{"id":"cma-143829","titulo":{"en":"Seated Buddha","es":"Buda sentado"},"titulo_original":"Seated Buddha","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"800s","cultura":"India, Bengal(?), Pala period, 9th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William H. Wolff, Inc.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.249","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.249/1968.249_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Seated Buddha","se_ve":"A small bronze figure of the Buddha sits centered against a smooth gray studio background that darkens toward the top and lightens below the base. He sits crosslegged in lotus position on a thin cushion of carved petals, soles and crossed feet visible at the front. The right arm hangs long and straight down, fingertips brushing the base, while the left hand rests palm up in his lap. A monastic robe covers the left shoulder and crosses the torso diagonally, leaving the right shoulder and chest bare; fine incised lines suggest the folds and edge of the cloth. The surface is a warm, mottled golden brown, smooth and slightly shiny from age, with darker shading in the crevices, small pits, and a tiny blue-green patch in the hair, like an old inlay or corrosion. His head is bowed slightly, eyes nearly closed, lips calm, long earlobes hanging beside the face. Tight curled hair rises into a pointed ushnisha topped by a small round knob. The body is slender and elongated, the hands oversize and delicate, and the whole piece has an intimate, handheld scale.","contexto":"According to the source, this unknown artist's bronze dates to the 800s (ninth century), the Pala period, probably from Bengal in India; the attribution carries a question mark in the museum record itself. The Pala empire ruled over much of eastern India at the time and was a great patron of Buddhism, producing small, refined bronzes like this one for altars or personal devotion. The exact place, owner and original use are not recorded.","como_mirarla":"Start with the stillness of the face, then follow the right arm as it stretches down to the ground. Notice how that single pointing gesture breaks the symmetry of the meditation pose and gives the figure its meaning.","dato_curioso":"The right hand reaching toward the earth is the bhumisparsha mudra: it calls the earth to witness the Buddha's victory over temptation on the night of his enlightenment.","preguntas":["Why would a devotee choose such a small bronze rather than a monumental image?","How does the downward-pointing right hand change your reading of an otherwise motionless figure?","What does the contrast between the smooth body and the textured curls and robe lines make you feel?"]},"es":{"titulo":"Buda sentado","se_ve":"Una pequeña figura de bronce del Buda se sienta centrada sobre un fondo gris de estudio, oscuro arriba y más claro bajo la base. Está en posición de loto, con las piernas cruzadas sobre un delgado cojín de pétalos labrados; al frente se ven las plantas y los pies cruzados. El brazo derecho baja largo y recto, con las puntas de los dedos rozando la base, mientras la mano izquierda descansa en el regazo con la palma hacia arriba. Un manto monástico cubre el hombro izquierdo y cruza el torso en diagonal, dejando desnudos el hombro derecho y el pecho; unas líneas finas grabadas sugieren los pliegues y el borde de la tela. La superficie es de un café dorado cálido y moteado, lisa y algo brillante por los años, con sombras en las hendiduras, pequeñas picaduras y una manchita verde azulada en el cabello, como una antigua incrustación o corrosión. La cabeza se inclina apenas, con los ojos casi cerrados, los labios tranquilos y los lóbulos largos junto al rostro. El pelo de rizos apretados sube hasta una ushnisha puntiaguda rematada por un botoncito redondo. El cuerpo es esbelto y alargado, las manos grandes y delicadas, y el conjunto tiene una escala íntima, de pieza para sostener en la mano.","contexto":"Según la fuente, esta obra en bronce de autor desconocido data del siglo IX, periodo Pala, probablemente de Bengala, en la India; la propia ficha del museo marca esa procedencia con signo de interrogación. El imperio Pala gobernaba buena parte del oriente de la India en esa época y fue un gran protector del budismo, con bronces pequeños y refinados como éste, destinados a altares o a la devoción personal. No se sabe su lugar exacto, su dueño ni su uso original.","como_mirarla":"Empieza por la quietud del rostro y luego sigue el brazo derecho que se estira hasta tocar el suelo. Fíjate en cómo ese único gesto rompe la simetría de la meditación y le da sentido a toda la figura.","dato_curioso":"La mano derecha que busca la tierra es el mudra bhumisparsha: invoca a la tierra como testigo de la victoria del Buda sobre la tentación en la noche de su iluminación.","preguntas":["¿Por qué elegiría un devoto un bronce tan pequeño en vez de una imagen monumental?","¿Cómo cambia la mano derecha apuntando hacia abajo tu lectura de una figura por lo demás inmóvil?","¿Qué te hace sentir el contraste entre el cuerpo liso y la textura de los rizos y las líneas del manto?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhism","bronze sculpture","meditation","bhumisparsha mudra","pala period","ninth century","india","devotion","lotus pose","serenity","metalwork","religious art"],"es":["budismo","escultura en bronce","meditación","mudra bhumisparsha","periodo pala","siglo ix","india","devoción","posición de loto","serenidad","orfebrería","arte religioso"]},"objetos":["Buddha figure","lotus cushion","monastic robe","ushnisha"],"colores":["#8a6b3f","#6e5230","#a8895a","#2e2e33","#d9d9d9","#5b7a78"],"animo":["calma profunda y serena"],"epoca":"800s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the surface of this 9th-century bronze: that warm, mottled golden brown that shifts with the light, smooth yet shadowed in the crevices with tiny pits from age. Notice the small bluish green speck in the curly hair, a trace of corrosion or an old inlay. The robe covering the left shoulder shows fine incised lines for the folds, and the carved petal cushion delicately supports the crossed feet with great finesse.","es":"Lo que más me detiene es la superficie de este bronce del siglo IX: ese café dorado cálido y moteado que cambia con la luz, liso pero con sombras en las hendiduras y pequeñas picaduras del tiempo. Observa la manchita verde azulada en el cabello rizado, huella de corrosión o de una antigua incrustación. El manto que cubre el hombro izquierdo deja ver líneas finas grabadas para los pliegues, y el cojín de pétalos labrados sostiene los pies cruzados con delicadeza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to imagine this Buddha as a small portable cosmos from the Pala period. Seated in lotus position on its petal cushion, it seems to orbit in calm: the right arm descends to brush the base with the fingertips, as if anchoring to the earth, while the open left hand rests in the lap. The pointed ushnisha with its little round knob points upward, like marking a quiet, intimate zenith above.","es":"Me gusta pensar este Buda como un pequeño cosmos portátil del periodo Pala. En posición de loto sobre su cojín de pétalos, parece orbitar en calma: el brazo derecho desciende hasta rozar la base con las puntas de los dedos, como anclándose a la tierra, mientras la mano izquierda abierta descansa en el regazo. La ushnisha puntiaguda con su botoncito redondo apunta arriba, como si marcara un cenit íntimo y sereno."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like he is playing at staying very still and he is really good at it. He sits with crossed legs and you can see his tiny feet in front, with one super long arm touching the ground with its fingers and the other little hand open on his lap. His eyes are almost closed, his earlobes are long and his hair is full of tiny curls with a little peak on top. His robe covers only one shoulder and his color is shiny brown, small enough to hold in your hand.","es":"Parece que está jugando a quedarse quietecito y lo hace muy bien. Está sentado con las piernas cruzadas y los piecitos se le ven al frente, con un brazo larguísimo que toca el suelo con los dedos y la otra manita abierta en sus piernas. Tiene los ojos casi cerrados, los lóbulos largos y el pelo de muchos rulitos con un piquito arriba. Su traje solo tapa un hombro y su color es como café con brillo, chiquito como para llevar en la mano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What gesture does the Buddha's right hand make as it touches the base?","es":"¿Qué gesto hace la mano derecha del Buda al tocar la base?"},"pista":{"en":"It is the gesture of calling the earth to witness, with fingertips pointing down.","es":"Es el gesto de llamar a la tierra como testigo, con las puntas de los dedos hacia abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the small speck seen in the Buddha's curly hair?","es":"¿De qué color es la manchita que se ve en el cabello rizado del Buda?"},"pista":{"en":"Look on the head, near the tight curls and the ushnisha, for a tiny dot different from the golden bronze.","es":"Busca en la cabeza, cerca de los rizos apretados y la ushnisha, un puntito distinto al bronce dorado."}},{"pregunta":{"en":"On what carved petal base is the Buddha seated in lotus position?","es":"¿Sobre qué base de pétalos labrados está sentado el Buda en posición de loto?"},"pista":{"en":"Look beneath the crossed legs, it is thin and shaped like an open flower.","es":"Mira bajo las piernas cruzadas, es delgado y con forma de flor abierta."}}],"conexiones":["arte budista y meditación","bronce y orfebrería antigua","mudras y gestos simbólicos","periodo Pala e India oriental","esculturas devocionales de escala íntima","serenidad y postura de loto","conservación de pátinas y corrosión"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}