecho de que se haya perdido tanta tela?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","lampas weave","peacocks","symmetry","repeated pattern","inscription","fragment","iran","buyid style","earth tones","fragility","ancient animals"],"es":["textil","seda","tejido lampás","pavos reales","simetría","patrón repetido","inscripción","fragmento","irán","estilo buyí","tonos tierra","fragilidad","animales antiguos"]},"objetos":["pavo real","pavo real","inscripción"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Iranian (imitation probably medieval)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This silk fragment makes me look closely. I see a lampas weave in earthy tones, a dusty ochre-brown on an almost white ground, with a fine structure marked by soft folds and uneven staining from age. The edges are badly torn and frayed, with gaps and small holes where the cloth is lost and even cuts through one of the birds. What remains shows both weaving skill and fragility: every fiber tells how the material ages and how we must care for what survived.","es":"Este fragmento de seda me obliga a mirar con cuidado. Veo un lampás en tonos tierra, un café ocre polvoso sobre fondo casi blanco, con la trama fina marcada por dobleces y manchas por el tiempo. Las orillas están muy desgarradas y deshilachadas, con huecos y hoyitos donde la tela se perdió y llega a cortar a una de las aves. Lo que queda muestra el oficio del tejido y a la vez su fragilidad: cada fibra cuenta cómo el material envejece y cómo debemos conservar lo que sobrevivió."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the symmetry of this textile sky. Two peacocks stand back to back, one facing left and the other right, like mirrored constellations. Their small bodies are dotted and striped, and their huge tails curve upward like fans filled with circles and wavy bands. At the top you can just glimpse the feet of another pair, a hint of a repeating pattern. Along the side edges run narrow vertical bands with dark angular marks from an inscription now faded in places.","es":"Me atrae la simetría de este cielo textil. Dos pavos reales están espalda con espalda, uno mirando a la izquierda y otro a la derecha, como si fueran constelaciones espejadas. Sus cuerpos pequeños tienen puntos y rayas, y sus colas enormes se curvan hacia arriba en abanico llenas de círculos y franjas onduladas. Arriba asoman apenas las patas de otra pareja, pista de un patrón que se repetía. En los bordes laterales corren franjas verticales con signos oscuros y angulosos de una inscripción ya desvanecida."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are two little peacocks with their backs to each other! One looks one way and the other looks the other way, with giant tails full of little dots and stripes like fans. They look fancy with their long necks and tiny beaks. The cloth looks very old, light cookie brown, all torn at the edges with loose threads and even a big white hole covering one bird. At the top you can see more little feet, so there were more peacocks before. And on the sides there are funny dark little letters.","es":"¡Son dos pavitos que se dieron la espalda! Uno mira para un lado y el otro para el otro, con su colita gigante llena de bolitas y rayitas como un abanico. Parecen presumidos con su cuello largo y su piquito chiquito. La tela se ve viejita, de color café claro como galleta, toda rasgadita en las orillas con hilitos sueltos y hasta un hoyo grande que tapa a un pavo. Arriba se ven otras patitas, así que había más pavitos antes. Y a los lados hay letritas raras y oscuras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many whole peacocks do you see back to back at the center of the fragment?","es":"¿Cuántos pavos reales completos ves espalda con espalda al centro del fragmento?"},"pista":{"en":"Look at the center, a little below the middle, for two small bodies with fan-like tails facing opposite sides.","es":"Busca al centro, un poco abajo de la mitad, dos cuerpos pequeños con colas en abanico mirando a lados opuestos."}},{"pregunta":{"en":"What decorates the left and right edges of the cloth with dark angular marks?","es":"¿Qué adorna los bordes izquierdo y derecho de la tela con signos oscuros y angulosos?"},"pista":{"en":"They are narrow vertical bands with letter-like signs, faded in places.","es":"Son franjas verticales estrechas con signos que parecen letras, ya desvanecidos en partes."}},{"pregunta":{"en":"Besides the central pair, what remains at the top that shows the design was repeated?","es":"Además de la pareja central, ¿qué resta arriba que indica que el diseño se repetía?"},"pista":{"en":"Look at the top edge of the fragment, you can just see thin feet of more birds.","es":"Mira el borde superior del fragmento, apenas asoman unos pies delgados de otras aves."}}],"conexiones":["simetría y patrón repetido","animales como símbolo en textiles","inscripciones en objetos cotidianos","fragilidad y conservación de la seda","tonos tierra y tintes naturales","Irán y estilo buyí","fragmento y memoria incompleta"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}