{"id":"cma-143821","titulo":{"en":"Silver Tureen Cover with Foliate Handle by Paul Storr, London 1812","es":"Tapa de sopera de plata con asa vegetal, de Paul Storr, Londres 1812"},"titulo_original":"Cover for a Tureen","autor":"Paul Storr (British, 1771–1844)","fecha":"1812","cultura":"England, London","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Thomas F. Grasselli in memory of Thomas S. and Emilie S. Grasselli","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.242.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.242.b/1968.242.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Silver Tureen Cover with Foliate Handle by Paul Storr, London 1812","se_ve":"A highly polished oval silver cover rests centered against a smooth, neutral gray background, its mirrored surface catching light with sharp clarity. The form is domed and stepped: a broad flat rim edged with a fine beaded border rises to a thick, rope-like band of elongated gadroons, then to a smooth, gleaming second tier that crowns into a gentle dome. At the apex stands a vertical loop handle, ribbed like a bundle of gathered stalks, slightly tilted and substantial in scale. It is anchored on an elaborate sculpted base of deeply chased acanthus leaves, scrolls and foliate clusters that spread symmetrically, their rough, shadowed crevices contrasting with the sleek, reflective planes below. Light from front and above creates crisp hot spots on the dome and soft gray shadows under the rim, emphasizing volume. The metal shifts from brilliant white highlights to cool silver grays and near-black in the deep relief. No human figures are present; the object suggests a grand table scale, made to cover a large serving tureen. Faint engraved coats of arms are barely discernible on the flat rim, almost lost amid reflections.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this silver tureen cover was made in London, England, in 1812 by Paul Storr (1771–1844), one of the most prominent London silversmiths of his period. Silver played a central role in projecting wealth, status and ritual in British life during the 1600s and 1700s. Elaborate forms such as this cover, with lion-head finials, acanthus leaves and fluted detailing on the full service, represented value in sheer weight and offered aristocratic owners a surface for engraved coats of arms. The accompanying tureen and stand belonging to this cover are engraved with the arms of Timothy Hutton, High Sheriff of Yorkshire, and his wife Elizabeth Chaytor of Spennithorne Hall in northern England.","como_mirarla":"Start with the contrast between mirror-smooth domes and the craggy, shadowed foliage at the handle base. Move to the ribbed loop handle to see how light breaks across its fluting. Then search the flat rim for the tiny engraved arms that turn a serving piece into a statement of lineage.","dato_curioso":"Paul Storr was the leading craftsman for Rundell, Bridge & Rundell, royal goldsmiths to the British crown, and his workshop pioneered large-scale sculptural silver that combined casting, raising and hand-chasing.","preguntas":["How does knowing this shine was a language of status change the way you value its craftsmanship?","What do the neoclassical acanthus and gadrooning tell us about elite taste during the Regency era?","If you could run a finger over one area, would you choose the cool smooth dome or the textured foliage, and why?"]},"es":{"titulo":"Tapa de sopera de plata con asa vegetal, de Paul Storr, Londres 1812","se_ve":"En el centro de un fondo gris neutro y liso descansa una tapa ovalada de plata intensamente bruñida que refleja la luz como un espejo. Su silueta es abombada y escalonada: un amplio borde plano con un fino cordón perlado en el perímetro se eleva en un anillo acanalado de perlas alargadas y brillantes, luego un segundo escalón liso y pulido que sube hacia la cúpula central. En la cima, un asa vertical forma un arco grueso y acanalado, como un haz de tallos vegetales atados, ligeramente inclinado hacia atrás. La base del asa está anclada sobre un ornamento de hojas de acanto profundamente cinceladas, volutas y motivos frutales que se expanden en simetría, con relieves rugosos y sombras marcadas que contrastan con las superficies lisas. La plata muestra matices de blanco, gris plateado y destellos casi negros en las hendiduras del metal repujado. La luz viene de frente y arriba, crea brillos nítidos en la cúpula y sombras suaves debajo del borde. No hay figuras humanas; la escala sugiere un objeto de mesa suntuoso, hecho para cubrir una sopera grande. Pequeños grabados de escudos son apenas visibles en el borde, casi perdidos entre los reflejos.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta tapa de sopera fue realizada en plata en Londres, Inglaterra, en 1812 por Paul Storr (1771–1844), uno de los plateros londinenses más reconocidos de su época. La plata cumplía un papel central en la proyección de riqueza, estatus y ritual en la vida británica de los siglos XVII y XVIII. Formas elaboradas como esta, con remates, hojas de acanto y detalles acanalados, no solo valían por el peso del metal, sino como superficie para exhibir escudos de armas grabados. En el juego completo al que pertenece esta tapa, la sopera y su base llevan grabadas las armas de Timothy Hutton, High Sheriff de Yorkshire, y su esposa Elizabeth Chaytor, de Spennithorne Hall, en el norte de Inglaterra.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre las superficies lisas y espejadas y el relieve rugoso de la base del asa. Luego acércate al asa acanalada y a las hojas de acanto: allí la luz se quiebra y revela el virtuosismo del cincelado. Finalmente busca en el borde plano los escudos grabados, diminutos frente al brillo general, que transforman un objeto utilitario en emblema de linaje.","dato_curioso":"Paul Storr trabajó para la firma Rundell, Bridge & Rundell, orfebres oficiales del rey, y sus piezas se distinguen por un modelado escultórico que a menudo requería fundición, repujado y cincelado posteriores al pulido.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que su brillo era también un lenguaje de poder y clase?","¿Qué nos dice la elección de motivos vegetales y clásicos sobre el gusto aristocrático en la Inglaterra de la Regencia?","Si solo pudieras tocar una parte, ¿elegirías la cúpula lisa y fría o el follaje texturado del asa, y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["silver","english silver","regency england","decorative arts","tureen","paul storr","neoclassicism","acanthus","heraldry","luxury object","silversmithing","sheen","status","chasing"],"es":["plata","platería inglesa","regencia inglesa","artes decorativas","sopera","paul storr","neoclasicismo","acanto","heráldica","objeto suntuario","orfebrería","brillo","estatus","cincelado"]},"objetos":["tapa de sopera ovalada de plata","asa en forma de arco acanalado","base de asa con hojas de acanto cinceladas","borde con moldura perlada y galloneada"],"colores":["#C0C5C9","#E8E9EB","#8A8D90","#F5F5F5","#4A4C4E"],"animo":["suntuoso","pulcro","frío","elegante"],"epoca":"1812, Regencia inglesa","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see two worlds in one lid. Below, the flat rim and domed top are polished like a mirror, where any fingerprint would show. Above, the arched fluted handle looks like a bundle of tied plant stems. At its base the metal completely changes: acanthus leaves, scrolls and fruits deeply chased, full of dark shadows. That contrast between mirror-polished and rough-textured is intentional, it is the silversmith's game to trap light. And if you search the rim, you can barely glimpse some engraved shields, almost hidden by the shine.","es":"Si te acercas verás dos mundos en una misma tapa. Abajo, el borde plano y la cúpula pulida a espejo, donde cada huella se notaría. Arriba, el asa en arco acanalado que parece un manojo de tallos atados. En su base el metal cambia por completo: hojas de acanto, volutas y frutos cincelados con profundidad, llenos de sombras oscuras. Esa diferencia entre lo bruñido y lo rugoso es intencional, es el juego del platero para atrapar la luz. Y si buscas en el borde, apenas se asoman unos escudos grabados, casi escondidos por el brillo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lid is like a small silver planet. It is oval, domed and stepped, and it reflects light like a convex mirror. I see rings around it: first a beaded cord on the edge, then a fluted ring and then a smooth dome rising to the center. On top, the arched handle is its axis, slightly tilted like the Earth's axis. Light coming from above creates intense white flares and soft shadows underneath. It is no accident, it is designed to shine and to organize light around itself.","es":"Esta tapa es como un pequeño planeta plateado. Es ovalada, abombada y escalonada, y refleja la luz como si fuera un espejo convexo. Veo anillos a su alrededor: primero un cordón perlado en el borde, luego un anillo acanalado y después una cúpula lisa que sube al centro. En la cima, el asa arqueada es su eje, ligeramente inclinada como el eje de la Tierra. La luz que viene de arriba crea destellos blancos intensos y sombras suaves debajo. No es casualidad, está diseñada para brillar y ordenar la luz a su alrededor."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lid of a giant magic pot for giants' soup. It is all silvery and so shiny I can see myself reflected if I get close. It has little round steps that go up and up to the top. On top it has a funny handle that looks like a little arch made of sticks bundled together. Under the handle there are leaves with lots of curls and little balls. It is oval, not round like a ball, more like a big egg. I imagine lifting it and lots of steam coming out smelling yummy.","es":"Parece la tapa de una olla mágica gigante para sopa de gigantes. Es toda plateada y brilla muchísimo, tanto que me puedo ver reflejada si me acerco. Tiene como escaloncitos redondos que suben y suben hasta llegar arriba. Arriba tiene una agarradera chistosa que parece un arquito de palitos juntos. Abajo de la agarradera hay hojitas con muchos chinitos y bolitas. Es ovalada, no redonda como una pelota, más como un huevo grandote. Me imagino levantándola y que salga mucho vapor con olor rico."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look for the handle crowning the lid. What plant-like shape does that thick fluted arch on top seem to imitate?","es":"Busca con tus ojos el asa que corona la tapa. ¿Qué forma vegetal parece imitar ese arco grueso y acanalado de la parte superior?"},"pista":{"en":"Look at the vertical arch in the upper center, notice its fluted lines like little sticks bundled together.","es":"Mira el arco vertical del centro superior, fíjate en sus líneas acanaladas como palitos juntos."}},{"pregunta":{"en":"Scan the rim of the lid with your eyes. What delicate molding runs all around the outer edge?","es":"Recorre el borde de la tapa con la mirada. ¿Qué delicada moldura recorre todo el perímetro exterior?"},"pista":{"en":"Check the outermost flat edge, it is a row of tiny shiny little pearls.","es":"Obsérvalo en el borde plano más externo, es una hilera de perlitas brillantes muy pequeñas."}},{"pregunta":{"en":"Count the levels that make up the lid from the rim to the dome. How many smooth and fluted steps can you see before reaching the handle?","es":"Cuenta los niveles que forman la tapa desde el borde hasta la cúpula. ¿Cuántos escalones lisos y acanalados puedes distinguir antes de llegar al asa?"},"pista":{"en":"Start at the bottom edge and go up toward the center, you will see a rim, a ring with ridges and then a smooth part.","es":"Empieza abajo en el borde y sube hacia el centro, verás un borde, un anillo con rayitas y luego una parte lisa."}}],"conexiones":["plata bruñida y reflejo como espejo","arte de la mesa y objetos suntuarios","motivo de acanto en artes decorativas","heráldica y escudos de armas grabados","Paul Storr y platería inglesa de la Regencia","luz y sombra en metal cincelado","estatus y ritual en la vajilla histórica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}